Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 12

Она ведь и не нарушила обещания… Всё-таки Хэ Синчэнь сам не предупредил её заранее. Но всё равно надо его немного приласкать — физику-то она сдаёт только благодаря ему.

— Тогда спасибо, — равнодушно произнёс Хэ Синчэнь, переставив коробочку с маленьким тортиком слева направо и тем самым заявив о своих правах на него.

Цзян Мо сглотнула, с трудом отвела взгляд от торта и вернулась на своё место напротив.

Через некоторое время он вдруг спросил:

— Утром ходила играть на пианино?

— Ага.

— Кто тебя провожал обратно?

Цзян Мо ответила честно:

— Учитель Шэн и его парень.

Хэ Синчэнь приподнял бровь, и в голосе его появилась лёгкая мягкость:

— Тогда зачем ты убегала, увидев меня?

Цзян Мо растерялась, уши снова начали гореть, и она пробормотала:

— Я… мне очень срочно в туалет надо было…

Он, похоже, поверил и больше не стал расспрашивать, опустив голову над домашним заданием. Цзян Мо незаметно выдохнула с облегчением.

Все задания на выходные, кроме тех, что она действительно не могла решить, уже были сделаны. Сегодня она собиралась повторять пройденное, готовиться к новому и задавать ему вопросы.

Повторяла целый час, потом подняла глаза — тортик всё ещё лежал на том же месте.

Ещё через час, занимаясь подготовкой к следующему уроку, живот Цзян Мо предательски заурчал.

На обед они ели фондю — без гарнира, только мясо и овощи, поэтому голод вернулся очень быстро.

Цзян Мо снова посмотрела на соблазнительный тигровый чизкейк и мысленно пожалела о своём выборе.

Возможно, её взгляд был слишком жарким — Хэ Синчэнь поднял голову. Она этого даже не заметила и продолжала смотреть на торт, пока он не убрал его в ящик стола.

Цзян Мо протянула руку:

— Эй-эй-эй, чего это ты?!

— Это я должен спросить: чего это ты делаешь?

— Смотрю на торт и мечтаю! Неужели ты не проходил в школе выражение «смотреть на сливы, чтобы утолить жажду»?

Хэ Синчэнь не выдержал и засмеялся, хотя и старался скрыть улыбку. А она говорила совершенно серьёзно.

— Я собираюсь спать. Если тебе больше нечего спрашивать, то сегодня…

— Есть, есть, есть! — немедленно воскликнула Цзян Мо, подхватила задачник и с огромным усилием подтащила свой стул поближе.

Когда разбор задач закончился, Хэ Синчэнь начал убирать со стола.

Цзян Мо замялась:

— Э-э-э…

Хэ Синчэнь достал торт из ящика, но возвращать его явно не собирался.

И холодно бросил:

— Будешь ещё учиться ездить на велике?

— Буду, — ответила Цзян Мо, чувствуя себя немного подавленной и почти без сил — возможно, просто от голода.

— Тогда завтра после школы жди меня.

— Ладно.

Сказав это, он оставил за собой безжалостную спину.

В этот момент Цзян Мо решила, что он совершенно не умеет вести себя с людьми — даже элементарной вежливости не знает! Ведь она же так явно намекнула…

Вечером, после душа, Хэ Синчэнь зашёл на кухню попить воды и увидел тот самый торт. Посмотрел на него немного, а затем, к своему же удивлению, сел и взял ложку.

Сливки из сливочного масла тут же растаяли во рту, оставив на языке насыщенный вкус пасты из таро, который идеально смягчал приторную сладость крема.

Хэ Синчэнь взял ещё одну ложку.

Когда он дошёл до пятой, в кухню вышел Хэ Тинь и, увидев сына, воскликнул:

— Хэ Синчэнь, ты что, совсем с ума сошёл?

Его сын с детства не ел ни тортов, ни даже сахара. Что за странное поведение сегодня? Прямо жутко стало.

Хэ Синчэнь промолчал.

...

В понедельник вышли результаты проверочной работы.

Может быть, потому что материал был несложным, а может, Цзян Мо просто отлично подготовилась — на этот раз она показала блестящий результат: двенадцатое место в классе. А вот в общем рейтинге школы… Прикреплённая средняя школа публиковала рейтинги только для первой сотни лучших, а Цзян Мо туда не попала.

Зато Хэ Синчэнь, как всегда, занял первое место и в классе, и в школе, прочно удерживая позицию, которую завоевал ещё на вступительных экзаменах.

Как только раздали контрольные, одноклассники начали поздравлять его, особенно Цзян Цзи, который уселся рядом и не желал уходить.

Цзян Цзи:

— Братец Син, теперь я на тебя всяко надеюсь!

Чжу Цзяюй:

— Цзян Цзи, сто юаней — поменяешься со мной местами на следующем уроке?

Бэй Юньтин закричала:

— Чжу Цзяюй, да ты что, грабить собрался?!

Чжу Цзяюй хихикнул:

— А разве не этим и занимаюсь?

Бэй Юньтин взглянула на доску:

— Нет-нет, следующий урок английский! Вам надо меняться со мной — наша Мо Мо получила сто баллов!

Цзян Цзи:

— Малышка Мо Мо, молодец!

— Просто повезло, — скромно ответила она.

Хотя по физике — 82 балла, по химии — 78. Она была очень довольна: по сравнению с прежними результатами — огромный прогресс.

И в этом большая заслуга Хэ Синчэня. Накануне проверочной он вообще не занимался сам — весь вечер объяснял ей задачи.

Цзян Мо обернулась. Хэ Синчэнь снова спал, положив голову на парту, будто ему и дела нет до первого места.

На второй перемене Цзян Мо снова оглянулась — он всё ещё спал. Чжу Цзяюй, сидевший рядом, сказал:

— Он проспал целый урок! Мо Мо, ты не знаешь, чем он ночью занимался? Может, зубрил до утра? Иначе как бы так хорошо сдать?

— Заткнись.

Голос исходил от того, кто лежал на парте, — хриплый, сонный. Похоже, он и правда устал.

Ребята тут же заговорили тише. Цзян Мо давно хотела спросить:

— Почему вы все зовёте меня «малышка Мо Мо»?

Звучит как-то странно.

Чжу Цзяюй:

— Ты же такая маленькая! Как ещё тебя звать?

Сначала так называл только Цзян Цзи, но потом в общежитии обсудили — и все стали повторять.

Цзян Мо — крошечная, с круглым личиком, милая и послушная. Это прозвище подходило ей идеально.

Бэй Юньтин:

— Вы только не пользуйтесь этим, чтобы набраться наглости!

— Да при чём тут наглость! Это же нормальные отношения между одноклассниками, — возразил Чжу Цзяюй, оглядывая Бэй Юньтин сверху донизу. — А вот тебе, Большой Тинь Тинь, имя в самый раз.

Бэй Юньтин разозлилась и бросилась за ним вдогонку.

У парты остались только Цзян Мо и Хэ Синчэнь. Цзян Мо положила подбородок на руки, опершись на спинку своего стула, и спросила:

— Так чем же ты всё-таки занимался прошлой ночью?

Хэ Синчэнь не открывал глаз:

— Цзян Хэйту, не мешай мне.

Кто бы мог подумать, что от сладкого он не сможет заснуть?

Теперь понятно, почему он никогда не ест такие вещи — и тело, и разум одинаково этому сопротивляются.

Цзян Мо потянула его за волосы и шепнула предостерегающе:

— Хэ Синчэнь, ты три этих слова больше никогда не смей произносить!!!

От рывка у него заболела кожа головы.

— Ай! — Он открыл глаза и бросил на неё ленивый взгляд. — А как тогда звать? «Малышка Мо Мо»?

— … — Цзян Мо замерла. — Вообще не смей так называть! Если они узнают, тебе конец.

Но угроза, произнесённая её голосом, звучала совсем не убедительно. Хэ Синчэнь махнул рукой и снова закрыл глаза.

До начала урока оставалось ещё немного времени. Цзян Мо взяла ручку с его парты и стала тыкать его:

— Хэ Синчэнь, я получила 82 по физике.

— И что с того?

«И что с того» — она не знала, что ответить.

— Разве у тебя совсем нет реакции?

— А какую реакцию ты от меня ждёшь? — Хэ Синчэнь вдруг усмехнулся. — Действительно непросто.

Цзян Мо решила, что с этим человеком невозможно договориться, но всё же сказала то, что нужно:

— Спасибо тебе.

Он, всё ещё лёжа, буркнул холодно и равнодушно:

— Принято.

Цзян Мо мысленно сжала кулаки: «Принято» — тебе и голову оторвать мало, невоспитанный тип!

...

Сегодня в школу она снова поехала на автобусе — простуда прошла, но велосипед водить она ещё не научилась. Утром, увидев Хэ Синчэня, ожидающего её у подъезда, она удивилась: думала, он поедет на велике.

Поэтому после школы Цзян Мо послушно переоделась и стала ждать его дома. В их районе нельзя кататься на велосипедах, так что им пришлось идти в ближайший парк, на небольшую площадку.

Цзян Мо уже немного тренировалась раньше, механическая память сохранилась, и сесть на велосипед, начать ехать — всё получилось легко и плавно.

Когда она, проехав круг, снова остановилась перед ним, в его глазах впервые мелькнуло не презрение, а что-то другое. Цзян Мо гордо подняла подбородок:

— Ну как?

Хэ Синчэнь посмотрел на её довольную мордашку и рассмеялся:

— От одной поездки на велике так гордишься? Обычные дети осваивают это в три-четыре года!

Цзян Мо:

— ...

Как раз в этот момент мимо проехал четырёхлетний ребёнок на велосипеде с боковыми колёсами. Хэ Синчэнь расхохотался ещё громче.

Когда он наконец успокоился, Цзян Мо не выдержала и надула губы:

— Хэ Синчэнь, ты не можешь просто похвалить меня?

Ведь это её первый раз за всю жизнь!

Она получила сто баллов по английскому! Её даже рекомендовали на конкурс ораторского мастерства!

Она набрала больше 80 по физике! Заняла двенадцатое место в классе — не последнее!

Бэй Юньтин и другие считают, что она молодец. Даже Цзян Цзи с друзьями похвалили её несколько раз. А от него — ни единого доброго слова. Только насмешки да пренебрежение.

Разве она такая плохая?

Цзян Мо стало обидно. Даже давний друг, с которым она знакома уже много лет, относится к ней лучше, чем этот новенький одноклассник.

Едва эти слова сорвались с её губ, улыбка Хэ Синчэня погасла. Он уставился на неё, не моргая.

Цзян Мо почувствовала, что, наверное, сказала что-то не то. Что она вообще делает? Она же не его младшая сестра! Запинаясь, она вскочила на велосипед и умчалась.

Когда она вернулась, проехав ещё один круг, будто и не было никакой обиды:

— Ты чего стоишь? Разве не собирался учить?

Хэ Синчэнь очнулся и, взяв велосипед за руль, действительно начал учить, на удивление мягко:

— Твоя главная проблема — это напряжение. Езда на велосипеде не так уж сложна. Как только найдёшь баланс, смотри прямо перед собой, не думай о ногах.

— И руль можно поворачивать. Не зажимайся и не держи слишком крепко. Пусть руки слушаются голову. Попробуй.

Цзян Мо оцепенела от такого резкого изменения тона. Неужели он правда начал помогать?

Она последовала его совету, постаралась расслабиться — и поездка действительно стала плавнее.

На четвёртый день тренировок он велел ей попробовать доехать до дома.

От площадки до дома — метров триста–четыреста, один светофор.

Цзян Мо всё ещё боялась. Подкатив к обочине, она обернулась:

— Хэ Синчэнь, я правда должна ехать?

— А зачем тогда столько дней тренировалась?

На самом деле она уже почти научилась в тот день, когда купили велосипед, но на следующий день предпочла пойти гулять с Бэй Юньтин, чтобы избежать занятий. Теперь же повторяла одно и то же на площадке уже четыре–пять дней — пора становилось.

Цзян Мо посмотрела на нескончаемый поток машин и электровелосипедов и занервничала.

Казалось, все машины не едут вперёд, а несутся прямо на неё — стоит чуть отвлечься, и сейчас врежутся.

— Что случилось? — Хэ Синчэнь тоже сел на свой велосипед и подъехал к ней. — Я рядом. Если упадёшь — отвезу в больницу.

— ...

За все дни тренировок Цзян Мо ни разу не упала: во-первых, ездила медленно и осторожно, во-вторых, на площадке почти никого не было — не о ком беспокоиться.

Но сейчас…

В душе у неё возникло странное чувство, будто она выходит на поле боя. Даже страшнее, чем на вступительных экзаменах.

Хэ Синчэнь вдруг стал серьёзным:

— Не бойся.

Цзян Мо посмотрела в его глаза, в которых мерцал мягкий свет, и почувствовала прилив мужества.

Ладно.

Разве не для этого она так долго готовилась?

Но от волнения проехала меньше ста метров, как вдруг где-то сзади раздался гудок. Цзян Мо испугалась и резко упала.

Велосипед лёг на неё — не тяжело, но больно было невыносимо.

Она оперлась на ладони, подняла руки — сплошные ссадины, кровь перемешана с песком, выглядело ужасно.

Хэ Синчэнь подскочил почти мгновенно: сначала отодвинул велосипед, потом осторожно помог ей встать.

— Где ушиблась?

Прохожие подошли поближе:

— Девочка, с тобой всё в порядке?

Цзян Мо покачала головой, крепко сжав губы, но в глазах уже блестели слёзы.

Увидев рядом мальчика, прохожие задали пару вопросов и ушли.

Хэ Синчэнь усадил её на обочину и снова спросил:

— Где болит? Очень больно? Поехали в больницу?

Цзян Мо больше не смогла сдержаться — крупные слёзы покатились по щекам:

— Больно! Руки болят, колени болят! Ууу… Хэ Синчэнь, так больно! Я больше никогда не сяду на этот велосипед!

Раны на руках были явными. Чтобы удобнее было кататься, она надела брюки — на коленях виднелись следы трения, но самих ран не было.

Она плакала так горько, что у Хэ Синчэня сердце сжалось.

— Не плачь, поедем в больницу.

Цзян Мо всхлипывала:

— Нет! Не хочу в больницу!.. Но больно же! Хэ Синчэнь, так больно! Это всё твоя вина! Ненавижу тебя!

— Ладно-ладно, конечно, моя вина, — успокаивал он, потом пошёл за своим велосипедом. — Садись, поехали домой.

Цзян Мо медленно подошла. Хэ Синчэнь наклонил велосипед, чтобы ей было удобнее сесть. Но руки в ссадинах — куда их деть?

Он, очевидно, подумал о том же и, не раздумывая, взял её за руку и обвёл вокруг своей талии:

— Второй рукой обними покрепче.

Цзян Мо, всхлипывая, послушно прижалась к нему.

Триста метров пролетели в один миг.

Сойдя с велосипеда, Хэ Синчэнь спросил:

— Твоя мама дома?

— Нет, она на работе.

http://bllate.org/book/8248/761547