Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 28

Цзян Мо стало ещё тяжелее на душе. Ей так не хотелось расставаться с Бэй Юньтин, Тянь Цань и другими — ведь иметь настоящих подруг — настоящее счастье. Они даже договорились поступать вместе в университет А, но теперь всё это останется лишь мечтой.

И Чжу Цзяюй с Цзян Цзи… Пусть они и любили её поддразнивать, но чаще вели себя как старшие братья: всё лучшее всегда делили с ней.

А ещё…

Хэ Синчэнь, конечно, поступит в университет А. Он будет окружён более талантливыми однокурсниками и вместе с ними строить свои мечты. Он засияет в своём мире, освещая многих.

Всё, о чём она мечтала в студенчестве, теперь ускользает от неё.

По телефону Хэ Синчэнь тихо произнёс:

— Цзян Мо, посмотри на меня.

Цзян Мо послушно подняла глаза и, растянув губы в улыбке, спросила:

— Чего?

— Что у тебя в руках?

Цзян Мо опустила взгляд и поспешно спрятала за спину баночку со звёздочками, чтобы он не видел.

— Да просто игрушка.

Хэ Синчэнь не разглядел, что именно она прячет, и, не желая настаивать, спросил дальше:

— О чём ты думаешь?

— Ни о чём.

— Не фантазируй.

— Я и не фантазирую.

— У тебя и так мозгов маловато.

Цзян Мо рассердилась и громко крикнула:

— Хэ Синчэнь!

Хэ Синчэнь слегка усмехнулся:

— Это правда.

Гнев вспыхнул в ней, и её «недостаточный» мозг мгновенно забыл обо всём остальном.

— Хэ Синчэнь, с таким языком тебе никогда не найти девушку!

Человек на балконе пожал плечами:

— Ну и ладно, не буду искать.

— Ты хоть понимаешь, сколько за тобой ухаживает? В прошлом семестре ко мне подходило человек двадцать, чтобы спросить твой вичат! Почти каждую неделю я кому-нибудь отказывала от твоего имени!

Хэ Синчэнь тихо засмеялся:

— Спасибо.

— И в этом семестре то же самое! Мне уже надоело! В следующий раз просто отдам им твой вичат!

— Нельзя, — Хэ Синчэнь переложил телефон в другую руку. — Ты же должна помочь мне от них отбиваться.

— Почему?

— Каждый вечер объясняю тебе задачи, каждый день подвозлю тебя утром и вечером — разве нельзя потребовать за это хоть немного компенсации?

— ………

Сказать было нечего — аргумент слишком убедительный. Цзян Мо фыркнула:

— Ладно, в университете за тобой будет ещё больше охотниц! Что тогда будешь делать?

— Им меня не догнать, — ответил он с такой гордостью, будто павлин распушил хвост, и с абсолютной уверенностью.

Цзян Мо продолжила:

— Они будут настойчивее Чжан Чэньчэнь, ещё упорнее.

— А я упорнее их всех.

Цзян Мо пробормотала себе под нос:

— Ну, надеюсь.

Наступила пауза. Цзян Мо заметила, как он зевнул, и мягко сказала:

— Ты, наверное, устал. Иди спать.

— Не хочу спать, — Хэ Синчэнь подошёл к перилам и прислонился к ним, оставив ей в профиль. — Вечером выпил кофе.

— Зачем ты пьёшь кофе перед сном?

— Не могу уснуть.

— ???

Цзян Мо засмеялась. Кто вообще пьёт кофе, если не может уснуть?

— Хэ Синчэнь.

— Мм?

— А я хочу спать.

— Иди.

— Спокойной ночи.

......

Сто звёздочек собрать оказалось делом нескольких дней. Когда баночки были готовы, Цзян Мо поставила обе на письменный стол. Перед сном она теперь читала книги — хотела хорошо написать последний экзамен в этом году.

Экзамены назначили на конец июня. Шанхай вступил в лето уже с начала месяца: каждый день душно и жарко. В классах кондиционеры работали на полную, но стоило выйти на улицу — и попадаешь в парилку. Из-за этих перепадов Цзян Мо серьёзно заболела.

На этот раз болезнь оказалась тяжелее прежних — пришлось лечь в больницу с высокой температурой.

Три дня провела в стационаре, потом ещё неделю дома, чтобы хоть немного прийти в себя. За это время сильно похудела.

Чэнь Цзюнь уволилась с работы, чтобы полностью посвятить себя уходу за дочерью.

Когда Цзян Мо выздоровела, мать не хотела её больше отпускать в школу — боялась повторного заболевания. Цзян Мо долго уговаривала и в итоге поставила два условия: во-первых, никому пока не говорить, что она уезжает; во-вторых, разрешить ей сдать выпускные экзамены. Чэнь Цзюнь согласилась.

Две недели Цзян Мо прилежно занималась дома. Каждый вечер спускалась вниз, чтобы просмотреть конспекты, которые для неё делал Хэ Синчэнь.

Отсутствие на занятиях требовало удвоенных усилий — настолько, что, ложась в постель, она мгновенно засыпала и забывала обо всём.

Экзамены начались в срок. Цзян Мо надела школьную форму и снова переступила порог Фуцзунской средней школы.

Бэй Юньтин и другие ждали её у аудитории. При встрече возникло ощущение долгой разлуки, хотя на самом деле в общем чате девчонок царило постоянное оживление: стоило в школе что-то случиться — все новости тут же долетали до группы. Например, учительница из соседнего класса родила девочку, у «старого Вана» появилась девушка — он весь светится, а в их классе кто-то явно с кем-то флиртует... Цзян Мо читала всё это и чувствовала, что дома ей не так одиноко.

Экзамены длились три дня. Девчонки договорились после последнего отправиться за покупками и поесть чего-нибудь вкусненького. Цзян Мо с радостью согласилась.

Билеты, купленные Чэнь Цзюнь, были на начало июля — времени оставалось совсем немного.

В первый вечер экзаменов Чэнь Цзюнь принесла домой большой посылочный ящик.

— Мо-мо, что это у тебя такое?

Цзян Мо только улыбнулась и, взяв посылку, юркнула в свою комнату.

Это были подарки, рекомендованные ей Юэюэ для подруг. Она заранее подготовила красивую упаковочную бумагу и два часа аккуратно заворачивала каждый подарок, после чего заказала курьерскую доставку.

Не могла вручить лично — боялась расплакаться.

В третий день, после окончания экзаменов, весь класс вернулся в аудиторию. Лица всех сияли от предвкушения долгожданных каникул.

Под всеобщим вниманием в класс вошёл Ван Вэй. Цзян Мо сразу заметила, что он действительно «весь в розовом свете».

Ученики шумели без умолку, пока Ван Вэй не стукнул указкой по столу:

— Хотите вообще уйти домой?

Мгновенная тишина.

— На этом наш семестр официально завершён. Поздравляю вас — вы теперь почти второкурсники!

Класс взорвался ликованием. Ван Вэй поправил очки на переносице и, наблюдая за восторженными взглядами, медленно произнёс:

— Результаты экзаменов объявим в начале нового семестра. Дата начала занятий...

Цзян Цзи не выдержал:

— Учитель, а летом будут дополнительные занятия?

Ван Вэй сделал паузу и, наслаждаясь томлением в глазах учеников, наконец ответил:

— Нет.

— Урааа!!!

Его слова снова потонули в радостных криках. Цзян Мо тоже невольно улыбнулась.

Как же прекрасны два месяца каникул!

Как только прозвенел звонок, Чжу Цзяюй с компанией подошли к ним:

— Эй, Сяо Мо-мо, завтра гулять идёте? Возьмёте нас?

Бэй Юньтин тут же отмахнулась:

— Отвали! Завтра встреча только для девчонок. Парни не допускаются.

— А давайте вместе! Чем больше народу, тем веселее, да и делить счёт легче.

— Делить? Вы же сами съедаете больше половины! Не надейтесь, что мы заплатим за вас.

Чжу Цзяюй косо на неё взглянул:

— Какая же ты скупая! Ладно, эту тусовку я угощаю.

Он повернулся к Хэ Синчэню и Цзян Цзи:

— Синчэнь, пойдёмте после обеда в игры?

Хэ Синчэнь кивнул.

Бэй Юньтин вопросительно посмотрела на подруг. Чэн Ицинь согласилась:

— Пусть идут. Веселее будет.

Так и решили.

На следующий день днём Цзян Мо переоделась и спустилась вниз, где её уже ждал Хэ Синчэнь. Вместе они вышли из дома.

Место встречи было далеко, пришлось вызывать такси.

В машине Цзян Мо спросила:

— Хэ Синчэнь, завтра вечером ты свободен?

— А что?

— У тебя скоро день рождения. Хочу подарить тебе подарок.

Хэ Синчэнь удивился:

— День рождения? До него ещё полмесяца.

Цзян Мо:

— Подарок уже готов, так что дам заранее. — И у неё есть к нему разговор. — В восемь вечера, в маленьком саду.

Хэ Синчэнь кивнул:

— Хорошо.

Чжу Цзяюй выбрал корейский барбекю во дворике одного из старых районов. По его словам, это его личное «тайное место», которым он почти никому не делится.

Парни вели себя очень галантно — девчонкам почти ничего не пришлось делать самим. Бэй Юньтин даже сделала Чжу Цзяюю комплимент:

— Ого, сегодня ты хоть человек!

Чжу Цзяюй положил на её тарелку кусок мяса:

— Заткнись.

Они давно привыкли друг к другу — часто ели вместе, поэтому чувствовали себя совершенно непринуждённо. Особенно Бэй Юньтин и Чжу Цзяюй: их перебранки не прекращались ни на минуту.

Цзян Мо знала, что Бэй Юньтин тоже собрала баночку со звёздочками, но не рассказывала, кому собирается её подарить. Цзян Мо догадывалась — скорее всего, Чжу Цзяюю. Просто интуиция: только рядом с ним Бэй Юньтин теряла обычное спокойствие.

Цзян Мо даже захотелось посмотреть, получится ли у них что-то серьёзное.

Кто-то завёл разговор о планах на лето.

Цзян Цзи первым заявил:

— Я лечу в Северо-Западный Китай! Кто со мной?

Девчонки молчали. Только Гао Чэн сказал:

— Я бы поехал, но родители вряд ли разрешат.

Тянь Цань добавила:

— Мои родители точно не разрешат. Говорят: «Поступишь в университет А — можешь хоть на край света. А до тех пор — никуда».

Чэн Ицинь перевела взгляд на Хэ Синчэня:

— А ты, Хэ Синчэнь?

— Не знаю, — ответил он.

Цзян Мо невольно вспомнила, чем он обычно занимался летом: в прошлом году участвовал в конкурсе по информатике и почти не выходил из дома; позапрошлым летом готовился к вступительным; а ещё раньше ездил с Хэ Чусянь к тёте за границу. Всё довольно насыщенно.

А у неё? Чэнь Цзюнь иногда возила её куда-нибудь поблизости, а остальное время уходило на домашку и репетиторов — скучно и однообразно.

Чэн Ицинь, заметив неловкость, перевела вопрос на Цзян Мо:

— А ты, Мо-мо?

Цзян Мо как раз брала еду с тарелки и, услышав вопрос, замерла.

— Я тоже пока не решила.

— Как так? Вы оба не знаете? — Цзян Цзи приподнял бровь и многозначительно протянул: — Неужели задумали что-то эдакое?

Хэ Синчэнь бросил на него холодный взгляд, и Цзян Цзи тут же замолчал.

За час за столом не смолкали смех и разговоры. Цзян Мо молча слушала, аппетит разыгрался — к концу живот стал круглым, и она выпила много напитков. Перед уходом встала, чтобы сходить в туалет.

Через минуту за ней вышел Хэ Синчэнь.

Чэн Ицинь помедлила немного, затем взяла сумочку и сказала Бэй Юньтин:

— Юньтин, схожу быстро, там... кое-что нужно.

— Иди, иди.

Чэн Ицинь дождалась его за углом туалета. Хэ Синчэнь стоял прямо перед ней — от его присутствия сердце заколотилось.

Она верила и в любовь с первого взгляда, и в чувства, рождающиеся со временем. И в обоих случаях объектом была одна и та же персона.

Чэн Ицинь глубоко вдохнула и решительно сказала:

— Хэ Синчэнь, у меня для тебя кое-что есть.

Хэ Синчэнь машинально глянул в сторону женского туалета — вход был пуст.

— Что?

— Вот это, — Чэн Ицинь вытащила из рюкзака стеклянную баночку в форме пятиконечной звезды и сунула ему в руки.

Хэ Синчэнь нахмурился, но, разглядев предмет, лицо прояснилось. Он видел нечто подобное у Цзян Мо — ту ночь, когда она крепко прижимала что-то к груди, но не разглядел. Так вот что это было...

И это для него?

В это же время Цзян Мо отвела взгляд и больше не стала подслушивать.

Её «заранее» оказалось перехвачено старостой.

Староста всегда была смелой — совсем не такая, как она сама.

Он принял подарок.

Староста добилась своего.

Сердце сжалось тупой, незнакомой болью, будто внутри внезапно обрушился селевой поток, засыпав все пути к отступлению. Она осталась запертой на месте.

Цзян Мо вернулась в туалет, умылась и почти пять минут простояла у раковины, прежде чем выйти.

В коридоре уже никого не было. Цзян Мо глубоко выдохнула, ещё раз вдохнула и вернулась за стол.

Там по-прежнему царило веселье. Чжу Цзяюй и Бэй Юньтин переругивались, Гао Чэн что-то обсуждал с Цзян Цзи — все были в приподнятом настроении.

Чэн Ицинь сидела, опустив голову, а Хэ Синчэнь... казалось, он в отличном расположении духа. Уголки его губ приподняты в лёгкой улыбке.

Так радуется...

Цзян Мо тихо села на своё место, аппетит пропал. Ногти впились в ладонь.

Она достала телефон и начала листать: сначала соцсети, потом учебные приложения — всё, лишь бы отвлечься. Наконец, дойдя до последнего, отложила его в сторону.

Парни ушли играть в компьютерные игры. Чжу Цзяюй хотел обнять Хэ Синчэня, но тот оттолкнул его. Чжу Цзяюй не обиделся, а, наоборот, подпрыгнул и, обхватив его шею рукой, засмеялся:

— Эй-эй, Синчэнь, ну обнимись!

Хэ Синчэнь бросил на него презрительный взгляд, но больше не отстранялся. Смех Чжу Цзяюя стал ещё громче.

Цзян Цзи обернулся и радостно помахал девчонкам:

— Пока-пока!

Прощание было самым обыкновенным, но у Цзян Мо покраснели уголки глаз. Она подняла руку в ответ:

— До свидания.

......

Ребята выбрали интернет-кафе неподалёку от торгового центра Хуэйлун. В первый же день каникул мальчишки ринулись в игры с неистовым энтузиазмом.

Сыграв пять-шесть партий, Цзян Цзи встал размяться.

— Что хотите пить? Пойду куплю.

Хэ Синчэнь снял наушники:

— Я схожу.

— Ладно, тогда колу.

Чжу Цзяюй поднял руку:

— Кола плюс один.

http://bllate.org/book/8248/761563