Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 7

Гу Цинцзюнь на миг растерялась, а затем с горькой усмешкой рассмеялась. Она и вправду не наелась — ей всегда было неприятно есть под чужим взглядом.

— Я доем позже, ступай уже, — сказала она.

— Уйду, как только ты закончишь, — спокойно ответил Цэнь Цзинъюй, и в его голосе звучало твёрдое, но мягкое упрямство.

Лю Ян стоял в сторонке, мучаясь от безысходности. Он взглянул на часы: до начала совещания оставалось всего полчаса.

Гу Цинцзюнь заметила его движение. Очевидно, у Цэнь Цзинъюя были важные дела, и задерживать его из-за неё было бы непростительно.

Она подошла к столу, взяла чашу с кашей и стала быстро пить большими глотками. Каша уже остыла — даже слегка прохладная, но всё равно согревала её изнутри.

Когда чаша опустела, Гу Цинцзюнь перевернула её дном вверх:

— Выпила до капли. Теперь точно сытая.

Цэнь Цзинъюй удовлетворённо улыбнулся. Из нагрудного кармана пиджака он достал белоснежный платок и подошёл к ней.

Осторожно приподняв её подбородок, он лёгкими движениями вытер уголки рта, где осталась капля каши.

— Как маленький ребёнок, — мягко произнёс он, и в глазах его светилась тёплая улыбка.

Щёки Гу Цинцзюнь мгновенно вспыхнули. Она поспешно отвернулась и сделала несколько шагов назад, но в носу ещё долго ощущался тонкий аромат его платка.

Лю Ян, стоявший в стороне, был поражён. Он всегда считал, что их президент совершенно безразличен к женщинам, но сейчас видел другое — Цэнь Цзинъюй проявлял невероятную заботу.

Видимо, дело не в том, умеет ли он заботиться, а в том, кому эта забота предназначена.

Правда, Лю Ян всё же думал, что Гу Цинцзюнь со всеми её «пятнами» вряд ли достойна их президента.

— Вечером снова зайду, — сказал Цэнь Цзинъюй и развернулся.

Он неторопливо засунул руки в карманы брюк и зашагал прочь — быстро, но с изящной грацией.

Как только шаги затихли, Гу Цинцзюнь невольно выдохнула с облегчением. Взглянув на удаляющуюся высокую фигуру, она почувствовала, будто по глади её души прошла лёгкая рябь.

На парковке Цэнь Цзинъюй сразу же сел в машину и взял у Лю Яна материалы для сегодняшнего совещания. Его изящные пальцы перелистывали страницы, пока он командовал:

— За двадцать минут должны быть в офисе.

Обычно дорога от больницы до компании занимала около получаса даже без пробок. А теперь — двадцать минут? Лю Ян засомневался: не шутит ли президент?

Не дождавшись ответа, Цэнь Цзинъюй поднял глаза. Его взгляд, спокойный, как озеро, тем не менее источал такую мощную ауру, что у Лю Яна по спине пробежал холодок.

— Есть, президент! — ответил он и резко нажал на газ.

Ровно через двадцать минут машина остановилась у здания «Хэшэн». Лю Ян мысленно перевёл дух.

Цэнь Цзинъюй передал ему документы и, направляясь к входу, спросил:

— Видео, которое я просил снять, у тебя ещё есть?

Он имел в виду запись сегодняшней сцены в больнице, где Чжао Лань и Гу Цзянда устроили скандал.

— Есть.

— Отбери самый удачный фрагмент и выложи на самый популярный платформенный сервис. Сделай так, чтобы это обязательно стало вирусным. Любыми средствами.

— Хорошо.

Лю Ян про себя усмехнулся: те, кто осмеливается обидеть человека, важного для их президента, обычно получают по заслугам.

После этого инцидента статус Гу Цинцзюнь в его глазах явно повысился, хотя он всё ещё считал необходимым предупредить Цэнь Цзинъюя о её прошлом.

Тем временем в больнице Гу Цинцзюнь весь день внимательно листала модные журналы.

Лёгкий стук в дверь заставил её поднять голову не сразу.

— Входите, — сказала она.

Вошла Лю Ма, почтительно улыбаясь:

— Госпожа Гу, старшая госпожа хочет вас видеть.

Гу Цинцзюнь подняла на неё взгляд:

— Старшая госпожа — это бабушка Цэнь Цзинъюя?

Она сама не заметила, как имя Цэнь Цзинъюя сорвалось с её губ так легко и привычно.

Лю Ма кивнула:

— В прошлый раз вы обещали навестить её, но так и не пришли. Она ждала два дня подряд. Теперь госпожа Чжао Сяолань уже выписалась из больницы и боится, что вы всё ещё ищете её в палате. Поэтому прислала меня известить вас и лично пригласить.

Гу Цинцзюнь действительно обещала навестить Чжао Сяолань, но забыла. Теперь, услышав приглашение, она почувствовала неловкость.

— Подождите, переоденусь и сразу пойду, — сказала она, откладывая журнал и спускаясь с кровати. — Впредь зовите меня просто Цинцзюнь или… Ваньвань.

— Ваньвань? — переспросила Лю Ма.

Губы Гу Цинцзюнь дрогнули, будто она хотела улыбнуться, но сдержалась. Рука, сжимавшая одежду, слегка задрожала.

— Так мама звала меня, когда была жива, — тихо ответила она.

«Ваньвань» — мама хотела, чтобы её жизнь была тёплой, как весна, а не холодной и одинокой, как у самой матери.

— Простите, напомнила вам о боли, — сочувственно сказала Лю Ма.

— Ничего, — Гу Цинцзюнь слабо улыбнулась.

За эти два дня она сильно похудела: одежда, которая раньше сидела идеально, теперь болталась на ней.

Дом Чжао Сяолань находился совсем близко — всего в пяти минутах ходьбы от больницы.

Пройдя длинную аллею из платанов, Гу Цинцзюнь оказалась у ворот. Несмотря на то что дом стоял в самом центре города, за калиткой царила тишина. Во дворе цвели яркие тюльпаны, а розовые плетистые розы оплели железную ограду. Все растения были аккуратно подстрижены.

Гу Цинцзюнь глубоко вдохнула — свежий аромат природы мгновенно освежил дух.

Чжао Сяолань, увидев её в окно, распахнула дверь:

— Девочка, заходи скорее!

Сегодня она была одета в простую чёрную домашнюю одежду. Короткие волосы с проседью, но в глазах — ясность и живость, будто жизнь обошлась с ней исключительно ласково.

Гу Цинцзюнь подумала: наверное, всю жизнь эта женщина была окружена любовью — иначе откуда в ней столько света?

Подойдя ближе, она вежливо сказала:

— Бабушка, здравствуйте.

— Здорова! Вижу тебя — и мне сразу хорошо становится, — сказала Чжао Сяолань, беря её руку в свои.

К удивлению Гу Цинцзюнь, ладони пожилой женщины были мягкими и тёплыми — совсем не похожими на руки её возраста. Это тепло тронуло её до глубины души.

Чжао Сяолань усадила её на диван в уютной, безупречно убранной гостиной. Лю Ма принесла фрукты и чашку чая с мёдом и грейпфрутом.

— Мне следовало прийти раньше… Простите, что заставили вас посылать за мной, — сказала Гу Цинцзюнь с виноватым видом.

— Глупышка, — улыбнулась Чжао Сяолань, поглаживая её руку. — Я просто почувствовала к тебе особую симпатию и не могла дождаться. Надеюсь, не помешала?

Гу Цинцзюнь поспешно замотала головой, но глаза предательски блеснули. Столько лет никто не интересовался её чувствами… А сейчас эта забота согрела её сердце, как весеннее солнце.

— Я буду часто навещать вас, — пообещала она.

Чжао Сяолань одобрительно кивнула. По тому, как Гу Цинцзюнь вошла с выражением вины, она сразу поняла: перед ней добрая и чуткая девушка.

— Скажи, детка, как ты получила все эти раны? — спросила она, заметив следы на теле девушки, которые та пыталась скрыть.

Забота снова коснулась сердца Гу Цинцзюнь, но она лишь улыбнулась:

— Это просто несчастный случай. Ничего серьёзного.

— Столько ран — и всё «несчастный случай»? Ты мне не врешь? — Чжао Сяолань сразу поняла, что та скрывает правду. Перед ней была сильная девушка, никогда не показывающая свою слабость.

Именно поэтому бабушка чувствовала к ней ещё большую жалость и крепче сжала её руку.

Гу Цинцзюнь прикусила губу и снова подняла глаза:

— Правда, ничего страшного.

Чжао Сяолань вздохнула и больше не настаивала:

— Глупышка… Иногда, чтобы стать свободной, нужно вырваться наружу. Ты думаешь, что разрушаешь надежду, а на самом деле сбрасываешь оковы.

Гу Цинцзюнь удивлённо посмотрела на неё. В ясных глазах бабушки словно отражалась вся её жизнь.

Она повторила про себя: «Ты думаешь, что разрушаешь надежду, а на самом деле сбрасываешь оковы…»

И вдруг улыбнулась:

— Спасибо, бабушка.

Чжао Сяолань ещё больше прониклась к ней: Гу Цинцзюнь была умна — стоило сказать одно, и она понимала всё.

— Лю Ма, — позвала она.

— Слушаю, госпожа.

— У нас ещё остался тот бальзам от рубцов, что привезли из-за границы?

— Остался.

— Нанеси его этой девочке. Сердце моё разрывается, когда вижу её в таком виде.

— Бабушка, правда, не надо… — попыталась отказаться Гу Цинцзюнь.

Но Чжао Сяолань надула губы:

— Что, мои вещи — нехорошие, что ли?

Гу Цинцзюнь поспешила согласиться:

— Конечно, нет! Спасибо вам огромное!

Бабушка тут же повеселела:

— Пусть Лю Ма поможет тебе нанести бальзам.

Гу Цинцзюнь кивнула и последовала за Лю Ма в соседнюю комнату.

Сняв одежду, она обнажила спину, покрытую множеством тонких шрамов. Брови Лю Ма невольно сошлись от жалости.

— Этот бальзам нужно наносить сразу после того, как раны затянутся корочкой. Тогда шрамов почти не останется.

Гу Цинцзюнь слабо улыбнулась:

— Не страшно, если останутся.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Цэнь Цзинъюй. Он собрался что-то сказать, но Чжао Сяолань приложила палец к губам, давая знак молчать.

Цэнь Цзинъюй нахмурился, не понимая.

Бабушка потянула его за руку к двери соседней комнаты. Толстый ковёр заглушал шаги — не было слышно ни звука.

Чжао Сяолань взяла у Лю Ма баночку с бальзамом, вложила её в руку внука и многозначительно подмигнула — мол, продолжи сам. Затем, увлекая за собой Лю Ма, она бесшумно вышла.

Увидев спину Гу Цинцзюнь, покрытую сетью шрамов, Цэнь Цзинъюй похолодел. Его брови сошлись, и в глазах вспыхнула боль.

Он осторожно начал наносить бальзам, каждое движение — нежное и точное. Чем больше он видел ран, тем сильнее сжималось его сердце.

Холодок бальзама был приятен, а прикосновения — настолько бережными, что Гу Цинцзюнь не чувствовала боли.

— Спасибо, Лю Ма, — сказала она, не оборачиваясь.

Солнечный свет падал на её лицо, делая его спокойным и безмятежным. Взглянув на неё, невозможно было не почувствовать умиротворения.

Цэнь Цзинъюй молчал, продолжая наносить бальзам. Каждое прикосновение к её коже вызывало в нём новую волну боли.

— Готово, — наконец сказал он, аккуратно накинув на неё свой широкий пиджак.

Узнав его голос, Гу Цинцзюнь вздрогнула, поспешно запахнула пиджак и обернулась, покраснев:

— Ты… как ты здесь оказался?

— Это мой дом. Разве не очевидно? — в его тёмных глазах играла лёгкая усмешка, но в глубине — нежность.

Смущение Гу Цинцзюнь и её пылающие щёки в лучах солнца казались особенно трогательными.

Взгляд Цэнь Цзинъюя медленно скользнул по её шее, остановился на изящной ключице — открыто и без тени пошлости.

Но, вспомнив её шрамы, он снова нахмурился, и в глазах вспыхнул лёд.

Заметив его взгляд, Гу Цинцзюнь ещё плотнее запахнула пиджак. Хотя его взгляд был чист, в нём чувствовалась скрытая жаркая интенсивность.

Её лицо стало ещё краснее. Она опустила голову, пальцы крепко стиснули ткань.

Он ведь прав — это его дом. Её вопрос не имел смысла.

Но ведь только что ей помогала Лю Ма… Как так получилось, что теперь здесь Цэнь Цзинъюй?

http://bllate.org/book/8240/760718