Готовый перевод Plucking the Rose / Сорвать розу: Глава 31

Рот Юань Юя только-только приоткрылся, как Хэ Ваньтан яростно швырнула в него что-то:

— Тебе разве не хватает слов!

— Я знаю, знаю, Цяоцяо, слушай, — потянула Дань Юйчан Цинь Цяо к другому дивану и усадила рядом, — тот наверху сегодня утром вдруг ни с того ни с сего решил уехать с острова. Снова начало подниматься волнение в центре шторма, Жэнь Цзоусин с другими его не удержали. Сейчас никаких новостей, но ведь он только что ушёл, так что отсутствие связи пока нормально… Цяоцяо, ты не… Ах, да ладно, всё в порядке.

Она не понимала, почему Цзян Цзиньфу уехал, знала лишь, что между ним и Цинь Цяо есть прошлое и странные нынешние отношения, поэтому говорила всё более запинающимся голосом — боялась, не тревожится ли Цинь Цяо.

Так и возникает информационный разрыв: Дань Юйчан и Хэ Ваньтан знали лишь то, что Цзян Цзиньфу уехал, но не знали почему.

Цинь Цяо взглянула на посуровевшее лицо Жэнь Цзоусина и всё поняла.

Цзян Цзиньфу уехал, чтобы избежать встречи с Цзян Синьбэй.

Если это так, то Жэнь Цзоусину с Юань Юем тоже нельзя оставаться здесь. Но они не торопились — могли подождать, пока не станет окончательно безопасно. Поэтому Цзян Цзиньфу дал им указания, и они были в курсе.

Цинь Цяо прижала пальцы к вискам и спросила хрипловато:

— Никаких новостей?

Казалось, она наконец начала понимать: неужели вчерашний спокойный поцелуй стал для него добровольной жертвой?

Цинь Цяо не верила.

Внутренне она твердила себе: «Не верь».

Жэнь Цзоусин покачал головой и больше не сказал ни слова.

Он обернулся к морю, зная, что в этом нет вины Цинь Цяо, и подумал: если второй брат благополучно достигнет порта, он лично придёт извиниться и заодно хорошенько обдумает, как бы их свести.

Жэнь Цзоусин усмехнулся сквозь горечь и невольно вспомнил рассветное утро: Цзян Цзиньфу спускался с горы, и он случайно столкнулся с ним. Ошеломлённый, он спросил, не провёл ли тот всю ночь в храме. Цзян Цзиньфу не ответил, лишь безмолвно улыбнулся.

Потом коротко объяснил ему и Юань Юю самое главное.

Честно говоря, когда Цзян Цзиньфу сказал, что немедленно уезжает, Жэнь Цзоусин машинально глянул на обновлённые данные о состоянии моря и чуть не упал на колени перед ним.

Солнце уже наполовину поднялось над горизонтом, золотой круг озарял морскую гладь.

Цзян Цзиньфу устало облокотился на перила:

— Если я не уйду, уйдёт она.

— Так пусть уж лучше уйду я.

Он произнёс это ровным, без эмоций голосом, позволяя солнечным лучам пронизывать растрёпанные пряди волос, и тихо рассмеялся:

— Все её шипы уже вросли мне в кости, слились с моей плотью и кровью. Если их вырвать — я не выживу.

— Пусть хоть один из нас останется живым, верно?

Это была шутка на прощание.

И в то же время — искреннее признание.

Автор говорит:

Жэнь Цзоусин: Уууу.

Время тянулось медленно. От острова Флора до порта Рио — двадцать минут в лучшем случае. Цинь Цяо считала один двадцатиминутный отрезок за другим. Она не проверяла новости о море, не искала сообщений о крушении вертолёта — просто неотрывно смотрела на движение минутной стрелки.

Жэнь Цзоусин тем временем постоянно обновлял ленту новостей, его лицо то и дело меняло выражение, пока наконец не застыло в полной апатии.

Прошло, наверное, часа два.

Цинь Цяо улыбнулась Дань Юйчан:

— Как же мне повезло.

Без всякой связи фраза привлекла внимание всех присутствующих.

Дань Юйчан:

— Что случилось, Цяоцяо?

Цинь Цяо покачала головой и встала:

— Прогуляюсь по горе. Не нужно следовать за мной. Как только появятся новости — сразу сообщите.

Пейзаж острова не изменился, но, возможно, из-за подавленной атмосферы в доме всё казалось унылым.

Цинь Цяо почувствовала, что кто-то идёт за ней, и, обернувшись, увидела Жэнь Цзоусина. Она ничего не сказала и села в машину, доехав до подножия горы. Сотрудник канатной дороги, завидев её, явно опешил, а потом замялся:

— Госпожа Цинь, господин Цзян строго велел: пока он не вернётся, никому нельзя подниматься на гору.

Цинь Цяо ещё не успела ответить, как Жэнь Цзоусин тоже вышел из машины и, прислонившись к ней, спокойно произнёс:

— Пусть идёт. Я сам объяснюсь со вторым братом.

Сотрудник растерялся:

— Но это…

— Если не пустишь её — можешь собирать вещи прямо сейчас, — усмехнулся Жэнь Цзоусин.

После таких слов работнику ничего не оставалось, кроме как запустить оборудование.

Когда Цинь Цяо ступила на кабинку канатной дороги, Жэнь Цзоусин окликнул её:

— Сестра Цинь, скажи, среди стольких благородных девиц в Шанцзине, почему именно ты?

Цинь Цяо молчала, не ответив ни слова, и спокойно уселась внутри.

Кабинка начала подниматься. Она не обращала внимания на пейзаж, устремив взгляд на море — вперёд, где чёрная пелена скрывала, есть ли там её давняя вражда.

Цинь Цяо сжала перила и подумала: «Как же мне повезло».

Казалось, она попала в безвыходную ситуацию, но кто-то готов отдать жизнь, чтобы разрубить этот узел за неё.

Жэнь Цзоусин уже мог заявить — это любовь. Но она не могла.

Может, Цзян Цзиньфу просто боится, что Цзян Синьбэй застанет их вместе и всё выйдет из-под контроля?

Цинь Цяо растерялась. Почему с каждым днём ей всё меньше хочется принимать любовь Цзян Цзиньфу?

Возможно, она не готова играть в слишком настоящие чувства.

Тем более между ней и Цзян Цзиньфу всё слишком сложно, чтобы уместить в одно простое слово.

Любовь или ненависть, правда или ложь — всё исходит из сердца.

Цинь Цяо не хотела думать дальше.

Она боялась — боялась боли, которая с каждым усилием становилась глубже, и боялась, что не сможет остановиться.

В ту секунду, когда кабинка остановилась на вершине, Цинь Цяо очнулась от своих мыслей. Подняв глаза, она увидела серые черепицы и алые стены. Храм был невелик — главный зал занимал не больше ста квадратных метров, но выглядел внушительно.

В отличие от храмов, куда приходят все ради общих молитв, это место казалось созданным одним человеком ради личного желания. Три благовонные палочки горели наполовину, благоуханный дым медленно вился в воздухе.

Взгляд Цинь Цяо задержался на циновке для молитв. Рядом, на деревянном столике, виднелся уголок бумаги, и казалось, будто лист шевелится от ветра. Она сделала шаг вперёд, но тут красная лента, поднятая ветром, закрыла ей глаза.

Цинь Цяо повернулась и увидела несколько алых лент, развевающихся у боковой стены. Она направилась во внутренний двор, и постепенно перед ней раскрылось скрытое желание: слива, увешанная тысячами лент с молитвами. Ветер колыхал алый шёлк — зрелище было ошеломляющим. Белые лепестки устилали землю, создавая контрастную дорожку.

Она сделала несколько шагов вперёд. Ленты, будто одушевлённые, обвили её, некоторые даже ласково коснулись её чёрных волос.

Цинь Цяо остановилась на месте и глубоко вдохнула, не в силах унять трепет в груди.

Спустя долгое время прекрасная картина снова ожила. Цинь Цяо подняла руку и осторожно коснулась кончика одной ленты, чтобы прочесть надпись:

«Желаю Цяоцяо спокойной жизни, чтобы никогда больше не встретила бед и не знала тревог».

Она провела пальцем по шелку, ветка слегка качнулась, и лента затянулась ещё крепче, будто испугавшись. Цинь Цяо отпустила её, и та тут же унеслась ветром. Тогда она, колеблясь, взялась за следующую:

«Пусть всё, чего пожелает Цинь Цяо, станет мне известно, и я смогу исполнить это».

Уже в этой фразе чувствовалась вся гордость Цзян Цзиньфу.

Он не верил в Будду, пришёл сюда лишь ради собственного желания, но даже в молитве не хотел полностью довериться высшим силам. Он не желал, чтобы её мечты исполняли боги — только он сам хотел знать и исполнять их.

Цинь Цяо оцепенела, пошатнулась назад на два шага. Лепестки под ногами подпрыгнули, алые ленты в воздухе отозвались. Она не удержалась и взглянула ещё на несколько — казалось, все они повторяли те же две фразы:

Одно пожелание — ей спокойной жизни,

Другое — исполнить её желания.

— …Цзян Цзиньфу, — прошептала она его имя, снова и снова, пока в носу не защипало. Кончик пальца коснулся ветки, заставив весь шёлк задрожать. — Цзян Цзиньфу… Я не заслуживаю этого.

Не заслуживаю твоей любви.

Лишь теперь она наконец поняла, насколько глупо было пытаться сломить его гордость.

Она ведь не богиня — семь чувств и шесть желаний живут в ней так же, как и в любом другом. Её холодное наблюдение — лишь слова для других. Коварные планы легко рождаются на языке, но каждый раз, сталкиваясь с ним, её сердце делало лишний удар, разрушая все расчёты.

С самого утра, узнав об отъезде Цзян Цзиньфу, её сердце не находило покоя. Она игнорировала это, но стоило войти в храм — и оно забилось, будто её душу метали из стороны в сторону. Она спрашивала себя: разве хоть одно из этих движений не связано с Цзян Цзиньфу?

Если продолжать так считать — наверняка последует кара.

Цинь Цяо вошла в главный зал. Прохладный аромат сандала мгновенно окутал её, и ей стало немного головокружительно.

Внутри было просто: на низком столике лежал лист бумаги, прижатый чернильницей с одного угла. Цинь Цяо сначала сложила ладони и поклонилась золочёному Будде, а затем медленно подошла к столу.

Увидев содержимое листа, она пошатнулась и, не в силах устоять, опустилась на циновку.

Чернила ещё не высохли. Почерк Цзян Цзиньфу легко узнавался — плавный, уверенный, насыщенный, с чёткими завершениями штрихов и лёгким началом. Говорят, письмо должно отражать кости человека, и Цинь Цяо, знакомая с его почерком с самого начала, всегда считала, что он идеально следует этому правилу.

Облака и дым — его почерк был таким же, как и он сам.

Она читала построчно, затаив дыхание. Ей казалось, будто рядом звучит его голос — холодный, хрипловатый, но не исчезающий, эхом разносящийся по пустому залу.

«Я знаю, как редка Цяоцяо, но не могу отказаться от жажды. Всё, чего я жажду в этой жизни, исходит от неё».

«Пусть даже власть воспротивится, пусть даже знатные семьи станут преградой — для меня это ничто. Даже если недостижимо — всё равно стремлюсь».

«Но не должно это менять её судьбу».

«Три дня назад она едва избежала цунами, прошлой ночью её вынудили рисковать, покидая остров».

«Почему так происходит?»

Цинь Цяо увидела утяжелённые чернильные штрихи — четыре иероглифа, будто весящие тысячи цзиней. Сцена прошлой ночи, при лунном свете, когда Цзян Цзиньфу допрашивал богов, словно вновь разыгралась перед глазами.

«Раз это я жажду — пусть все беды обрушатся на меня».

«Сегодня три поклона, девять земных кланяний. Прошу лишь одного: пусть Цяоцяо впредь избегает бед и знает покой. Пусть её жизнь будет полна света, а огни домашнего очага всегда сопровождают её».

Когда она дочитала, вокруг неё всё ещё звучал низкий, бархатистый голос Цзян Цзиньфу, как горный журавль, пролетающий над чистым ручьём, и капли воды, падающие на её сердце, одно за другим.

Чётки на подставке слегка покачивались. Цинь Цяо сняла их, зажав между большим и указательным пальцами, и начала перебирать. Её мысли, как и бусины, катились одна за другой. Спустя некоторое время её тень в зале поднялась.

Зажглась ещё одна благовонная палочка.

Ветер колыхнул занавески. Знамёна шевелились в дымке. Цинь Цяо опустилась на циновку и, закрыв глаза, прошептала:

— Пусть он будет в безопасности.

Эта молитва была уже пределом того, на что она способна, временно отложив свою давнюю вражду.

Она помедлила, поклонилась.

— После того, как он будет в безопасности, пусть между нами больше не будет ничего общего.

Палочка тихо горела. Цинь Цяо повесила чётки на место и, уходя, оглянулась. Казалось, ничего не изменилось — ветер тот же, знамёна те же. Только её сердце изменилось.

Избежать невозможно.

На спуске Жэнь Цзоусин всё ещё сидел в машине. Увидев её, он опустил стекло:

— Сестра Цинь, поедем вместе?

Цинь Цяо бросила на него взгляд — такой холодный и безразличный, что Жэнь Цзоусин вздрогнул. «Неужели эта поездка прямо в храм превратила её в отрешённую монахиню?» — подумал он, но прежде чем успел что-то сказать, Цинь Цяо открыла дверь и села на заднее сиденье:

— Уладь здесь всё так, чтобы Цзян Цзиньфу не узнал, что я поднималась на гору.

Жэнь Цзоусин опешил, потом усмехнулся:

— Это неправильно, сестра Цинь. Между вами и вторым братом всё должно быть честно. Зачем скрывать?

— На горе никто не знает, что там есть. Я увидела — и не хочу, чтобы он знал? Не говори глупостей. Только обычные люди прячутся друг от друга. В любом случае, я не позволю тебе сделать это.

— Обычные люди? — Цинь Цяо тихо фыркнула. — Кто в этом мире не обычный человек? Я серьёзно: сделай это. И для меня, и для Цзян Цзиньфу — это будет лучше всего.

Она заметила, как Жэнь Цзоусин нахмурился, явно колеблясь, и добавила:

— Выбор за тобой. Но скажу одно: чем позже он узнает, тем дольше Цзян Цзиньфу проживёт спокойные дни.

На самом деле Цинь Цяо не могла представить, как Цзян Цзиньфу отреагирует, если узнает. Эти слова были лишь предлогом, чтобы заставить Жэнь Цзоусина молчать.

Просто… она не знала, как поступить.

Те искренние ленты, те строки, полные чувств…

Пусть лучше он не узнает. Она не ответит.

Это был лучший выход, который она могла придумать.

В машине воцарилась тишина. Жэнь Цзоусин открывал и закрывал рот, но так и не смог выдавить ни слова. Цинь Цяо прислонилась к спинке сиденья. Её чёрные волосы, ещё недавно обвеваемые алыми лентами и благоухающие сандалом, теперь послушно лежали на фарфорово-белой коже. Она смотрела вдаль, на гору.

Эту тишину нарушил звонок телефона Жэнь Цзоусина. Неизвестно, какой у него вкус в музыке, но песня гремела так, что Цинь Цяо заболела голова. Она бросила на него укоризненный взгляд и увидела, как он замер.

Жэнь Цзоусин резко нажал на тормоз посреди дороги, схватил телефон и, приняв звонок, замер в напряжённой позе.

— Второй молодой господин упал в море.

http://bllate.org/book/8242/761107