Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 34

— Да какое тебе до этого дело? Не лезь не в своё! — резко оборвала Лу Жубин. — Люди любят друг друга по-настоящему, не могут наглядеться, мечтают быть вместе каждую минуту — и что в этом плохого?

Лу Цзайцин коротко бросил:

— Не позволю ей переезжать.

???

На лбу Цзян Линя выступило несколько знаков вопроса.

— Чу Гэ… она спала со мной. Разве Чай Е не чувствует отвращения? — вырвалось у Лу Цзайцина без всякой сдержанности. — Я бы точно не стал спать с женщиной, которой владел мой брат.

— Ой, так разве это не доказывает, насколько глубоки чувства Чай Е к Чу Гэ? — продолжала колоть его Лу Жубин. — Он готов принять даже такое! Значит, их любовь настоящая. Да, да, на всю жизнь. Прекрасно же.

Прекрасно… прекрасно-то и есть!

В глазах Лу Цзайцина мелькнула эмоция — стремительная и резкая, но тут же исчезла в глубине зрачков.

Его пальцы незаметно сжались.

В эту ночь он впервые почувствовал, как медленно тянется время.

******

Тем временем в доме Чай Е Чу Гэ не переставала благодарить его:

— Спасибо вам, учитель Ча… Я даже не знаю, как вас отблагодарить. Благодарю за то, что вы подарили мне смелость и прикрыли меня перед Лу Цзайцином…

Для Чу Гэ было невероятной честью, что такой гордый и принципиальный человек, как учитель Ча, согласился нарочно сыграть роль её парня перед Лу Цзайцином. Она чувствовала себя совершенно недостойной такого внимания.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся Чай Е. — Поужинаем?

— Нет-нет, — подняла голову Чу Гэ. — А вы сами чего-нибудь хотите? Могу приготовить.

— Тогда закажу блюда, — сказал Чай Е и назвал несколько простых домашних кушаний. — Всё есть в холодильнике, готовь, как умеешь. Я пока приму душ, а потом спустимся и поедим вместе.

— Хорошо, — ответила Чу Гэ, теребя пальцами край фартука. — Учитель Ча…

— Да? — Чай Е обернулся.

— Мне очень важно… чтобы из-за меня вашей репутации не был нанесён вред. Поэтому завтра утром я сама вернусь домой, не нужно меня провожать…

— Чу Гэ, — Чай Е подошёл ближе и неожиданно приподнял её подбородок.

Чу Гэ вздрогнула и непроизвольно встретилась взглядом с его холодными, пронзительными глазами.

— Моя репутация так важна для тебя? — спросил Чай Е.

Чу Гэ замерла на месте.

Потом тихо ответила:

— Да. Учитель Ча, я не хочу причинять боль тем, кто рядом со мной.

Чай Е усмехнулся.

Какая добрая девочка.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Раз так заботишься о моей репутации… почему бы не остаться со мной насовсем? Иначе… люди решат, будто я соврал.

Чу Гэ инстинктивно отшатнулась от такого поведения Чай Е, но он тут же крепко схватил её. Он по-прежнему выглядел спокойным и доброжелательным, но Чу Гэ почувствовала страх.

Вернее, ей показалось, что в этот момент учитель Ча напоминает Лу Цзайцина — той же аурой власти и давления.

— Учитель Ча… не пугайте меня… — дрожащим голосом проговорила она, пытаясь отстраниться. — Я… я никогда не думала об этом… Пожалуйста, не шутите так… Мы ведь… нет, я просто не достойна вас…

Чай Е несколько секунд пристально смотрел на неё, затем отпустил подбородок и выпрямился. Его голос снова стал прежним — ровным и невозмутимым, но с оттенком неопределённости:

— Ага, я и предполагал, что ты так скажешь.

Чу Гэ стояла на месте, опасаясь, что своим отказом обидела Чай Е. Но если бы она согласилась — это было бы ещё хуже. Учитель Ча такой выдающийся человек, он заслуживает девушку намного лучше.

С первого взгляда она казалась растерянной, почти ребёнком. Чай Е вздохнул:

— Испугал тебя?

— Нет-нет, учитель Ча! Вам не стоит волноваться! — торопливо ответила она.

— … — Эти слова он хотел сказать ей сам.

Обычно, когда девушки вели себя двусмысленно, Чай Е воспринимал это как естественную скромность или игривое кокетство. Но Чу Гэ была искренней до боли — она не только отказывалась, но и заранее расчищала ему путь к отступлению.

Чай Е почувствовал, что не знает, как действовать дальше. Возможно, Чу Гэ слишком честна — настолько, что окружающим становится за неё тревожно.

В тот вечер, когда Чу Гэ уже мыла посуду на кухне, входную дверь внезапно распахнули.

— Сынок! Сосед старик Лю опять прислал тебе двух чёрных кур! Говорит, его сын после твоих занятий поднялся в десятку лучших… — вошедший мужчина вдруг столкнулся взглядом с Чу Гэ.

— Дядя Ча… — Чу Гэ, держа в руках мокрую тарелку, удивилась.

— Чу Гэ?! — дядя Ча всё ещё сжимал крылья двух живых кур, которые бились и кудахтали. — Это точно ты? Неужели я не ошибся глазами?

Чу Гэ поставила тарелку и подошла, чтобы забрать кур:

— Ах, дядя Ча, вы так поздно пришли?

— Старик Лю настаивал, чтобы я немедленно передал этих диких чёрных кур Чай Е. У нас дома держать не хотим, вот и притащил ночью. Эй, Чу Гэ! А ты здесь как? Вы что… вместе живёте?

Чу Гэ сильнее сжала крылья курицы и вырвала целый пучок перьев. Курица жалобно заквохтала.

— Нет-нет… Кстати, дядя Ча, их сейчас зарезать или…?

— Если оставить на ночь — будут мешать. Лучше сразу ощипать.

Дядя Ча собирался что-то добавить, но в этот момент Чу Гэ повернулась и направилась на кухню. Со стойки она взяла длинный кухонный нож, и дядя Ча воскликнул:

— Осторожнее, Чу Гэ…

Но слово «осторожнее» ещё не сорвалось с его губ, как Чу Гэ одним точным движением перерезала горло курице. Кровь потекла по лезвию и стекла прямо в миску, не разбрызгавшись ни капли.

Дядя Ча понял: девушка заодно собрала свежую куриную кровь. Вся кровь идеально стекла в миску, не испачкав ничего вокруг.

Вот это мастерство!

Чу Гэ улыбнулась:

— Вам не противно видеть кровь? У нас дома всегда так режут кур, потом сразу ощипывают…

Дядя Ча оперся на косяк двери. Какая способная девушка!

Когда Чай Е спустился вниз, он увидел, как Чу Гэ ловко ощипывает уже мёртвую курицу, а его отец, прислонившись к дверному косяку, с восхищением наблюдает за ней. В углу дрожала вторая курица.

— Что происходит? — спросил Чай Е.

— О, сынок, ты спустился, — махнул рукой отец. — Старик Лю прислал тебе кур.

— Опять? В прошлый раз были голуби, до того — перепела, а в прошлом году вообще привёз жареного крокодила. Скажи ему, пусть прекращает — боюсь, скоро придётся принимать животных из Красной книги.

Отец громко рассмеялся:

— Ему кажется, что ты волшебник! Его сын был таким хулиганом, а теперь в десятке лучших. Он тебе благодарен!

— Его сын и так умён и не глуп, просто начал прилежно учиться — вот и результат.

— Кстати… — отец сделал паузу. — Вы с Чу Гэ встречаетесь?

Чай Е на мгновение замер, но отец не дал ему ответить:

— Так это же замечательно! Я ведь сам хотел познакомить тебя с этой девушкой, но боялся, что откажешься!

Чу Гэ, занятая ощипыванием курицы, не расслышала, о чём они говорили.

Чай Е подошёл ближе и спросил:

— Она умеет резать кур?

— Из деревни, привыкла работать. Всё умеет, — ответил отец. — Я не презираю деревенских. Посмотри на себя — не уверен, кто кого зарежет: ты курицу или курица тебя. А она — раз, два — и готово. Рано повзрослела, настоящая находка.

Чай Е кивнул:

— Да, если будет развиваться, обязательно добьётся многого.

— Эй-эй, убери этот учительский взгляд, — отец цокнул языком и лёгким шлепком ударил сына по затылку. — Посмотри на неё с нежностью!

Чай Е рассмеялся:

— Пап, ты чего в голову себе надумал? Пока рано. Чу Гэ временно живёт у меня — у неё дома проблемы. Не выдумывай лишнего.

— Раз живёт у тебя — так действуй! — усмехнулся отец. — Я уже хочу внуков.

— Ещё рано… Обратись к Чай Хао, может, он раньше меня женится.

— Дурачок, что несёшь? — Отец умолк, наблюдая, как Чу Гэ закончила с первой курицей и взялась за вторую. Та дрожала в углу. Девушка уверенно перерезала горло, обдала тушку кипятком, остудила, выпотрошила — всё прошло так быстро и чётко, что курица даже не успела дернуться.

Чай Е и его отец с одинаковым выражением лица смотрели на происходящее.

Чу Гэ вышла из кухни и сказала:

— Завтра сварю суп из второй курицы для старшекурсника Чай Хао.

— Хм, — одновременно произнесли отец и сын.

Опасаясь, что мясо испортится за ночь, Чу Гэ открыла холодильник, достала специи и за считанные минуты приготовила ароматное, острое рагу из петуха.

Этот ночной ужин оказался невероятно соблазнительным. Чай Е тут же взял тарелку и палочки. Все трое сели за стол. После ужина отец даже захотел облизать пальцы и не переставал хвалить:

— Ой, какая вкуснятина! Просто объедение! Никогда не ел ничего лучше!

— Пап, ты уже на диалект перешёл. Следи за культурой речи… — Чай Е слегка ткнул палочками в тарелку отца.

Тот кашлянул и спросил Чу Гэ:

— Ты так хорошо готовишь?

— Просто домашние блюда, которым с детства научилась. Обычно делаю поострее.

— Главное, чтобы вам понравилось, — смущённо ответила Чу Гэ.

Отец наклонился к сыну и прошептал:

— С тобой точно никто не умрёт с голоду.

— … Я отлично варю лапшу быстрого приготовления.

— При таком питании скоро пробьёшь желудок.

******

Второй день без Чу Гэ показался Лу Цзайцину скучным.

Раньше он просыпался и тут же мог приказать Чу Гэ сделать что-нибудь. А теперь — пустота. Весь дом будто вымер.

Утром он прошёл мимо гостевой комнаты. Дверь была распахнута, солнечный свет заливал пустое помещение. Всё убрано так аккуратно, будто здесь никто и не жил.

Чу Гэ умеет делать всё чётко — сказала «уезжаю» и действительно уехала. И ещё… убралась до блеска, будто её и не было вовсе.

Лу Цзайцину захотелось позвать кого-нибудь в компанию.

Он заказал трёх девушек. Когда хозяйка борделя услышала его голос, она обрадовалась до визга:

— Ах, молодой господин Лу! Вы наконец вспомнили о нас!

— Трёх штук. Рост от 170, размер груди С, послушных. Высшего класса. Задаток переведу в вичате.

— Шампанское или виски?

— … Красное вино, — ответил Лу Цзайцин. Ему почему-то не хотелось пить крепкое в последнее время.

— Хорошо! — радостно заворковала хозяйка. — У нас недавно появилась маленькая интернет-знаменитость. Сейчас отправлю к вам. Только помните — ради безопасности девушек в доме может быть только один мужчина…

— Я разве похож на такого? — раздражённо бросил Лу Цзайцин. — Присылайте. Расходы на дорогу беру на себя. Буду один.

— Молодой господин Лу щедр! Желаю вам приятно провести время!

Через полчаса три девушки появились у двери. Увидев Лу Цзайцина, все три загорелись восторгом.

Он осмотрел их. Внешность соответствовала его вкусу… но почему-то внутри не шевельнулось ни единой искорки интереса.

— Проходите, — холодно сказал он.

Девушки обрадованно вошли и тут же обвили его руками:

— Молодой господин Лу, чем займёмся?

Профессионалы, конечно. Сразу к делу. Лу Цзайцин задумался: с чего начать — снять сначала одежду или сразу брюки? Но вдруг понял, что ему совершенно не хочется ничего делать.

Неужели он впал в половую апатию?

http://bllate.org/book/8247/761492