Готовый перевод Plucking the Rose / Сорвать розу: Глава 26

— Мне наплевать. Я не сдамся. Я всё ещё хочу всего этого.

Рекомендую послушать — потрясающе и идеально отражает отношение Второго брата к Цинь Цяо.

Цзян Цзиньфу продолжал петь. Его голос стал медленнее и наполнился нежностью, будто он думал о чём-то постороннем:

— О, наши жизни не пересекаются,

Я это понимаю...

В день своего восемнадцатилетия, сразу после дневного банкета, Юань Юй собрался в Наньчэн к своей девушке. Цзян Цзиньфу же скучал на празднике, и вся компания молодых господ отправилась вслед за ним — прямиком в филиал Наньчэна.

Неожиданно они как раз попали на церемонию выступления лучших выпускников.

Девушка Юаня была ведущей. Когда зал погрузился во тьму, парни пробрались за кулисы. Та проявила любопытство, но Юань Юй умел очаровывать словами и не раскрыл их подлинные имена.

Позже, когда ей предстояло выходить на сцену, остальные отправились осматривать окрестности. Цзян Цзиньфу остался — ему позвонил дедушка. Возвращаясь за кулисы, он прошёл мимо гримёрной и невольно бросил взгляд внутрь.

Там стояла девушка в глубоком синем платье, сверкающем под светом. Её лопатки и изящная ямка между ними были чётко очерчены; кожа — невероятно белоснежной и мягкой. Тонкие лямки обвивали шею, придавая образу воздушность, почти ангельскую. Но её прямой нос и алые губы добавляли дерзости и чувственности — дикая энергия и желание сплелись в ней воедино.

По сравнению с ней сейчас…

Цзян Цзиньфу бросил на неё косой взгляд. Цинь Цяо уже отставила бокал, будто заворожённая песней. В её глазах бурлили смутные эмоции, и когда их взгляды встретились, она напомнила ему цветок хайтань, опьянённый закатным солнцем.

Сейчас она стала куда более сдержанной.

Цзян Цзиньфу вдруг улыбнулся, встал, оперся руками на стол и приблизился к ней так, что их лбы соприкоснулись:

— Различия и порывы,

И твоё одержимое стремление к этому...

Тот взгляд тогда ничего не значил: прежде чем она успела почувствовать его внимание, он уже отвёл глаза. Перед ним появился сотрудник и постучал в дверь гримёрной, спрашивая, готова ли она.

Обращение было: «Цинь Цяо».

Цзян Цзиньфу остался безучастным, но, подходя всё ближе к выходу, внезапно остановился. Он уже и сам не помнил, что именно заставило его задержаться — лишь ясно видел в уме её черты лица, родинку в ямочке у основания шеи, яркую и непокорную, которую невозможно забыть после одного взгляда.

Когда девушка вышла на сцену, софиты сосредоточились только на ней. За окном шелестела трава под порывами ветра, внутри же мерцали звёзды, ослепительно сияя.

Цзян Цзиньфу прислонился к плотному, богато украшенному занавесу и слушал её голос, доносившийся из-за сцены — дерзкий, как меч, пронзающий бамбуковый лес, полный уверенности и особенной ленивой чувственности.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как умер отец Цинь, и род Цинь долгое время находился под давлением нескольких кланов, но сумел прорваться сквозь бурю и обрести покой. Однако юная наследница ничуть не утратила блеска — её дерзость оставалась неизменной.

— Думаю, все здесь знают меня, — улыбнулась Цинь Цяо. Яркий свет лишь подчёркивал её невозмутимость. Она чётко произнесла в микрофон: — Сегодня не будем говорить о далёком будущем, а обратимся к настоящему.

— Вы и я провели за партами десять лет. Впереди нас ждёт величественное будущее. Экзаменационные листы плотные, кончики ручек блестят. Мы вот-вот поклонимся нашему финалу. Путь был труден и долог, но теперь мы увидим яркий свет рассвета. Только мы сами знаем все испытания, и пусть каждый получит то, о чём мечтал.

Её последняя фраза прозвучала с такой силой, что взорвала зал. Аплодисменты и крики не стихали, а Цинь Цяо, прекрасная, как роза, слегка приподняла уголки губ и ждала, пока в зале установится тишина.

— Я знаю, что многие не выдержат давления и сломаются, — сказала она, — и тогда начнётся самоуничижение, духовный коллапс. Но битва неизбежна.

— А юность нерушима.

Цинь Цяо произнесла эти слова медленно и чётко, и её прозрачные глаза отражали весь зал.

— Пара граммов амбиций поднимет тебя к облакам,

Чтобы сегодня ты достиг своей мечты.

— Не бойтесь взлётов и падений. Этим летом юные сердца должны стоять на вершине. Мы карабкались двенадцать лет — пусть же мы примем себя с величайшей уверенностью, того, кто не ложился спать в полночь и ранним утром. Ни колючки, ни обрывы не остановят нас. Если кажется, что всё вокруг давит и душит, знайте — возрождение из пропасти станет лучшим ответом.

Она сделала паузу.

Цзян Цзиньфу обошёл занавес сбоку и теперь мог видеть трансляцию сцены.

Девушка — словно капля росы. Девушка — будто пламя.

— Не колеблитесь и не метайтесь по пути к вершине, ведь мы обязательно придём туда, где возьмём всё, чего хотим. С горы кажется, что путь длинный и утомительный, но с вершины эти горы покажутся лишь малыми холмами.

У Цинь Цяо от природы была способность вдохновлять. Её аура была слишком устойчивой, но при этом полной гордости. Она стояла, подняв голову, плечи озарял свет, и даже её тень, падающая на пол, будто двигала толпу к восторгу.

— Пусть энергичные юноши добьются желаемого и увидят весну в зелёных водах.

— Пусть растерянные юноши одержат победу и не позволят восточному ветру погасить их высокие стремления.

Цзян Цзиньфу стоял, засунув одну руку в карман, а другой приподняв край занавеса. Его тонкие губы были бесстрастны, но чёрные глаза навсегда запечатлели эту изящную девушку, слушая, как она громко и страстно говорит:

— Мы — вечно текущая поэма, год за годом катящаяся через волны, год за годом становящаяся всё прекраснее.

— Желаю каждому из вас приложить все силы, разрушить свои оковы и одержать гордую победу.

Она поклонилась, и звёздные огоньки на сцене дрогнули. Несколько светящихся частиц даже прыгнули за кулисы, касаясь лица юноши, будто обжигая кожу и оставляя жар в груди.

Это чувство он никогда раньше не испытывал.

Цзян Цзиньфу опустил глаза. На сцене погас свет для смены декораций. Цинь Цяо, придерживая подол, сошла со ступенек. Тени легли в ямочку на её пояснице, словно маленькое озерцо, колыхающееся при каждом шаге.

Он отступил назад, полностью скрывшись за занавесом.

— Чего ты хочешь? — раздался вдруг сухой, хриплый голос за спиной Цинь Цяо, когда она уже направлялась в гримёрную.

Она обернулась, но увидела лишь тень человека на полу.

Однако ей не было дела до него — она решила, что это какой-то одноклассник, и в хорошем настроении пошутила:

— Я?.. Я хочу взобраться на девятое небо и наступить на край луны.

Её глаза смеялись, и эта случайная фраза запомнилась надолго.

Цзян Цзиньфу от природы был холоден, но впервые почувствовал конкретное желание — не к ней самой, а к той живой силе, что исходила от Цинь Цяо. Её жизненность могла уничтожить любую мёртвость.

В тот день Цзян Цзиньфу больше ничего не сказал. Внимание Цинь Цяо тут же перехватила Дань Юйчан, и разговор в углу будто бы никогда не происходил — только один участник помнил его до сих пор.

— Только глупцы влюбляются в тебя, только глупцы,

Только глупцы делают то, что делаю я, только глупцы влюбляются...

Песня оборвалась. Под тенью деревьев их губы соприкоснулись. Цинь Цяо смотрела ему в глаза.

Цзян Цзиньфу слишком явно погрузился в воспоминания, и она недовольно укусила его. Во рту разлился терпко-сладкий вкус, и она ввела язык внутрь, бормоча:

— Я пьяна.

Цзян Цзиньфу прищурил длинные, узкие глаза и усмехнулся. Ранний осенний холод не давал почувствовать тепла, но в его голосе звучала нежность:

— Что делать, если ты пьяна?

Его воротник был растрёпан, губы изогнулись в соблазнительной улыбке, и в голосе чувствовалось лёгкое кокетство.

Внутри дома Дань Юйчан всё ещё выслушивала упрёки Жэнь Цзоусина, а Хэ Ваньтан, видимо, куда-то увела Юань Юй.

Они стояли на балконе, наблюдая, как в их глазах медленно гаснет луна.

— Ты что, торговец людьми? — спросила Цинь Цяо, опустив взгляд, в котором мерцал свет.

— На балконе есть лифт в спальню? — добавила она.

— Есть, — ответил Цзян Цзиньфу, медленно поднимая её на руки.

Она свободно обвила его шею, но голову положила не на плечо, а упрямо смотрела на него.

Цзян Цзиньфу шёл наугад.

Цинь Цяо пристально смотрела на него. За его спиной уже начинало светлеть, ночь клонилась к рассвету. Он двигался медленно и снисходительно, а в голове Цинь Цяо снова и снова всплывала сцена, как открывалась дверь вертолёта.

Между ними витал лёгкий запах алкоголя.

Была ли она действительно пьяна — вопрос риторический.

— Ты знал, что на яхте была я? — спросила она.

Цзян Цзиньфу бросил на неё взгляд:

— Мне что, на острове стало слишком спокойно, и я решил прогуляться прямо в центр бури?

Руки вокруг его шеи сжались крепче, и Цинь Цяо наконец прижалась к его плечу.

— Цинь Цяо, — прошептал Цзян Цзиньфу, и в его голосе прозвучал смех, — ради того чтобы быть с тобой, я очень берегу свою жизнь.

Цинь Цяо повторила его слова, томно растягивая фразу:

— Как именно ты хочешь быть со мной?

Цзян Цзиньфу вошёл в лифт и легко ответил:

— Это зависит от того, насколько сильно ты меня ненавидишь.

За дверью ветер внезапно стих, и Цинь Цяо будто оказалась в облаках. Она расслабила брови и улыбнулась:

— Небеса и земля однажды исчезнут, но ненависть моя будет длиться вечно.

Строки Бай Цзюйи эхом отдавались в замкнутом пространстве лифта, снова и снова ударяя по сердцу.

— Отлично, — сказал Цзян Цзиньфу, входя в спальню. Его рука легла ей на талию, и он осторожно опустил её на кровать. — Вечно.

Он закрыл шторы, и комната погрузилась во тьму. Цинь Цяо смотрела на рельеф его пресса, воздух стал густым. Его узкая талия напряглась, и красивые черты лица приблизились к ней.

Она приложила палец к его губам:

— Я слишком много выпила.

— Да, — тихо рассмеялся Цзян Цзиньфу, — я воспользуюсь твоим состоянием.

Получив психологическое оправдание, он больше ничего не сдерживал.

Цинь Цяо задержала дыхание от нарастающего жара. Алкоголь ударил в голову, и всё вокруг закружилось. Её душа будто загорелась от прикосновения Цзян Цзиньфу, и пламя пожирало все невысказанные чувства.

Они не спешили — ведь буря всё равно не утихнет. Они прижались друг к другу так плотно, что долгое время слышали только переплетённые сердцебиения: тук-тук, тук-тук.

Но их сердца не понимали друг друга.

Они смотрели друг другу в глаза, пытаясь прочесть мысли, но это было тщетно.

Молчание между ними стало общим и нерушимым.

— Почему именно ты? — улыбнулась Цинь Цяо, и эти четыре слова сказали обо всём.

Но сейчас, казалось, она просто удивлялась: почему именно ты такой непонятный?

Цзян Цзиньфу согласился:

— Да.

Но других мне и не хочется понимать.

Цинь Цяо встретила его поцелуй, прижавшись к нему всем телом, будто тающая вода. Она никогда не была нежной — её поцелуй был жестоким, гораздо более агрессивным, чем в прошлые разы.

Атмосфера между ними наконец соответствовала их статусу заклятых врагов, хотя действия говорили об обратном.

Цинь Цяо ногтем провела по линии его талии, а он в ответ обвил её язык, заставляя её издавать прерывистые стоны, которые она упрямо не хотела выпускать. Их языки сплелись до боли, и перед глазами, уже и так окутанными тьмой, заиграли красочные узоры, вызывая головокружение.

Под ней намокло постельное бельё, её тело стало скользким, мысли путались, и она помнила только одно — этот человек пробуждает в ней самые глубинные инстинкты.

Цзян Цзиньфу сжал её талию и вошёл глубже.

Он двигался невероятно медленно, вежливо, как джентльмен, но Цинь Цяо, хоть и сжимала губы, нахмурилась — чем сильнее дискомфорт, тем меньше она хотела показывать слабость.

Даже когда он кусал её мочку уха, это было невероятно нежно.

Но электрический разряд от этого прикосновения усилился. Она вцепилась ему в затылок и резко притянула к себе. Его тяжёлое, насыщенное желание врезалось в неё, а её мягкое, лишённое костей тело сжималось под напором гормонов.

Цинь Цяо дрожала мелкой дрожью, её горло судорожно сглатывало, ресницы прикрывали расфокусированные зрачки. Её губы коснулись его пульсирующего кадыка:

— Ты собираешься войти или нет?

Горы тянулись одна за другой, солнечный свет играл на склонах, а ветерок проникал в щель окна, поднимая уголок лёгкой занавески.

Цинь Цяо обвела мизинцем родинку на затылке Цзян Цзиньфу, а остальные пальцы впились в его мокрые чёрные волосы. В разгар страсти она стремилась взять верх:

— Второй брат, тебе очень нравится мой вкус, да?

Цзян Цзиньфу вернул контроль всего одной фразой:

— Так ты действительно пьяна, Цинь Цяо?

Он сохранял вид полного самообладания, хотя тонкий слой пота на висках выдавал его нетерпение. Цинь Цяо дышала поверхностно, но её дыхание пахло благоуханием орхидеи, разжигая в нём страсть. Их желания, гнев, привязанность и жадность сплелись на постели.

На лице Цинь Цяо расцвела радость — она смеялась ярче, чем когда-либо, но в глазах на мгновение мелькнула тень, будто лепестки розы пытались сомкнуться.

Возможно, потому что редкая гармония была особенно ценной, в этот раз они полностью расслабились, и в хаотичном свете казалось, что они действительно поддерживают друг друга, отбросив все хитрости и уловки в угол.

http://bllate.org/book/8242/761102