Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 24

Она колебалась — целых полминуты. Слова «Земля» и «Хэ Синчэнь» на мгновение слились в одно, но тут же исчезли. На чистом месте она нарисовала две крошечные звёздочки. Одну подписала: CX330, а вторую…

Цзян Мо склонила голову, задумалась — и наконец вывела: MJ810.

CX — от «Чэнь Син» («Погружённая Звезда»), MJ — от «Мо Цзян». А 10 августа — её день рождения.

Рядом заглянул новый сосед по парте:

— Цзян Мо, чем ты там занимаешься?

Она поспешно прикрыла рисунок и запаниковала:

— Да ничем, правда!

Новый одноклассник ничего не заметил и вернулся к уроку. Цзян Мо тихонько выдохнула с облегчением.

Рассадку поменяли ещё на прошлой неделе: теперь она больше не сидела рядом с Бэй Юньтин, а Хэ Синчэнь перестал сидеть позади. Зато теперь он оказался у неё по диагонали — и ей не нужно было оборачиваться, чтобы на него посмотреть.

Цзян Мо незаметно бросила взгляд в его сторону. Хэ Синчэнь что-то писал, склонившись над тетрадью, и явно не слушал учителя.

Решает задачи?

Позавчера вечером он говорил, что собирается участвовать в какой-то физической олимпиаде. Название она не запомнила, но знала точно: это всероссийское соревнование, победа в котором даёт дополнительные баллы к ЕГЭ.

«Какой он всё-таки крутой», — подумала Цзян Мо.

По сравнению с её выступлением на конкурсе ораторского искусства её достижение — просто пшик.

Через некоторое время он потянулся в стол, достал телефон, что-то напечатал и убрал обратно.

Как так? Урок идёт, а он ещё и сообщения пишет?

Неужели девочке какой-то?

Фу.

Цзян Мо перестала на него смотреть и подняла глаза на учителя.

— Третий закон Кеплера: куб большой полуоси орбиты любой планеты…

Она не успела дослушать и одного предложения, как уже осторожно вытащила свой телефон.

Ещё до разблокировки экрана она увидела сообщение от Хэ Синчэня:

[Если не будешь слушать урок — не рассчитывай, что вечером я тебе объясню.]

«……»

После занятий Бэй Юньтин подошла к ней:

— Скоро дождь пойдёт, зонт взяла?

— Взяла.

— Отлично, — Бэй Юньтин приблизилась к её уху и шепнула: — Мо-мо, секретик тебе расскажу: Хэ Синчэнь будет представлять нашу школу на Всероссийской олимпиаде школьников по физике. Сегодня в учительской подслушала — информация из первых рук! Всего трое от нашей школы, двое из них — одиннадцатиклассники.

Цзян Мо удивилась:

— А?

Бэй Юньтин гордо выпятила грудь. Цзян Мо рассмеялась, и на щеках проступили две глубокие ямочки:

— Вот как?

— Ага! Хэ Синчэнь — просто монстр! Наши ребята всегда едут за наградами, — добавила Бэй Юньтин. — Если он тебе сам расскажет — притворись, что не знаешь!

Цзян Мо внутри уже покатывалась со смеху, но внешне играла свою роль:

— Ладно, буду делать вид, что впервые слышу.

Подошла Тянь Цань:

— Мо-мо, ты уже сложила мне звёздочки?

Цзян Мо в панике метнула взгляд на Хэ Синчэня — тот собирал вещи и, казалось, не обращал внимания на их разговор. Она понизила голос:

— Не успела…

— А, ладно тогда.

— Мне пора, до завтра! — Цзян Мо поспешно распрощалась и ускорила сборы.

— Ну конечно, до завтра!

Только она вышла из учебного корпуса, как с неба пошёл мелкий дождик, который быстро усиливался. Те, у кого не было зонта, бежали сломя голову, «шлёп-шлёп» проносясь мимо них двоих.

Цзян Мо достала зонт из рюкзака:

— У тебя зонта нет?

— Нет.

Цзян Мо без лишних слов протянула ему зонт:

— Тогда сегодня на великах не поедем.

Обычно в дождливые дни за ними забирали либо Чэнь Цзюнь, либо её родители. Если никто не мог — они вызывали такси или ехали на автобусе.

Хэ Синчэнь кивнул, раскрыл зонт и слегка наклонил его в её сторону. Цзян Мо прижалась к нему поближе.

Её зонт был универсальный — и для солнца, и для дождя, но небольшой. Чтобы не намокнуть, ей приходилось плотно прижиматься к нему.

Серо-зелёная дождевая пелена. Две фигуры шагали неторопливо.

Капли весело подпрыгивали на асфальте. Цзян Мо опустила глаза и увидела две пары обуви, идущих в ногу и покрытых каплями воды.

Она подтянула широкие школьные брюки и вдруг сказала:

— Хэ Синчэнь, я хочу идти слева от тебя.

Хэ Синчэнь не спросил почему, просто переместил зонт так, чтобы он надёжно прикрывал её, и шагнул на новое место.

Цзян Мо была довольна и чуть-чуть придвинулась к нему.

Днём во время тихого часа она слушала песню под названием «Слева».

Потому что сердце бьётся слева.

Уже у ворот школы дождь хлынул так сильно, что идти стало невозможно, и началась гроза.

Хэ Синчэнь достал телефон и вызвал машину.

Цзян Мо бросила взгляд в сторону дома — сердце упало куда-то в пятки.

— Готово, — сказал Хэ Синчэнь, закрывая приложение.

Цзян Мо потянула его за край рубашки:

— Хэ Синчэнь, я не хочу домой.

Он удивился:

— А куда тогда?

Да, куда?

Цзян Мо огляделась сквозь дождевые потоки: канцелярский магазин, ларёк с жареными палочками, кафе с молочными коктейлями, фастфуд… И чуть дальше — интернет-кафе.

Цзян Мо ткнула пальцем в вывеску «Интернет-кафе „Сегодня“»:

— Пойдём туда.

Хэ Синчэнь долго и пристально посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на кафе и, наконец, взял телефон и отменил заказ такси:

— Пошли.

Цзян Мо впервые оказалась в интернет-кафе — любопытно и немного страшно.

Современные интернет-кафе стали гораздо цивилизованнее: стильный интерьер, почти как в бизнес-центре, и множество услуг. У входа даже стоял небольшой бар, где можно было заказать кофе или десерт.

Вариантов аренды компьютера тоже хватало: «одиночная игра на весь день», «парное купе», «комнаты для командной игры».

Хэ Синчэнь спросил её:

— Какой берём?

Цзян Мо теребила ремешок сумки, глаза её были полны невинного недоумения:

— А?

Хэ Синчэнь усмехнулся:

— Это ведь ты хотела сюда прийти?

— …Я не понимаю.

— На сколько часов хочешь остаться?

— Часов на три-четыре?

Хэ Синчэнь повернулся к администратору:

— Парное купе на три часа.

Администратор многозначительно переводил взгляд с одного на другого. Щёки Цзян Мо мгновенно вспыхнули. Она же не это имела в виду! Что за «парное купе»?! И ещё на три часа?!!

Оформив заказ, Хэ Синчэнь повёл её внутрь, словно маленького красного рака.

«Парное купе» оказалось всего лишь одним местом — диванчиком больше метра в длину, открытым с одной стороны.

Цзян Мо тайком приложила ладонь к груди: слава богу, хоть не как примерочная.

Хэ Синчэнь усадил её внутрь, а сам сел снаружи.

— Будешь делать уроки или что-то ещё?

Цзян Мо снова опешила. Что ещё можно делать?.. Слово «уроки» уже готово было сорваться с языка, но в последний момент она выпалила:

— Играть!

Вокруг слышались возгласы мальчишек, увлечённых играми. Раз уж пришли — делать уроки здесь было бы просто позорно.

Конечно, Цзян Мо совершенно не умела играть. Под его руководством она с трудом зарегистрировала аккаунт, а Хэ Синчэнь создал себе второй, чтобы составить ей компанию.

Наконец, преодолев обучающий уровень, они попали в режим подбора противников.

Выбора у Цзян Мо не было — она выбрала самого маленького, милого и забавного персонажа и радостно спросила:

— Хэ Синчэнь, разве он не похож на меня? Такой милый!

Хэ Синчэнь посмотрел на неё. В его глазах она прочитала одно слово: «безнадёжно». Цзян Мо послушно замолчала.

Началась игра. Цзян Мо, следуя его инструкциям, положила пальцы на клавиши… и начала яростно стучать по ним в случайном порядке.

Противник, судя по всему, тоже был новичком. Цзян Мо случайно убила одного — и в восторге хлопнула Хэ Синчэня по плечу:

— Ух ты! Я такая крутая!!!

Хэ Синчэнь криво усмехнулся, но не стал разрушать её иллюзии: не сказал, что все противники в этой партии — искусственный интеллект.

Благодаря «высоким технологиям» противника и явному поддаванию со стороны партнёра Цзян Мо стала MVP этой игры.

Правда, во второй партии всё изменилось: вместо ИИ появились настоящие игроки. Экран Цзян Мо то и дело темнел. После очередной смерти она возмутилась:

— Хэ Синчэнь, почему ты так медленно бежишь ко мне?!

Хэ Синчэнь: «……»

— Ой, у него же есть ульт! Почему ты мне не сказал?!

«……»

— А-а-а-а, Хэ Синчэнь, скорее спасай! Я сейчас умру!

«……»

— Уууу, я умерла.

«……»

В итоге они всё равно победили, но Цзян Мо, увидев свой результат — 1 убийство и 12 смертей — против его идеальных 15:0, полностью потеряла уверенность в себе.

— Продолжим?

— Да!

Сыграв ещё два раунда, Цзян Мо больше не осмеливалась произносить слово «играть».

— Я лучше сделаю уроки, а ты играй.

— Хорошо.

Но в итоге уроки так и не были сделаны: под ноги Хэ Синчэню внезапно подсел маленький пёс и начал тереться о его ногу.

Хэ Синчэнь испуганно поджал ноги.

Цзян Мо рассмеялась, поменялась с ним местами и торжественно заявила:

— Не бойся, я тебя защитлю.

Хэ Синчэнь дрожащим голосом попросил:

— Прогони его.

— Да ладно тебе! Играй, а я пока посижу с ним.

Хэ Синчэнь увидел, что она уже присела на корточки и играет с собакой, и предупредил, согнув ноги:

— Только не подпускай его ко мне.

Цзян Мо обернулась. Мальчик, который минуту назад беспощадно крушил врагов в игре, теперь дрожал перед крошечным щенком. Она сдержала смех:

— Ладно, трус.

Щенок выглядел чистым, но шерсть была мокрой от дождя.

Цзян Мо не знала, сбежал ли он откуда-то или бездомный, и ей стало жалко. Она достала из рюкзака салфетки и начала вытирать его.

Хэ Синчэнь перестал играть и напряжённо наблюдал:

— Осторожнее! Неизвестно, привит ли он.

— Угу.

Щенок был послушным и спокойно позволял себя вытирать.

Цзян Мо, вытирая его, спросила:

— Как тебя зовут?

Щенок «гавкнул» и встряхнулся, брызги попали Цзян Мо. Она отпрянула назад и прижалась к ноге Хэ Синчэня:

— Нельзя так!

Щенок оказался сообразительным и сразу успокоился, тихонько «гавкнув» пару раз и прижавшись головой к Цзян Мо в знак дружбы.

Цзян Мо взяла его за лапку и стала вытирать животик:

— Откуда ты такой? Почему один гуляешь?

«Гав-гав-гав!»

— Голодный, наверное?

«Гав-гав-гав!» Щенок снова залаял. Цзян Мо решила, что да, и полезла в рюкзак за едой. Через минуту нашла только плитку шоколада и конфеты. Вернувшись, она сказала:

— Я схожу на ресепшен за сосисками. Ты за ним пригляди.

Хэ Синчэнь без раздумий отказался:

— Нет.

— Хэ Синчэнь!

— Нельзя.

— Янъян-гэгэ~

Хэ Синчэнь прищурился на неё, но в конце концов неохотно согласился:

— Минуту.

Цзян Мо улыбнулась, погладила щенка по голове:

— Сиди тихо с Янъян-гэгэ, сестрёнка принесёт тебе вкусняшек.

«……»

Через две минуты Цзян Мо вернулась. Они с собакой всё ещё сидели на своих местах и молча смотрели друг на друга.

Она присела и распаковала сосиски. Щенок, видимо, был очень голоден, и быстро съел обе.

Когда щенок немного пришёл в себя, Цзян Мо взяла его на руки и сказала Хэ Синчэню:

— Я спросила у администратора: этот щенок появился здесь ещё вчера, и никто за ним не приходил. Дождь уже прекратился — давай отвезём его в приют?

Хэ Синчэнь, конечно, не мог отказать.

Цзян Мо потянулась за рюкзаком — и замерла.

Хэ Синчэнь проследил за её взглядом и увидел выглядывающий из сумки длинный бумажный листок.

Он знал, что это такое: в последнее время девочки в классе увлеклись изготовлением бумажных звёздочек.

Чжу Цзяюй как-то говорил, что их дарят тем, кто нравится. Сам он даже хотел купить бумагу и сделать такие.

Хэ Синчэнь поднял глаза, в уголках губ играла лёгкая усмешка:

— Это что?

Уши Цзян Мо мгновенно вспыхнули. Она резко засунула листок обратно, схватила рюкзак и бросилась бежать:

— Ты ошибся!

……

Приют для животных находился недалеко от интернет-кафе. Они не спеша шли туда. Цзян Мо немного пришла в себя — щёки перестали гореть, но она всё ещё шла впереди.

Приют в их районе работал на волонтёрских началах: кроме директора и двух-трёх постоянных сотрудников, остальные помощники — обычные жители окрестностей.

Было уже далеко за рабочее время, и в приюте дежурила только одна девушка.

Цзян Мо передала ей щенка. Та профессионально приняла малыша и протянула Цзян Мо листок:

— Заполните, пожалуйста.

В холле стояли несколько клеток с кошками и собаками. У Цзян Мо сжалось сердце:

— Сестра, а куда потом всех этих собачек отправляют?

Девушка ответила:

— Мы регистрируем информацию и публикуем объявления о пропаже на сайте или в соцсетях. Если через определённое время хозяева не объявятся, мы размещаем объявление о передаче в добрые руки. Обычно вскоре находится новый владелец.

— А всех обязательно забирают?

— Тех, кто симпатичный и здоровый — почти всегда. А если вдруг никто не захочет — мы сами за ними ухаживаем. Не волнуйтесь.

Цзян Мо кивнула и начала заполнять анкету.

http://bllate.org/book/8248/761559