Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 30

Ин Янь тут же сжалась от жалости, утирая ему слёзы и всхлипывая:

— Не плачь, не плачь. Я не уйду. Никогда тебя не покину.

Чжан Инькань крепко стиснул зубы. Слёзы всё ещё катились по щекам, но он молчал, не издавая ни звука.

Ин Янь обхватила ладонями его лицо, заглядывая в глаза, и сквозь собственные слёзы повторяла:

— Ты хоть немного меня любишь? Скажи мне, хоть чуть-чуть, даже капельку!

Чжан Инькань вынужденно смотрел на Ин Янь — на эти чистые, упрямые глаза, на прозрачные слёзы, одна за другой падающие на его руки.

Внезапно он резко схватил её за затылок и жадно, почти яростно прильнул к её губам — так отчаянно, будто это был последний поцелуй в его жизни.

Ин Янь сразу почувствовала боль, горечь… и сладость.

А потом осталась только сладость.

Автор говорит:

Ин Янь бесстрастно: «Если уж решился играть моим сердцем, лучше нападай прямо на моё тело».

Чжан Инькань: «...Не могу. Ты сама начинай».

Ну как, сладко? Все наверняка уже расплакались от этой сладости.

В палате царила тишина. Солнечный свет перепрыгивал через окно и мягко рассыпался по комнате, наполняя её теплом и светом.

На кровати Ин Янь крепко обнимала шею Чжан Иньканя. Наконец устав от слёз, она то опускала, то поднимала ресницы, но упрямо держала глаза открытыми.

— Спи, — тихо сказал Чжан Инькань, целуя её в лоб.

Ин Янь, словно больше не в силах сопротивляться, медленно сомкнула веки, но руки ещё крепче обвили его шею — будто боялась, что он исчезнет.

Хотя он и сам не мог двигаться, не мог уйти.

Чжан Инькань молча смотрел на неё. В его взгляде читались глубина и подавленность.

Словно он ещё не понял, как всё началось, а уже безвозвратно увяз в этом чувстве.

Он отвёл глаза и уставился на солнечный зайчик на полу, наблюдая, как тот постепенно тускнеет и исчезает вместе с угасающим днём.

Будто однажды так же исчезнет и тепло, и страсть.

...

Ин Янь наконец проснулась, но не спешила открывать глаза. Сначала её ресницы задрожали, потом она крепче прижала руки и, словно всё ещё во сне, медленно подвинула лицо вперёд, слегка вытянув губы.

Когда они коснулись чего-то мягкого, Ин Янь наконец издала сонное «ммм», приоткрыла глаза и, увидев перед собой Чжан Иньканя, смачно чмокнула губами, нахмурилась и первая обвинила его:

— Как ты посмел меня целовать?

Чжан Инькань опустил глаза и лёгким движением носа коснулся её щеки, не говоря ни слова.

От этого прикосновения Ин Янь почувствовала, будто с её лица содрали тонкий слой кожи — она моментально покраснела.

— Кхм... Ладно, ничего страшного. Я... я тоже тебя поцелую, и мы будем квиты, — сказала она, стараясь казаться храброй, и снова надула губы.

Чжан Инькань чуть наклонился, их губы соединились, и лишь спустя долгое время они наконец разомкнулись.

Лицо Ин Янь пылало румянцем, а взгляд был полон восхищения. Она смотрела на Чжан Иньканя — на его опущенные ресницы, на влажные блестящие губы — и невольно сглотнула.

Чжан Инькань, заметив её взгляд, опустил голову, и его тёплое дыхание коснулось её щеки.

— Эм... Молочные моти... они правда такие вкусные? — тихо спросил он.

Ин Янь, всё ещё парящая в облаках, мгновенно ожила:

— Очень вкусные! Просто невероятно! Ты обязательно полюбишь их, как только попробуешь!

Она рвалась поделиться с ним всем, что ей дорого.

Чжан Инькань кивнул и тихо произнёс:

— Жаль, я не могу их попробовать.

В его голосе явственно звучало разочарование.

Его питание строго регулировал диетолог — каждый приём пищи был продуман до калории, полезен и сбалансирован, но давно уже не будил вкусовых рецепторов.

Ин Янь хитро блеснула глазами и вдруг вскочила с кровати:

— Я куплю тебе! Мы просто... немножко попробуем тайком. Они точно не заметят!

Её глаза сияли, как у ребёнка, готового устроить запретную шалость.

Чжан Инькань посмотрел на неё и тихо ответил:

— Хорошо.

Ин Янь радостно подскочила и уже направлялась к двери, как вдруг остановилась, обернулась — и действительно увидела, что Чжан Инькань молча смотрит ей вслед.

Она замерла на мгновение, затем резко развернулась и бросилась обратно к кровати. Нагнувшись, она быстро чмокнула его в щёку и пообещала:

— Я скоро вернусь!

С этими словами она, вся красная, вылетела из палаты.

...

Чжан Иньхуа получила звонок и срочно примчалась в больницу, думая, что с Чжан Иньканем случилось что-то серьёзное. Но, войдя в палату, увидела лишь брата, лежащего на кровати и смотрящего в окно. Всё было спокойно.

— Инькань, что случилось? — спросила она, подходя ближе и оглядываясь в поисках Ин Янь.

Обычно, когда она приходила, Ин Янь не отходила от брата ни на шаг. Её внезапное отсутствие показалось странным.

Чжан Инькань молчал. Его профиль был бледным и суровым. Лишь спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Пусть уходит.

— А? — Чжан Иньхуа нахмурилась, не понимая.

— Пусть уезжает, — повторил он.

Теперь она поняла, о ком речь.

— Вы поссорились? — спросила она, подходя ближе и глядя на него снизу вверх.

Ей было любопытно: она никогда не видела, чтобы её брат с кем-то ругался. Интересно, как это выглядело бы?

— Её вещи уже собраны. Они лежат в её комнате, — сказал Чжан Инькань, закрывая глаза, будто не желая больше объяснять.

Чжан Иньхуа нахмурилась, глядя на его решительное лицо:

— Почему? Она отлично справляется, ничего не нарушила. Я не могу просто так уволить её без причины.

На самом деле, настоящая причина была иной. Чжан Иньхуа была прежде всего бизнесвумен, и такой человек, как Ин Янь — искренне любящий Чжан Иньканя и полностью посвящающий себя его уходу, — был бесценен. Она не собиралась легко отпускать такую находку.

К тому же, по выражению лица брата было ясно: он тоже к ней неравнодушен.

Для неё это было особенно важно. Ведь её брат, возможно, однажды сможет жить как обычный человек — жениться по любви и завести детей.

Чжан Инькань не ответил. В палате воцарилась тишина.

Наконец он тихо заговорил, почти шёпотом:

— Раньше, когда я ещё не полюбил её, эта беспомощная плоть причиняла мне пять частей боли. А теперь — десять.

Голос его был ровным, без малейших эмоций, но в каждом слове ощущалась невыносимая мука и отчаяние.

Печаль заполнила комнату.

Чжан Иньхуа смотрела на брата, и сердце её внезапно сжалось от боли.

Это был её младший брат — некогда такой гордый и талантливый.

За окном мир сиял ярким светом, а в палате царили тени, которые не рассеивались.

После долгого молчания Чжан Иньхуа наконец спросила:

— Она будет плакать.

Чжан Инькань по-прежнему смотрел в окно и тихо ответил:

— Пожалуйста... утешь её.

Чжан Иньхуа опустила глаза и подумала: «Как же я её утешу?..»

...

Чжан Иньхуа стояла у входа в больницу, молча курила сигарету. У её ног лежала набитая сумка.

Воздух был суховат и прохладен, но ветер дул мягко, а солнце высоко светило в небе — день выдался хороший.

Когда она докурила сигарету, у ворот остановилось такси.

Из машины вышла Ин Янь, сжимая в руке пакет с молочными моти, и радостно побежала к больнице.

Эти моти напомнили ей вкус детства — ближе всего к тому, что она помнила. Она не могла дождаться, чтобы угостить ими Чжан Иньканя.

Она бежала, не глядя по сторонам, и вдруг перед ней возник человек, преградивший путь.

Ин Янь нахмурилась и подняла глаза — перед ней стояла Чжан Иньхуа.

— А? Ты здесь? — удивилась Ин Янь.

Увидев её сияющие глаза, Чжан Иньхуа не знала, с чего начать. В конце концов, она просто опустила взгляд на сумку у своих ног.

Ин Янь сначала недоумённо посмотрела на неё, а потом проследила за её взглядом и увидела свою собственную сумку. Щёки её мгновенно вспыхнули — она подумала, что Чжан Иньхуа узнала о её недавнем «бегстве из дома».

— Э-э... Это было просто... сгоряча! Мы уже всё уладили! — поспешно оправдывалась она, чувствуя, как краснеет ещё сильнее.

«Боже, да мы же как пара, поссорившаяся из-за ерунды...» — мелькнуло у неё в голове.

Она быстро отогнала эту мысль и, подняв пакет с моти, сказала:

— Я купила ему молочные моти! Хочешь попробовать? Они очень вкусные! Думаю, тебе тоже...

Чжан Иньхуа, глядя в её чистые, сияющие глаза, вдруг не выдержала:

— Лучше уезжай.

Улыбка Ин Янь застыла. Она растерянно сжала пакет в руке.

— Что... Что случилось? Я что-то сделала не так?

Потом она, кажется, догадалась и поспешно извинилась:

— Прости! Я тогда просто слишком... слишком... В следующий раз такого не повторится!

Она кусала губу, чувствуя вину. Она забыла, что для него она не только влюблённая женщина, но и реабилитолог, сиделка. Её поведение тогда было эгоистичным и импульсивным.

Поэтому гнев Чжан Иньхуа, наверное, оправдан.

Чжан Иньхуа смотрела на её расстроенное, почти жалобное лицо и вдруг пожалела, что согласилась быть «злой».

Помолчав, она вытащила чек и протянула его Ин Янь:

— Это твоё вознаграждение.

Ин Янь опустила глаза, но не взяла чек. Она смотрела на Чжан Иньхуа и отчаянно качала головой:

— Мне не нужны деньги! Не нужны!

Чжан Иньхуа всё равно вложила чек ей в руку:

— Возьми. Это он для тебя приготовил.

Глаза Ин Янь расширились от изумления, и слёзы тут же хлынули из них.

— Почему? Он всё ещё злится? Я сейчас пойду и извинюсь!

Чжан Иньхуа схватила её за руку:

— Не ходи. Сейчас он... не захочет тебя видеть.

— Невозможно! Он обнимал меня, целовал! Он ведь любит меня! — закричала Ин Янь сквозь слёзы.

Прохожие удивлённо повернулись, разглядывая их.

Чжан Иньхуа отвела взгляд, скрывая лёгкое смущение и удивление.

Она не знала, что между её братом и Ин Янь всё зашло так далеко.

Но после глубокого вздоха Чжан Иньхуа всё же собралась с духом и спокойно сказала:

— Именно потому, что он любит тебя, он не может быть с тобой. Его тело... даже если он когда-нибудь женится, то выберет женщину, которую не любит, — ради выгодного союза. Только такие отношения будут стабильны.

Она указала на чек в руках Ин Янь:

— Эти деньги — всё, что он может тебе дать. Этого хватит, чтобы ты прожила остаток жизни в достатке.

— Возьми.

Ин Янь медленно опустила глаза на чек и начала считать нули пальцем:

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...

Досчитав, она вдруг улыбнулась сквозь слёзы и подняла на Чжан Иньхуа мокрые глаза:

— Так много денег...

Чжан Иньхуа отвела взгляд, не в силах смотреть на неё.

В ту секунду, когда первая слеза упала на землю, Ин Янь резко швырнула чек прямо в лицо Чжан Иньхуа и зарыдала:

— Ты плохая! Вы все плохие!

С этими словами она швырнула на землю и пакет с моти, а потом, рыдая, бросилась бежать. Но пробежав несколько шагов, вдруг вспомнила что-то и вернулась за сумкой у ног Чжан Иньхуа.

Сумка оказалась тяжёлой, и Ин Янь чуть не упала под её весом.

Чжан Иньхуа уже протянула руку, но Ин Янь успела устоять на ногах. Затем она наступила ногой прямо на чек, снова зарыдала «уаааа!» и убежала.

http://bllate.org/book/8243/761175