Готовый перевод Plucking the Spring Branch / Срывая весеннюю ветку: Глава 32

Жань Жухэ изо всех сил пыталась оттолкнуть Лу Минчэна — всё её тело выражало решительное сопротивление.

Последняя ниточка терпения Лу Минчэна лопнула. Он вновь прижал её к постели и, рассмеявшись сквозь ярость, произнёс:

— Я сошёл с ума, раз стал столько говорить с тобой.

— Маленькая Хэ, если бы не то, что я люблю тебя, думаешь, ты сегодня осмелилась бы сказать мне всё это?

Слабый свет свечи проникал сбоку, оставляя половину лица Лу Минчэна в глубокой тени.

Он небрежно сдёрнул занавеску с кровати. Свет за пределами полога сразу померк, и внутри стало темно.

Жань Жухэ начала бояться. По натуре она была робкой, и то, что сегодня она осмелилась высказать столько слов под влиянием эмоций, уже было удивительно.

Она попыталась отползти подальше от Лу Минчэна:

— Ты… что собираешься делать?

Лу Минчэн приподнял бровь, его взгляд стал холодным и безразличным.

Вся его аура изменилась — теперь он казался жестоким, ледяным и совершенно лишённым тепла.

— Маленькая Хэ, ты сама выбрала этот путь, — сказал он, будто всё ещё проявляя доброту, и начал стаскивать с неё одежду.

Затем одной рукой расстегнул собственную рубашку, а другой провёл сверху вниз, пока не достиг места, о котором невозможно говорить вслух, и осторожно коснулся пальцем.

Жань Жухэ испугалась ещё больше. Её волосы растрепались от прежней борьбы, а теперь голос звучал особенно жалобно.

Она прекрасно знала методы Лу Минчэна: раньше он всегда умел доставить ей удовольствие, заставляя пробовать новые, необычные вещи. А сейчас он ещё и зол…

— Нет… — только начала она, как вдруг почувствовала, как Лу Минчэн полностью заполнил собой всё её пространство, не оставив ни малейшей щели.

Лу Минчэн тихо рассмеялся:

— Ты сама выбрала — так и терпи.

Голос Жань Жухэ сразу стал тише. Она невольно вскрикнула, но, заметив, что Лу Минчэн смотрит на неё с лёгкой насмешкой, укусила губу.

Её разум опустел, почти вся сила покинула тело.

Она тихо всхлипнула, пытаясь отстраниться:

— Мне больно, Лу Минчэн… — дыхание её становилось всё более прерывистым, ощущение переполненности становилось невыносимым. — Выйди, пожалуйста…

Казалось, Лу Минчэну тоже было нелегко: капли пота с его лба упали ей на кожу.

Его глаза горели желанием, и, несмотря на явное сопротивление, движения его не замедлялись ни на миг:

— Расслабься.

Его голос становился всё ниже и хриплее, дыхание смешивалось между ними, наполняя воздух чем-то неуловимым и тревожным.

Жань Жухэ чувствовала себя как лодка без якоря или как воздушный змей без нити — её бесконтрольно швыряло вверх и вниз.

Сладковатый аромат постепенно заполнил комнату, заглушив слабый запах сливы снаружи.

Была уже глубокая ночь. Лунный свет ложился на рябь озера, а холодный ветер срывал цветы и листья с деревьев.

А внутри дома нежный цветок страдал ещё сильнее — тихие стоны не умолкали до самого рассвета.

Как говорится: «За облаками — бесконечная нежность; в столице весна страшна после зимних холодов».

Автор говорит:

Немного принуждения ( ) и любви, хехехе :D

Хочется сказать кое-что совсем дерзкое… но я сдержусь, ха-ха-ха!

«Маленькая Хэ, ты должна верить мне.»

Свеча горела всю ночь и лишь к утру начала гаснуть.

В главной спальне, где пламя колыхалось весь вечер, наконец воцарилась тишина.

Воздух был пропитан сладкой истомой, и даже зимний ветер, ворвавшийся через раскрытое окно, не смог развеять эту томную атмосферу.

Жань Жухэ еле держалась в сознании. Эта ночь затянулась слишком надолго, и когда всё закончилось, ей показалось, что она умерла и воскресла.

Она чувствовала себя как рыба на разделочной доске, которую Лу Минчэн переворачивал снова и снова — с кровати к окну, пока ощущения не стали наслаиваться одно на другое, и она уже не могла различить, где наслаждение, а где боль.

Лу Минчэн вернулся, переодетый в чистую одежду, и лёг рядом. Увидев, что Жань Жухэ всё ещё с открытыми глазами, он похлопал её по плечу:

— Спи.

Теперь он казался совершенно другим человеком. Его выражение лица и манеры отличались от прежних — даже в холодности раньше оставалась капля тепла.

Сейчас же Жань Жухэ видела перед собой будто бездушного человека, которому всё равно, что он делает.

Жестокого, одержимого, пугающего.

Она инстинктивно хотела отползти, но выражение лица Лу Минчэна было таким… непостижимым и пугающим, что она замерла на месте, не смея пошевелиться.

Интуиция подсказывала: лучше сейчас не противиться ему, иначе он способен совершить нечто непредсказуемое.

Она молчала, совершенно измождённая, и лишь последняя искра сознания не давала ей провалиться в сон.

Лу Минчэн приблизился, обнял её и притянул к себе — так же, как раньше, в их обычной позе для сна.

Но сегодня он держал её особенно крепко, будто боялся, что она вот-вот исчезнет.

Жань Жухэ оказалась погружённой в его аромат и невольно расслабилась. Видимо, телесная память оказалась сильнее всего остального, хотя эмоции по-прежнему сопротивлялись.

Раньше они были идеально совместимы, и теперь, как бы она ни сопротивлялась, её тело всё равно отзывалось на привычные прикосновения.

Все её прежние чувства утонули в этой ночи хаоса.

Осталась лишь горстка обиды, которая то вспыхивала, то снова путала её мысли.

Слушая ровное сердцебиение Лу Минчэна, Жань Жухэ лишилась последних сил и, проваливаясь в сон, наконец закрыла глаза.

—

Аромат сандала разливался по комнате, будто пытаясь скрыть следы недавнего беспорядка.

Снаружи всё уже успели прибрать, но внутри опущенного полога всё оставалось так, как было прошлой ночью.

Жань Жухэ почти ничего не носила, лёжа лицом вниз на шёлковом одеяле. От жары она сбросила часть покрывала, обнажив участки кожи, покрытые тонкими красными следами — будто кто-то сжимал её с такой силой, что это походило на жестокое обращение.

Лу Минчэн проснулся ближе к полудню, всё ещё пребывая в тревожных снах. Он позвал слуг, чтобы принесли воду, и сам вытер влажной тканью лицо Жань Жухэ.

Она плакала слишком сильно: на щеках остались следы слёз, а веки покраснели и опухли.

Его движения были нежными, но выражение лица не выдавало никаких чувств.

Он опустил глаза, думая: «Вчера, пожалуй, переборщил. Маленькая Хэ хрупкая — не повредил ли я ей?»

Но сейчас она даже не позволяла прикоснуться к себе: стоит чуть сдвинуть её руку — и она тут же отдергивает её обратно.

Надо будет вызвать женского лекаря, чтобы осмотрел. Если есть повреждения — нужно мазать лечебной мазью.

Жань Жухэ тихо застонала. Ей снилось, что кто-то пытается её связать. Она медленно пришла в себя и увидела, что Лу Минчэн мирно спит рядом.

Она осторожно приподнялась, придерживая поясницу — казалось, её вот-вот сломают. Всё тело ныло от боли.

«Лу Минчэн вчера перегнул палку», — подумала она.

Даже если он зол, мог бы спокойно поговорить, а не набрасываться на неё, будто хочет довести до смерти.

Только теперь Жань Жухэ заметила что-то странное на лодыжке. Она посмотрела туда, откинула одеяло — и увидела золотой браслет-кандалы, один конец которых был закреплён на её ноге, а другой — на кроватной спинке.

Она не поверила своим глазам, потерла их и даже ущипнула себя, думая, что всё ещё спит.

Но это была реальность.

Она повернулась к Лу Минчэну — и встретилась взглядом с его мрачными глазами.

На его лице появилась медленная улыбка. Он притянул её к себе, заставив упасть обратно в его объятия.

Пальцы его скользнули по её нежному лицу, коснулись алых губ.

Жань Жухэ дрожала от страха.

Раньше она злилась, что он ограничивает её свободу. Теперь же страх перед ним пересилил всё остальное.

Пусть между ними и не было дистанции, пусть она и считала, что знает Лу Минчэна, — но такого она никогда не видела.

Лу Минчэн внезапно сжал её за затылок, заставляя поднять голову и посмотреть ему в глаза.

На лице его сохранялось спокойное выражение, но действия были безжалостны.

— Ну как? — холодно спросил он, будто глубоко внутри всё ещё таились какие-то чувства.

«Каково быть прикованной?» — или что-то в этом роде.

Жань Жухэ с ужасом смотрела на него, не решаясь говорить. Но Лу Минчэн настаивал, не ослабляя хватки.

Ей пришлось выдавить:

— Зачем… зачем ты меня приковал?

Лу Минчэн усмехнулся, будто услышал что-то забавное:

— Маленькая Хэ, сколько раз ты вчера говорила, что хочешь уйти? Посчитай-ка.

— Тебе плохо? Вызвать женского лекаря?

Жань Жухэ энергично замотала головой. Ей не хотелось, чтобы кто-то видел её в таком виде. Но и просить «отпусти меня» она больше не смела — боялась ещё больше разозлить его.

Она напоминала испуганное маленькое животное, упавшее в воду, — не знала, куда бежать, а весь её мех был уже мокрый.

Она очень боялась, но убежать не могла.

— Маленькая Хэ, будь послушной, — голос Лу Минчэна звучал ледяным. Сейчас он был воплощением противоречия — безжалостный и в то же время полный чувств.

— Будь хорошей девочкой, и, может, я немного ослаблю цепь.

Глаза Жань Жухэ снова наполнились слезами. Она всхлипнула:

— Я не хочу так…

— А если не так, ты снова сбежишь? — Лу Минчэн провёл рукой вниз по округлой линии её тела. Он видел, как дрожит в его объятиях это маленькое существо, и в груди мелькнуло сочувствие, но разум тут же подавил его.

Отпустить её? Она непременно снова попытается убежать.

Этого нельзя допустить.

Жань Жухэ осторожно приблизилась и поцеловала уголок его губ. В её жесте чувствовалась мольба.

Это сделало её ещё жалче.

Лу Минчэн замер на мгновение, колеблясь, и, словно не в силах больше сопротивляться, вздохнул:

— Маленькая Хэ, будь умницей. Слушайся меня.

Его голос был тихим, почти шёпотом, слышным только ей. Не успел он договорить, как уже накрыл её губы своими, отбирая дыхание.

Жань Жухэ, задыхаясь, толкнула его в грудь — и он наконец немного отстранился.

Она моргнула, пытаясь показать свою искренность, и тихо сказала:

— Я не уйду.

Лу Минчэн не поверил. В его улыбке мелькнула дерзость, и у неё возникло дурное предчувствие.

«Неужели он хочет… днём?» — подумала она с ужасом и тут же добавила:

— Поверь мне.

Лу Минчэн перевернулся, навис над ней, оперся руками по бокам и, приблизившись к её уху, медленно произнёс:

— Маленькая лгунья.

Каждое слово он протягивал, но движения его были совсем не медленными.

Жань Жухэ похолодела от страха. Прежде чем она успела осознать, что происходит, Лу Минчэн вновь вошёл в неё, полностью завладев ею.

Она перестала дышать, широко распахнув глаза от изумления. Краснота вокруг глаз от слёз ещё не сошла, и она выглядела невероятно уязвимой — неспособной вынести это, но вынужденной терпеть.

Этот вид ещё больше разжёг желание Лу Минчэна.

Он казался одновременно довольным и раздражённым — его выражение лица было противоречивым, но он продолжал:

— Маленькая Хэ, ты хоть представляешь, как долго я тебя искал?

Жань Жухэ покачала головой — она не могла вымолвить ни слова.

Но его действия заставили её выдавить:

— Я… я виновата.

— Прости… я не должна была убегать… — и тут же расплакалась от резкого толчка.

Она словно почувствовала его эмоции, но они казались ей иллюзией, чем-то ненастоящим.

И она не хотела в это верить.

Но она поняла свою ошибку: уходить, не сказав ни слова, — это действительно больно для другого, даже для такого холодного человека, как Лу Минчэн.

В следующий раз она обязательно всё объяснит, прежде чем уйти.

Лу Минчэн, видимо, уловил эту мысль. Он тихо вздохнул:

— Мне, пожалуй, следует держать тебя в цепях всю жизнь.

Жань Жухэ испуганно посмотрела на него и, запинаясь, проговорила:

— Нет… я больше не уйду, Лу Минчэн.

— Просто… мне было так больно… я не знала, что делать… поэтому и ушла.

— А почему не сказала мне? — Лу Минчэн явно не принимал этих оправданий. — Разве я причинял тебе боль, маленькая Хэ?

По правде говоря, кроме Юй Шихуай, она никогда не страдала рядом с Лу Минчэном.

Но люди меняются. Сердце мужчины — вещь непредсказуемая. У неё просто не было уверенности, чтобы позволить себе капризничать и вести себя беззаботно.

http://bllate.org/book/8245/761328