Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 5

Все взгляды мгновенно обратились на Хэ Цзыханя. Гу Шуяо смотрела на него с такой надеждой, что в её ярких глазах блестели слёзы — невозможно было не почувствовать к ней жалости.

Хэ Цзыхань крепко сжал её руку. По щекам Гу Шуяо тут же покатились слёзы, но она улыбалась, как соседская девочка — трогательная и беззащитная.

Он наклонился и нежно вытер пальцем её слёзы:

— Я как можно скорее разрешу вопрос с помолвкой между мной и Гу Цинцзюнь и дам тебе чёткий ответ. Прошу вас, будьте спокойны.

— Хорошо, — одобрительно кивнула Фэн Юэжун. — Раз уж сделал выбор, действуй быстро.

Она поднялась. Чжао Лань поспешила подставить ей руку:

— Мама, осторожнее.

Фэн Юэжун бросила на неё холодный взгляд и резко выдернула руку:

— Я ещё не дошла до того состояния, чтобы нуждаться в поддержке.

Лицо Чжао Лань залилось краской, затем побледнело. Её рука замерла в воздухе, а потом медленно опустилась.

С тех пор как она вошла в этот дом, Фэн Юэжун ни разу не удостоила её добрым словом.

— Мама, Чжао Лань просто заботится о вас, — вступился за жену Гу Цзянда.

— Её забота мне не нужна. Пусть лучше подумает, как позаботиться о собственной дочери. Я пойду проведать Гу Цинцзюнь.

Пусть она и ненавидела Гу Цинцзюнь, но ради чести семьи Гу ей приходилось разбираться с некоторыми делами.

Фэн Юэжун развернулась и уверенно зашагала прочь. Она прекрасно знала: именно благодаря Чжао Лань Гу Шуяо смогла бросить Гу Цинцзюнь, с которым провела пять лет.

Когда-то Чжао Лань хитростью отбила Гу Цзянду у матери Гу Цинцзюнь. Даже без Чжао Лань Фэн Юэжун всё равно не допустила бы, чтобы её сын связался с женщиной из притона.

Но расчётливость Чжао Лань, её готовность идти на всё ради цели вызывали у Фэн Юэжун отвращение.

Едва Фэн Юэжун ушла, Чжао Лань взорвалась:

— Всё это твоих рук дело! Если бы ты тогда держал себя в руках и не бегал направо и налево, разве довели бы нас до такого? Разве пострадала бы Шуяо?

— Мама, перестань обвинять папу, — мягко перебила её Гу Шуяо. — Это всё в прошлом. Та женщина уже умерла, зачем ворошить старое?

Она не хотела, чтобы Чжао Лань и Гу Цзянда ссорились при Хэ Цзыхане, и тем более не желала, чтобы кто-то упоминал Гу Цинцзюнь в его присутствии.

Гу Цзянда молчал, опустив голову, и задумчиво смотрел в пол.

Чжао Лань, заботясь о репутации дочери, тоже умолкла, сердито фыркнула в сторону мужа, а затем смягчила голос и обратилась к Хэ Цзыханю:

— Цзыхань, у меня только одна дочь. Если ты действительно любишь её, то береги как следует и не позволяй всяким кошкам и собакам обижать.

Под «кошками и собаками» она, конечно, имела в виду Гу Цинцзюнь.

Хэ Цзыхань, хоть и расстался с Гу Цинцзюнь, всё же пять лет был с ней связан. Услышав такое оскорбление в её адрес, он невольно помрачнел.

Гу Шуяо заметила его недовольство и строго посмотрела на мать:

— Мама, Цинцзюнь всё-таки моя сестра.

На лице Гу Цзянды мелькнула лёгкая улыбка: его дочь явно умнее матери.

— Ладно, больше не буду, — махнула рукой Чжао Лань и развернулась, чтобы уйти.

— Выздоравливай, — нежно сказал Гу Шуяо отец.

Она кивнула с улыбкой:

— Папа, не держи зла на маму. Такая уж она.

Гу Цзянда с трудом улыбнулся:

— Хорошо.

И поспешил вслед за Чжао Лань.

Тем временем в своей палате Гу Цинцзюнь налила себе стакан воды и спокойно сидела на кровати, просматривая модный журнал. На самом деле ей всегда больше нравился дизайн одежды.

Если бы не ради Хэ Цзыханя, возможно, сейчас она уже была бы известным модельером.

Она так увлеклась чтением, что даже не заметила Фэн Юэжун, стоявшую у изголовья кровати.

Лишь когда та нарочито кашлянула, Гу Цинцзюнь подняла глаза. Увидев гостью, она на миг замерла, а затем равнодушно спросила:

— Вам что-то нужно?

Фэн Юэжун молчала. Её присутствие само по себе давило, наполняя комнату ледяным напряжением.

Гу Цинцзюнь по-прежнему смотрела на неё без страха, с лёгкой отстранённой улыбкой на губах.

Фэн Юэжун бросила взгляд на стул у кровати:

— Не предложишь сесть?

Гу Цинцзюнь жестом указала на стул:

— Прошу.

В глазах Фэн Юэжун застыл лёд:

— Так трудно назвать меня бабушкой?

— А вы считаете меня своей внучкой? — Гу Цинцзюнь подняла на неё взгляд, словно перед ней стоял совершенно чужой человек.

Холод и гордость в её глазах напомнили Фэн Юэжун ту самую женщину — мать Гу Цинцзюнь. Их взгляды были одинаковы — и потому вызывали отвращение.

Фэн Юэжун усмехнулась. Она и правда никогда не принимала Гу Цинцзюнь за члена семьи Гу. Если бы та и вправду назвала её «бабушкой», Фэн Юэжун всё равно бы не признала её. Она лишь проверяла, понимает ли девчонка своё место. Семья Гу никогда не примет её.

Фэн Юэжун поправила одежду и ледяным тоном произнесла:

— Ты видела, что происходит между Шуяо и Цзыханем. Значит, знаешь, что делать.

Гу Цинцзюнь усмехнулась:

— А что именно я должна делать? Я, кажется, не в курсе.

— Ты!.. — В глазах Фэн Юэжун вспыхнул гнев, но она сдержалась и холодно добавила: — Гу Цинцзюнь, тебе лучше чётко осознать, где твоё место.

— А где оно? Скажите мне, — Гу Цинцзюнь сжала кулаки. С того самого дня, как она ступила в дом Гу, только дедушка относился к ней как к родной. Все остальные были ей чужими — даже холоднее, чем случайные прохожие.

— Хорошо, — процедила Фэн Юэжун сквозь зубы. — Тогда я скажу тебе прямо: ты всего лишь незаконнорождённая дочь. Если из-за тебя пострадает репутация семьи Гу, я тебя не пощажу. Ты немедленно расторгнешь помолвку с Цзыханем! Обязательно!

Её слова звучали как приказ, не оставляя Гу Цинцзюнь ни малейшего шанса на возражение.

Гу Цинцзюнь рассмеялась. Каждый смешок был насмешкой над словами Фэн Юэжун.

Слёзы уже подступили к горлу, но она глубоко вдохнула, подавила смех и, не моргнув, посмотрела прямо в глаза Фэн Юэжун:

— А на каком основании вы это требуете?

— Ты!.. — Тело Фэн Юэжун задрожало от ярости. Она никогда не испытывала такого унижения — да ещё от какой-то девчонки с улицы!

Её пальцы сжались в кулак, а взгляд стал острым, как клинок.

Гу Цинцзюнь медленно выпрямилась и чётко, слово за словом, произнесла:

— Хэ Цзыхань — мой жених. А Гу Шуяо — та, кто разрушила наши отношения. Вы, будучи старшей в семье, не только потворствуете её действиям, но и требуете, чтобы я безропотно ушла. Почему вы не считаете, что именно Гу Шуяо позорит семью Гу, а не я?

Фэн Юэжун онемела. Лицо её побелело.

Гу Цинцзюнь была права: связь Шуяо с Цзыханем действительно выглядела неприлично, и в этом несомненно была заслуга Чжао Лань.

Но раз уж всё произошло, следовало свести последствия к минимуму.

К счастью, Гу Шуяо оказалась умницей: своим жалобным видом она перевела всё внимание на «жестокость» Гу Цинцзюнь.

— Гу Цинцзюнь, тебе лучше послушаться! — Фэн Юэжун бросила угрозу.

— А если я откажусь? — Гу Цинцзюнь усмехнулась, и сердце её окаменело. Вот они, родные...

— Отлично, отлично! — Фэн Юэжун выдавила сквозь зубы. — Ты действительно молодец, Гу Цинцзюнь!

Она резко развернулась и стремительно покинула палату.

Она обязательно заставит Гу Цинцзюнь добровольно отказаться от помолвки. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы семья Гу пострадала из-за этого инцидента.

Глядя ей вслед, Гу Цинцзюнь продолжала смеяться, но чем дольше она смеялась, тем больнее становилось внутри. Слёзы вот-вот готовы были хлынуть.

«Незаконнорождённая дочь» — это клеймо она носила с самого рождения. Она ненавидела всех в семье Гу.

С детства она видела, как её мать жила в боли и тоске. Этот образ навсегда запечатлелся в её памяти.

Будь у неё выбор, она бы никогда не имела ничего общего с семьёй Гу.

Раньше она уже решила расторгнуть помолвку с Хэ Цзыханем, но теперь ей хотелось посмотреть, как репутация семьи Гу пострадает из-за того, что Гу Шуяо стала третьей в их отношениях. Ей даже стало любопытно: что тогда сделает Фэн Юэжун?

Гу Цзянда тихо вошёл в палату Гу Цинцзюнь. Та сидела на кровати, холодная и одинокая, и в её облике он вдруг увидел ту самую женщину — мать дочери. Сердце его сжалось от боли, и он невольно прикрыл грудь рукой.

Услышав шаги, Гу Цинцзюнь обернулась. Увидев отца, она тут же отвела взгляд, наполненный ледяным равнодушием.

— Цинцзюнь... — робко позвал он.

Она не шелохнулась. Её холод заставил Гу Цзянду почувствовать себя крайне неловко.

— Цинцзюнь, не принимай всерьёз слова твоей бабушки, — снова заговорил он.

— Она — бабушка Гу Шуяо, а не моя. Она мне никто, — Гу Цинцзюнь медленно повернулась и усмехнулась.

Эта усмешка, словно нож, вонзилась прямо в сердце Гу Цзянды. Он с виноватым видом смотрел на дочь: он предал её мать и не выполнил свой долг отца.

— Цинцзюнь, всё это моя вина. Если ты ненавидишь кого-то, ненавидь меня.

Губы Гу Цинцзюнь дрогнули, и она ледяным тоном ответила:

— Да, я действительно ненавижу тебя!

Взгляд Гу Цзянды затуманился, тело задрожало. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Что он вообще мог сказать?

— О, какая трогательная сцена воссоединения отца и дочери! Прямо слёзы навернулись, — раздался язвительный голос Чжао Лань. Она стояла в дверях, скрестив руки на груди, и смотрела на Гу Цзянду с таким презрением, будто хотела содрать с него кожу.

— Отдыхай хорошо, — бросил Гу Цзянда и поспешил к Чжао Лань, зная, что из её уст сейчас последует нечто неприятное.

Чжао Лань резко вырвала руку:

— Что? Пришёл — и сразу хочешь уйти? Боишься, что я её съем? С тех пор как она появилась в доме Гу, мы обращались с ней как с богиней! И чем это кончилось? Она чуть не убила Шуяо, столкнув её в осколки стекла! Посмотри на своё дитя! Посмотри!

— Замолчи! — рявкнул Гу Цзянда.

Чжао Лань опешила. Она не могла поверить, что он осмелился на неё кричать. Не раздумывая, она схватила сумочку и швырнула ему в лицо:

— Ты осмелился кричать на меня из-за ребёнка какой-то женщины с улицы! Гу Цзянда, ты, оказывается, такой герой!

Как только Гу Цинцзюнь услышала «женщина с улицы», ярость вспыхнула в её груди. Никто не имел права оскорблять её мать.

Она сошла с кровати и медленно направилась к Чжао Лань. Её глаза, полные льда, наполнили всю комнату ледяным холодом.

— Повтори ещё раз. Кто такая «женщина с улицы»?

Аура Гу Цинцзюнь была настолько мощной, а её взгляд — настолько ледяным, что Чжао Лань невольно почувствовала страх.

Но тут же она взяла себя в руки. Какая-то девчонка — чего её бояться?

Чжао Лань усмехнулась, скрестила руки на груди и с презрением уставилась на Гу Цинцзюнь:

— Что? Не поняла, о ком я? Ты и есть дочь той самой женщины с улицы...

— Бах!

Звонкий звук пощёчины оборвал её слова.

Чжао Лань застыла на месте, не веря, что Гу Цинцзюнь осмелилась её ударить.

Даже Гу Цзянда оцепенел от неожиданности.

Гу Цинцзюнь ледяным тоном произнесла, чётко выговаривая каждое слово:

— Если ты ещё раз оскорбишь мою мать, я заставлю тебя и Гу Шуяо дорого заплатить за твои слова!

Тело Чжао Лань дрогнуло. Вся решимость Гу Цинцзюнь заставила её сердце забиться быстрее.

Но жгучая боль на щеке мгновенно разожгла ярость. Неужели какая-то девчонка с улицы сможет выйти сухой из воды?

— Ты осмелилась меня ударить?!

http://bllate.org/book/8240/760716