Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 25

Лу Цзайцин не знал, откуда взялась эта ярость, но заорал на Чу Гэ во весь голос:

— Да я тебя… У меня времени хватит только подкатить к какой-нибудь девчонке — и ты уже позволяешь всяким уродам лапать себя! У тебя совсем нет инстинкта самосохранения? А если бы я не пришёл?! Ты рада, что этот жирный ублюдок трогал тебя? Не умеешь драться? Хотя бы ногтями поцарапать могла!

Он осёкся на полуслове, когда увидел, как по щекам Чу Гэ покатились слёзы.

Капля за каплей они стекали с подбородка.

Лу Цзайцин опешил.

Чу Гэ, всхлипывая и с покрасневшими глазами, прошептала:

— Я… я что-то не так сделала? Лу Цзайцин… ведь это я пострадала. Почему… почему ты, вместо того чтобы поддержать, обвиняешь меня? Я ничего не сделала, а меня всё равно так унижают. Да, я не умею биться и защищаться… Но разве это повод для того, чтобы меня трогали?! Почему ты… почему ты становишься против меня именно тогда, когда мне больнее всего?

Почему ты становишься против меня?

Лу Цзайцин онемел. Ни слова не мог вымолвить.

Перед ним стояла беззащитная женщина, её тело слегка дрожало, в глазах читалась паника — она была невинной жертвой.

А он только что обрушил на неё упрёки.

Лу Цзайцин резко схватил Чу Гэ за руку и, не обращая внимания на полицию и охрану, решительно повёл её к номеру.

Джули, следовавшая сзади, свистнула:

— Ого! Так вы пара! Никак не ожидала.

В лифте, едва двери закрылись, Лу Цзайцин прижал Чу Гэ к стене:

— Ты только что при всех меня отчитала?

Чу Гэ, сдерживая слёзы, покачала головой:

— Я просто… просто сказала то, что чувствую внутри…

Лу Цзайцин впервые в жизни получил публичную взбучку — ему было неловко и стыдно. Он прижал Чу Гэ сильнее и заметил красные следы на её шее. Его взгляд сразу потемнел от гнева.

— Он где тебя трогал?

— За горло схватил…

Теперь всё ясно.

Лу Цзайцин смотрел на дрожащую Чу Гэ и не знал, что делать. Ему казалось, что сейчас не время жалеть её… Но чёрт возьми, она выглядела такой несчастной.

Мужчина сжал её волосы в кулаке — привычная шелковистая текстура заставила его не сдержаться. Он хрипло прошептал:

— Ты меня соблазняешь.

— Нет…

Чу Гэ снова захотелось плакать, но слёз уже не было. За последнее время из-за Лу Цзайцина с ней случилось столько бед и ударов, что её представление о мире постепенно рушилось.

— Правда нет.

Двери лифта открылись. Они вышли в коридор отеля и направились к своему номеру. По пути Лу Цзайцин злился, но сам не понимал, на что именно. В итоге рявкнул:

— По возвращении запишу тебя на курсы.

Чу Гэ замерла.

Лу Цзайцин сквозь зубы процедил:

— Тхэквондо, айкидо, каратэ, дзюдо, вольная борьба, рукопашный бой — выбирай сама!

Чу Гэ жалобно пробормотала:

— Можно не выбирать?

— Нет! — отрезал мужчина. — Я заплачу за обучение самообороне. В следующий раз, если какой-нибудь подонок посмеет тебя тронуть, ты должна так его избить, чтобы у него потом ни детей, ни внуков не было! Это будет законная самооборона!

Чу Гэ втянула голову в плечи:

— Это слишком жестоко.

— «Женщина без жестокости — не женщина» — не слышала такого? — Лу Цзайцин готов был схватить её за плечи и потрясти, чтобы проверить, не плещется ли в голове морская вода. — Как ты вообще такая трусливая? Не умеешь отбиваться? Если ты такая покладистая, все будут тебя топтать! С сегодняшнего дня учишься защищаться! Поняла? Пойдёшь вместе с Ронг И записываться на детский курс тхэквондо!

Чу Гэ представила, как стоит в зале среди малышей и топает ножками, размахивая кулачками.

Картина получилась нелепая.

— Может… может, ты сам меня научишь…

Лу Цзайцин резко замер.

Чу Гэ сразу поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила сменить тему:

— Нет, Лу Шао, я просто так сказала. Не буду учиться драться. Я знаю, ты хочешь мне помочь. В будущем я буду осторожнее. Вот и наш номер…

Лу Цзайцин молчал.

И тут из соседней двери вышел Цзян Линь за покупками. Увидев Лу Цзайцина, он присвистнул:

— Ну ты даёшь! Выходил одетым, а вернулся голым по пояс. Ты что, голышом бегал? Эй, а где твоя одежда?

Лу Цзайцин указал на розовый халат, накинутый на плечи Чу Гэ:

— У неё.

Цзян Линь добавил:

— Круто! Розовый! Лу Цзайцин, ты всё глубже в разврат уходишь. В следующий раз надень зелёный — тебе подойдёт.

На лбу Лу Цзайцина вздулась жилка:

— Катись отсюда!

Он втолкнул Чу Гэ в номер и хлопнул дверью.

Наконец до него дошло, почему он так зол.

Видимо, потому что кто-то другой посмел положить глаз на Чу Гэ.

Этого он допустить не мог. Без него она была бы простой деревенщиной. Только благодаря ему, Лу Цзайцину, она стала такой красивой и элегантной.

А теперь выходит на улицу — и сразу кто-то лапает её! Как он такое терпит?

Мужчина долго смотрел на Чу Гэ, затем зло бросил:

— Без разницы, красивый или урод — любой, кто насильно прикоснётся к тебе, будь то Чи Нань или тот жирный ублюдок, совершает сексуальное домогательство. Запомни раз и навсегда: если ещё раз увижу, как ты флиртуешь с каким-нибудь мальчиком для утех или старикашкой, я лично вас обоих прикончу.

Чу Гэ долго смотрела на разъярённого Лу Цзайцина, потом тихо спросила:

— Почему… ты так злишься?

Лу Цзайцин застрял. Все слова застряли у него в горле, и он не знал, как объяснить Чу Гэ происходящее.

Чу Гэ молча забралась на кровать, укрылась одеялом и взяла телефон. Потом тихо спросила:

— Та женщина, которая только что ворвалась вслед за тобой… это твоя… новая пассия?

О, так девочка даже поняла значение словечка «пассия».

Лу Цзайцин не стал отрицать. Он тоже лёг на кровать и положил ногу прямо на Чу Гэ.

— Ты лежишь на мне, как черепаха…

Как черепаха… черепаха…

Лу Цзайцин вскочил с кровати:

— Чу Гэ, если ещё раз скажешь такую гадость, я зашью тебе рот!

Этот рот! Просто не знает, когда остановиться!

Он ведь хотел немного её погладить… А теперь вся романтика испорчена.

Лу Цзайцин чувствовал, что рано или поздно умрёт от этой девчонки. За какие такие деньги он её купил? Чтобы она его мучила?

Когда Лу Цзайцин молчал, сжав губы, Чу Гэ подняла голову. Он прижимал её к себе, и она видела его красивый подбородок.

В голове мелькнула мысль:

«Лу Шао такой красивый».

Но тут же другая:

«Но он жестокий».

Чу Гэ не понимала, почему выбрала именно это слово — «жестокий». Ведь Лу Цзайцин делал для неё много хорошего. Однако это чувство не исчезало.

Вероятно, потому что даже его доброта была лишь жалостью и сочувствием. Эти «хорошие поступки» не имели подлинной ценности — они нужны были только ему самому, чтобы чувствовать себя лучше.

Чу Гэ замолчала и закрыла глаза. Лу Цзайцин, видя её уныние, захотел подразнить:

— Эй, Чу Гэ, нельзя всё время быть такой угрюмой. Подумай о будущем — как ты найдёшь себе кого-нибудь?

Чу Гэ не ожидала таких слов. Сердце сжалось, и она быстро выпалила:

— Я больше… больше не буду заниматься этим.

Лу Цзайцин удивлённо посмотрел на неё:

— Не будешь? Тогда…

— Я буду хорошо учиться и устроюсь на работу, — Чу Гэ сжала кулаки. — Знаешь, сегодня я говорила по-английски с иностранцем… с твоей женщиной.

Последние слова она произнесла тише.

Брови Лу Цзайцина дёрнулись. Он машинально ответил по-английски:

— Oh, really?

Чу Гэ оживилась:

— Лу Шао, ты говоришь по-английски?!

— Ты что, издеваешься? Я же учился за границей!

— А я думала, ты такой, который только гуляет и ничему не учится…

— … — Лу Цзайцин сказал: — Мне это не нравится. Возьми свои слова назад!

Чу Гэ высунула язык и улыбнулась:

— Лу Шао, оказывается, ты многому умеешь.

Лу Цзайцин удивился:

— Это почему?

— Ты говоришь по-английски, поёшь на английском, умеешь драться. Ты учился этому?

— … — Лу Цзайцин прижал её плечи. — Какие это, по-твоему, достоинства? Это же нормально!

— А я не умею.

Чу Гэ смотрела на него с восхищением. Ей всегда казалось, что Лу Цзайцин — недосягаемая вершина. Даже если она будет стараться изо всех сил, никогда не догонит его.

В каком-то смысле, даже если бы Лу Цзайцин обращался с ней ужасно, она всё равно не осмелилась бы искать оправданий. Ведь такие, как он, имеют право быть своенравными и дерзкими — у них есть на это средства и положение.

Увидев такой взгляд, Лу Цзайцин сглотнул и спросил:

— Что это за взгляд?

Чу Гэ опустила глаза и тихо сказала:

— Зависть.

Она была честна.

Кто не завидует богатству Лу Цзайцина и его свободному, дерзкому образу жизни?

Лу Цзайцин усмехнулся:

— Глупышка, порадуй своего папочку-спонсора, и, может, я в хорошем настроении переведу тебе кучу денег.

Чу Гэ замерла, потом тихо ответила:

— Мне… не нужны твои деньги.

Лу Цзайцин играл её мягкими прядями. Приятное ощущение заставило его прищуриться. Он сказал:

— Я могу дать тебе только деньги. Что тебе нужно? Что тебе нравится?

Сердце Чу Гэ дрогнуло. Она долго молчала, потом прошептала:

— Мне ничего не нужно… Не надо… давать мне деньги.

Взгляд Лу Цзайцина потемнел. Он не заметил, как отпустил её волосы, и хрипло произнёс:

— Дура.

Чу Гэ промолчала.

Лу Цзайцин, сдерживая странное чувство в груди, сказал:

— Ты что, совсем глупая? Что тебе нужно? Я ничего другого дать не могу. Бери деньги и всё.

Я ничего другого дать не могу.

Чу Гэ вцепилась в простыню.

Ей стало тяжело дышать.

Особенно после этих слов Лу Цзайцина — будто иголка воткнулась прямо в сердце. Это чувство вызывало панику.

Она не могла скрыть от себя: ей было больно.

Потому что Лу Цзайцин сказал: «Бери деньги и всё».

Она прекрасно понимала: Лу Цзайцин — человек, с которым нельзя связываться, нельзя влюбляться, нельзя терять голову. Он не остановится ради кого-то.

Но…

— Но…

Глаза Чу Гэ покраснели. Она вдруг схватила Лу Цзайцина за руку.

Мужчина замер и посмотрел на маленькую женщину у себя в объятиях. Она подняла голову, и в её глазах стояли слёзы, будто вот-вот хлынут рекой. Она смотрела на него и прошептала:

— Но Лу Шао… а если я… если я люблю тебя?

Лу Цзайцин словно громом поразило. Всё тело окаменело.

Ему показалось, что сердце выскочило из груди и застряло в горле.

Чу Гэ терла глаза, не понимая, что сказала нечто шокирующее. Она просто честно призналась:

— Каждый раз, когда ты такой… мне становится страшно. Когда ты ко мне прикасаешься, я чувствую, будто умираю. Не от боли… а от этого ужасного ощущения. Наверное, я люблю тебя.

Лу Цзайцин не мог вымолвить ни слова.

Он смотрел на эту хрупкую женщину, которая сама себе говорила, глядя в пустоту:

— Мне не нравится твоя эгоистичность и легкомыслие… Но каждый раз, когда со мной случается беда, ты всё равно приходишь…

Она продолжала бормотать, пока не сдалась окончательно:

— Ах… Но Лу Шао, мне, такой, как я, наверное, не позволено тебя любить?

Она взглянула на Лу Цзайцина. Тот сглотнул и недоверчиво спросил:

— Что ты только что сказала?

Чу Гэ повторила:

— Мне кажется, я люблю тебя —

Не договорив, она замолчала — Лу Цзайцин резко зажал ей рот ладонью.

Мужчина пристально смотрел ей в лицо и чётко произнёс:

— Нет.

Сердце Чу Гэ разбилось от этих двух слов.

— Ты просто в шоке и несёшь чушь.

http://bllate.org/book/8247/761483