Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 39

Лу Цзайцин слегка раздражённо приглушил голос:

— Ты что, совсем глупая? Так легко даёшь себя обмануть? Он же явно читал заученный текст, лишь бы отделаться!

Чу Гэ аккуратно положила палочки на стол и долго молчала, прежде чем тихо ответила:

— Я… боюсь, что если я продолжу настаивать, его отец потом станет преследовать тебя и устраивать тебе неприятности.

Лу Цзайцин посмотрел на её белоснежное, свежее личико и вдруг почувствовал, как вся злость покинула его — силы говорить дальше будто испарились.

Он ведь просто хотел привести Чу Гэ на эту встречу, чтобы произвести хорошее впечатление и заставить её ещё сильнее благодарить его.

Но он не ожидал, что внутри Чу Гэ уже зрели мысли, выходящие далеко за рамки его расчётов.

В конце концов Лу Цзайцин сорвался и почти крикнул сквозь зубы:

— Да ты совсем дурочка?! Зачем ты обо мне думаешь? С какого права ты обо мне думаешь?

Чу Гэ опустила ресницы, её голос дрожал:

— Потому что… я твоя девушка. И мне тоже нужно думать о твоём лице и будущих отношениях, поэтому я должна пойти на уступки.

Сердце Лу Цзайцина в этот миг болезненно сжалось. Поведение Чу Гэ внезапно навалилось на него тяжёлым гнётом.

Он ведь просто развлекался… А Чу Гэ восприняла всё всерьёз.

Теперь всё может стать очень запутанным. Судя по тому, насколько серьёзно она относится ко всему, он вдруг задумался: а не переборщил ли он настолько, что уже не сможет всё это остановить?

— Мне… мне не нужно, чтобы ты обо мне думала, — зло бросил Лу Цзайцин, словно пытаясь успокоить самого себя и избавиться от чувства вины. — Не трать на меня столько чувств, это раздражает. Почему бы нам просто не быть вместе, как обычные люди? Мы же всё равно никогда не поженимся.

Чу Гэ резко опустила голову:

— Я знаю… Я понимаю твоё отношение. Не переживай.

Пусть это и будет глупостью с её стороны… Пусть это просто сон, который скоро закончится. А сейчас — что у неё вообще остаётся?

Лу Цзайцин не знал, как сменить тему. Вскоре Чу Гэ покраснела и, заикаясь, сказала, что ей нужно в туалет. В этот момент его окликнул Чи Вэй, чтобы обсудить дела, и Чай Хао тут же отодвинул стул:

— Я провожу тебя.

Когда они вышли из зала, Чу Гэ уже не могла идти — она прислонилась к двери пустого соседнего кабинета и без сил рухнула внутрь. Чай Хао испуганно вскрикнул:

— Чу Гэ!

Дверь распахнулась внутрь, и Чу Гэ завалилась следом. Чай Хао схватил её:

— С тобой всё в порядке?

Чу Гэ закрыла лицо руками:

— Я не умею пить красное вино.

— Тогда зачем столько выпила?! — возмутился Чай Хао.

— Нельзя было ударить в грязь лицо Лу Цзайцина… — прошептала она, тяжело дыша.

Чай Хао замер. Долгое молчание, затем вздох:

— Чу Гэ, вставай. Я отведу тебя вниз, найдём что-нибудь безалкогольное.

Он поднял её с кресла в кабинете, взял под руки и повёл прочь. Но ноги Чу Гэ совсем не держали — она снова обмякла и резко откинулась назад…

Чай Хао, стоявший за ней, тоже не устоял и сел прямо на стул, едва успев её подхватить.

— Чёрт! Хорошо, что стул был рядом, а то бы я прямо на пол рухнул, — проворчал он.

Лицо Чу Гэ пылало от вина, глаза были влажными и затуманенными. Она повернула голову к Чай Хао и даже не заметила, что сидит у него на коленях:

— Ногу не подвернула?

— Нет, — ответил он, показав жест «всё отлично». — К счастью, я быстро среагировал и отступил к стулу.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. Лу Цзайцин вошёл и увидел картину: Чай Хао сидит на стуле, а Чу Гэ — у него на коленях, полностью прижатая к нему сзади.

В ту же секунду ярость вспыхнула в Лу Цзайцине, подобно пламени, пронзившему его от пяток до макушки.

— Вы вообще чем занимаетесь?! — заорал он.

Чу Гэ медленно повернула голову. Её лицо было пьяным и румяным, глаза прищурились:

— А?

И тут она даже немного поёрзала на коленях Чай Хао.

Лицо Чай Хао позеленело:

— Чу Гэ… очнись, пожалуйста.

Глаза Чу Гэ были полны влаги, взгляд — томный и расплывчатый от алкоголя.

— А что не так?

Лу Цзайцин шагнул вперёд и грубо схватил её за руку. Чу Гэ пошатнулась, но он уже вцепился в неё.

— Ты больно сжимаешь! — прошептала она мягким, почти детским голосом.

— Она перебрала, — тихо пояснил Чай Хао.

Лу Цзайцин бросил на него взгляд, острый, как лезвие, затем втащил Чу Гэ под мышку и выволок из кабинета. Она была такой хрупкой, что он легко поднял её одной рукой.

— Прекрати эту физиономию! — рявкнул он.

Чу Гэ подняла к нему лицо, всё ещё пьяное и румяное, прищурилась и глуповато улыбнулась, приоткрыв сочные, алые губы:

— А… мне так кружится голова. Отпусти меня, пусть посижу немного.

— Я вызову кого-нибудь, чтобы отвёз тебя домой, — отрезал Лу Цзайцин.

— Не хочу, — тихо возразила Чу Гэ и мягко ухватилась за край его рубашки. — Если я уйду, они решат, что я испугалась… А тогда твоё лицо будет в грязи.

Лу Цзайцин замер. Он не ожидал таких слов.

Его кадык дёрнулся, и он коротко бросил:

— Не лезь не в своё дело.

Сердце Чу Гэ дрогнуло, но она лишь тихо рассмеялась:

— Прости. Видимо, я и правда лезу не в своё дело.

Лу Цзайцин открыл рот, но так и не смог выдавить ни звука.

Затем он потащил её прочь. Чай Хао крикнул вслед:

— Не причиняй ей боль! Она же пьяная!

— Держись от неё подальше! — Лу Цзайцин резко обернулся, его глаза метали ледяные искры. — Запомни раз и навсегда: держись от Чу Гэ подальше! Понял?!

— Да ты чего такой злой?! — испугался Чай Хао. — Я же ничего такого…

— Хватит болтать!

Лу Цзайцин подхватил Чу Гэ:

— Сейчас я сам отвезу её домой. И впредь, без моего разрешения, держись от неё подальше.

— Эй! — закричал Чай Хао. — Как ты можешь быть таким наглым! Между мной и Чу Гэ чисто, как белый лист!

— Белый лист — это когда она сидит у тебя на коленях?! — взревел Лу Цзайцин. — Вали отсюда! Думаешь, я дурак, чтобы позволять вам двоим за моей спиной строить интриги?!

— Цзайцин, ты несправедлив! — попытался возразить Чай Хао.

Но Лу Цзайцин уже уносил Чу Гэ прочь, даже не попрощавшись с Чи Нанем и Чи Вэем. Он вернулся в старый кабинет, схватил ключи от машины и уехал, не удостоив их даже взгляда.

Когда он ушёл, Чай Хао вернулся в зал, держась за голову, будто раненый:

— Эх… Мы только что были в больнице на повторном осмотре, Наньцзы, продолжай угощаться, я пойду.

С этими словами он тоже исчез.

Чи Нань решил, что всё это — спектакль, устроенный Лу Цзайцином и Чай Хао специально для них. Когда в зале никого не осталось, он швырнул бокал на пол:

— Да кто он такой, этот Лу Цзайцин!

— Успокойся, сынок, — сказал Чи Вэй, стоя рядом. — Сейчас он позволяет себе такие выходки, но придёт время — и мы заставим его кланяться нам. Всё течёт, всё меняется. Рано или поздно и семейство Лу попадёт в беду!

Чи Нань стиснул зубы, лицо его потемнело от злости.

******

Лу Цзайцин бросил Чу Гэ на пассажирское сиденье и резко тронулся с места. Когда они доехали до «Ронг Хэн Гуань», Чу Гэ всё ещё не пришла в себя. Лу Цзайцин снова взвалил её на плечо и занёс в дом, швырнув на диван.

Чу Гэ приподнялась, придерживая голову, и тихо простонала:

— А…

— Чего ноешь! — навалился на неё Лу Цзайцин. — Что, хочешь завыть?

Чу Гэ толкнула его, но силы не было совсем. Её руки и кожа покраснели от вина, делая её похожей на нежный цветок, готовый в любую секунду быть сорванным.

Лу Цзайцин сжал её подбородок:

— Что вы с Чай Хао делали в том кабинете?

Чу Гэ смотрела на него невинными глазами:

— Не помню…

— Не помнишь?! — Лу Цзайцин чуть не задохнулся от ярости. — Значит, ты что-то делала, просто забыла?!

— Ну… наверное, — пробормотала она, уже почти засыпая.

Лу Цзайцин почувствовал, как волосы на теле встали дыбом. Он начал трясти её за плечи:

— Ты совсем глупая?! Без моего разрешения Чай Хао осмелился тебя трогать — это сексуальное домогательство! Ты что, не понимаешь? Где твой мозг? Он тебя где тронул?

Чу Гэ, еле ворочая языком, раздражённо отмахнулась:

— Да он просто поддержал меня… Зачем ты так злишься?

— Ещё и дерзить вздумала! — взревел Лу Цзайцин. — Ну ты даёшь, Чу Сяогэ! Пьяная совсем не знаешь, кто ты такая! Решила со мной спорить?!

— А почему бы и нет! — голос Чу Гэ стал обиженным и капризным. — Ты всегда… меня унижаешь. Почему я не могу сопротивляться? Почему ты должен мной управлять?

— Потому что я так хочу! Без объяснений! — Лу Цзайцин рванул её вверх и потащил к лестнице. Ворот её платья перекосился, она прижала руку к груди и зарыдала:

— Что ты делаешь… Как ты можешь так обращаться с женщиной? Ты вообще мужчина? Какой из тебя мужчина!

«Какой из тебя мужчина… какой из тебя мужчина…» Эти слова эхом отозвались в его голове. Ведь он любил её, но не смел просить ждать…

Чёрт! Да она совсем обнаглела!

Лу Цзайцин был уверен: если бы сейчас посмотрел в зеркало, то увидел бы, как его волосы торчат дыбом от злости. Он втащил Чу Гэ в свою комнату. Та, увидев роскошную кровать, начала дрожать.

— Чего боишься? — спросил он, не скрывая насмешки.

Чу Гэ прижалась к двери:

— Я… я впервые… в твою комнату…

Лу Цзайцин замер, затем нежно отвёл прядь чёлки с её лба. У неё были длинные чёрные волосы и прямая чёлка — типичная внешность скромной девушки. Она смотрела на него этими невинными глазами, как испуганный оленёнок.

Но именно такой взгляд Лу Цзайцин терпеть не мог.

Он хотел, чтобы в этих глазах появилось чувство, предназначенное только ему одному.

Не говоря ни слова, он схватил её за волосы — они были гладкими и шелковистыми, он часто любовался ими. Затем прижал Чу Гэ к кровати и спросил:

— Боишься, потому что впервые в моей комнате?

Чу Гэ кивнула, сглотнув ком в горле:

— Лу Цзайцин… ты злишься?

— Да, — ответил он, и в этом слове явно слышалось скрежетание зубов.

— Почему? — спросила она, тяжело опираясь на голову.

— Ты сама не понимаешь?

Лу Цзайцин начал расстёгивать пуговицы на её платье, одну за другой, пока она не расцвела перед ним во всей своей красоте.

— Потому что ты слишком мило общаешься с другими мужчинами. Вот почему я злюсь.

Глаза Чу Гэ стали ещё более влажными и томными — для любого мужчины это был бы сильнейший соблазн. Лу Цзайцин вспомнил, как она сидела на коленях у Чай Хао, и кровь прилила к голове.

— Значит… это можно назвать ревностью? — пробормотала Чу Гэ, сама не зная, что говорит. Алкоголь размыл все границы — эмоции хлынули через край, слова вылетали сами, не дожидаясь размышлений. «Ах… вот каково это — быть пьяной».

Голова кружилась, тело стало тяжёлым, всё вокруг расплывалось… И вдруг в памяти всплыли слова песни, которую она однажды услышала в машине Чай Хао — чистый, звонкий женский голос пел:

«Если я так думаю — значит, это не недоразумение.

Все — драгоценности, что есть подлинного?»

«Не напьёшься — не научишься…»

Чу Гэ вдруг улыбнулась и даже осмелилась дёрнуть Лу Цзайцина за щёку:

— Знаешь, мне давно хотелось спросить… Почему у тебя лицо такое белое?

Лу Цзайцин опешил. Такой вопрос был совершенно не в духе обычно осторожной и робкой Чу Гэ. Пьяная, она стала совсем другой — смелой и дерзкой. Увидев его ошарашенное лицо, она прикрыла рот ладонью и захихикала:

— Ах, знаешь… ты на самом деле очень часто ведёшь себя по-детски.

Бунт! Эта женщина решила бунтовать!

http://bllate.org/book/8247/761497