Готовый перевод Breaking the Spring Breeze / Сломать Весну до Конца: Глава 34

Этот браслет подарил Вэй Дунтинь — вещь недешёвая. Перед отъездом она специально надела его: кроме серебряных билетов, это было почти самое ценное, что у неё осталось. Честно говоря, ей было немного жаль с ним расставаться.

Увидев её скупую мину, Лу Юань не выдержал и громко фыркнул носом. Благодарность без малейшей искренности — видимо, просто для видимости.

Юнь Фэй заметила, что экипаж едет на север, и спросила:

— Господин Лу возвращается в Шаньси?

Лу Юань кивнул и после паузы добавил:

— Я живу в Цзиньчэне.

Юнь Фэй улыбнулась:

— Тогда почему господин Лу так поздно отправился в путь? Сегодня ведь уже не добраться до Цзиньчэна.

— Я остановлюсь на ночь в Мэнцзине. У меня там ещё два магазина осмотреть.

Юнь Фэй лукаво улыбнулась:

— Оказывается, господин Лу весьма разговорчив. Я всё думала, что вы человек слова не расточите.

Лу Юань опешил и неловко спросил:

— Вы… раньше меня видели?

Юнь Фэй кивнула с сияющей улыбкой:

— Да, дважды. Очень хорошо запомнила. С первой встречи вас не забудешь.

Про себя она подумала: «Такого надменного и холодного человека кто не запомнит?» Но на лице её по-прежнему играла милая, безмятежная улыбка, а глаза, словно прозрачный родник, переливались множеством мелких кругов, будто затягивая взгляд собеседника.

Она запомнила его с первого взгляда! Что это значит? Неужели любовь с первого взгляда? Невозможно! Лицо Лу Юаня залилось краской, он не смел встретиться с ней глазами, а сердце снова заколотилось.

«Наверное, просто жара — удар солнца», — решил он, выпрямившись на скамье и устремив взгляд вперёд. С тех пор как она обняла его, он чувствовал себя неладно: сердце билось хаотично, настроение то взмывало, то падало — совсем не похоже на него самого.

По обе стороны дороги тянулись поля с сочной зелёной рассадой, уходящей за горизонт. Ветерок нес свежий аромат травы. Эта деревенская идиллия, напоминающая картины прошлого, наконец позволила Юнь Фэй расслабиться — впервые за два месяца. Покинув столицу, она словно вырвалась из огромной, душной клетки.

Увы, покой продлился недолго — её живот громко заурчал. Лу Юань и его люди заранее пообедали перед дорогой, но Юнь Фэй была совершенно голодна: даже в чайной «Лу Юй» она не успела сделать ни глотка воды. Раньше, проходя контрольно-пропускные пункты, она была слишком напряжена, чтобы чувствовать голод, но теперь ощутила одновременно жажду и голод.

Она попыталась стиснуть зубы, но желудок громко возмутился. Ей стало стыдно и неловко, и она лишь надеялась, что этот неприличный звук потонет в стуке колёс.

Краем глаза она украдкой взглянула на Лу Юаня: тот сидел прямо, не сводя глаз с дороги. Похоже, не услышал. Она с облегчением выдохнула и прижала ладонь к животу, стараясь унять урчание.

Однако через мгновение Лу Юань молча достал из-под подушки красивую бумажную коробку и протянул ей, продолжая смотреть вперёд.

На коробке чётко значилось: «Хуэй Мэйвэй». Юнь Фэй сразу покраснела от смущения. Это была известная пекарня в столице; Вэй Дунтинь часто покупал там сладости. Очевидно, эта коробка предназначалась Лу Юаню в дорогу.

Хотя он и хотел помочь, такой жест только усилил её стыд. Юнь Фэй, преодолевая неловкость, взяла коробку и поблагодарила, краснея.

Внутри под слоем пергамента пахло сладостью. В коробке лежали восемь разных лакомств: пастила из османтуса, паста из фиников, батончики из горного ямса — все разного цвета, изящные и аккуратные. Юнь Фэй достала из рукава платок, завернула в него кусочек пастилы из османтуса и положила в рот.

Вообще, Лу Юаню следовало бы не смотреть, пока дама ест, но пространство кареты было таким тесным, да и сидели они напротив друг друга — его взгляд то и дело невольно скользил по её лицу.

Он заметил, что ест она удивительно изящно и благородно, с явным оттенком аристократизма — явно не простолюдинка. Но тогда почему она одна приехала в столицу к родственникам? Его заинтересовало её происхождение, но спрашивать напрямую было неудобно. Он долго гадал, строя догадки, но так и не пришёл ни к какому выводу, лишь усилив своё томление.

Хотя Юнь Фэй и была очень голодна, есть вволю перед Лу Юанем ей было неловко. К тому же без чая сладости казались слишком сухими. Она съела всего два кусочка, аккуратно завернула остатки в пергамент, закрыла коробку и вернула ему с тихим «спасибо».

Лу Юань принял коробку и подумал: «Она ест меньше, чем персидский кот А Цзиня».

— Куда ты направляешься? — спросил он.

Юнь Фэй решила, что он не хочет, чтобы она ехала с ним дальше, и поспешно ответила:

— Я выйду в Мэнцзине.

— А потом? — спросил Лу Юань, тут же покраснев и отведя взгляд, чтобы показать безразличие, но уши его напряглись, ловя каждое её слово.

— У меня есть родственники в Чанъане. Хочу к ним поехать.

— Нельзя! Сейчас Циньский князь воюет с императорским двором. Чанъань давно осаждён, повсюду хаос и разруха. Тебе одной туда нельзя.

Юнь Фэй, конечно, не собиралась в Чанъань — просто сказала так на всякий случай. Она думала: если Вэй Дунтинь решит, что её похитили люди Циньского князя, он будет искать её на пути в Чанъань. Если же заподозрит, что она сбежала в Цзинчжоу, станет прочёсывать южные дороги. Значит, на юге и западе ей пока нельзя появляться.

Поэтому она решила ехать с Лу Юанем в Мэнцзинь. Вэй Дунтинь точно не догадается, что она двинулась на север и укрылась так близко к Лояну — в самом Мэнцзине. Проведя там несколько дней, пока не утихнет шум, она сможет спокойно отправиться на юг, в Цзинчжоу, не рискуя быть перехваченной и не растрачивая понапрасну все свои усилия.

И потому Юнь Фэй сказала Лу Юаню:

— Я пока не решила, куда ехать дальше. Остановлюсь в Мэнцзине на несколько дней и подумаю.

Лу Юань кивнул, и в душе у него вдруг возникло странное чувство утраты.

Карета ехала на север, к Мэнцзиню.

Было жаркое лето. Горы Бэйманга, покрытые разнооттеночной зеленью, источали свежесть и жизненную силу. Над головой время от времени пролетали неизвестные птицы, оставляя за собой звонкие трели. Солнце начало клониться к закату, окрашивая небо в огненные тона. Золотисто-красные лучи заливали леса у дороги, и листва мерцала тёплым, сияющим светом.

Юнь Фэй, очарованная видом, вдруг услышала глухой грохот. Подняв глаза, она увидела, как с холма впереди катятся несколько брёвен прямо на карету.

Лоу Сыань крикнул:

— Берегись!

Извозчик резко дёрнул поводья, карета сильно качнулась, и Юнь Фэй полетела прямо на Лу Юаня. Тот инстинктивно протянул руки, чтобы поймать её, но, едва коснувшись её одежды, отдернул их, будто обжёгшись. Она ударилась лбом о стенку кареты и вскрикнула от боли, прикрыв лицо руками. Он тут же бросился помогать.

Восемь охранников немедленно спешились, чтобы остановить брёвна. Внезапно одно из них с громовым треском разорвалось посредине. Охранники метнулись в стороны, но следующие брёвна тоже начали взрываться одно за другим. Перед каретой поднялось плотное зелёное облако, от которого у Юнь Фэй перехватило дыхание. Она закашлялась, а вокруг раздавались испуганные крики коней и слуг.

— Быстрее, защищайте господина!

В суматохе она услышала лишь эти слова. Зелёный дым окутал всё вокруг, дышать стало невозможно, и она потеряла сознание.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Юнь Фэй внезапно пришла в себя.

Открыв глаза, она обнаружила, что связана и лежит в просторном, чистом зале. Она попыталась вырваться, но верёвки были туго затянуты — не разорвать.

— Не трать силы, — раздался за спиной голос Лу Юаня. Она обернулась: он тоже был связан, но, похоже, пришёл в себя раньше.

— У господина Лу есть враги? — первая мысль Юнь Фэй была в том, что похищение связано с ним, а не с её собственной личностью.

Лу Юань помолчал и серьёзно ответил:

— Не знаю.

Юнь Фэй онемела от изумления. Она не могла не восхищаться его невозмутимостью: даже в такой ситуации он сохранял холодное, надменное выражение лица, будто бы привык к подобному.

— Вас раньше похищали? — не удержалась она.

Лу Юань кивнул:

— Откуда знаешь? В семь лет меня один раз украли и бросили в пещере. Но тогда условия были куда хуже.

Он оглядел обстановку и одобрительно заметил:

— Зато здесь чисто, светло, проветривается отлично. И вкус у хозяина — на уровне.

Юнь Фэй снова замолчала.

Действительно, мебель из пурпурного сандала и фарфор с нефритом в витрине свидетельствовали о богатстве и хорошем вкусе владельца.

Она посмотрела в окно: уже сгущались сумерки. Значит, она была без сознания целый час. За окном царила тишина — ни звука колёс, ни голосов. Дом стоял в глухом, уединённом месте. Независимо от причины похищения, главное сейчас — выбраться. Юнь Фэй прислушалась к звукам за дверью и тихо сказала:

— Достань мой кинжал.

Лу Юань удивился:

— Твой кинжал не отобрали?

Юнь Фэй кивнула:

— Наверное, решили, что женщина не носит оружие, и не обыскали.

Лу Юань обрадовался:

— Где он?

— Под юбкой, на ноге.

«Под юбкой… на ноге…» — улыбка застыла на лице Лу Юаня. Он покраснел до корней волос и растерянно пробормотал:

— Мои руки и ноги связаны… как я могу…

Юнь Фэй невозмутимо посмотрела на него:

— Можешь вытащить зубами.

Лицо молодого господина пылало, он онемел от стыда…

Юнь Фэй, видя, что он медлит, занервничала. Времени мало — не до стеснения и церемоний! Жизнь важнее приличий. Пока похитители не вернулись, нужно бежать.

Скорее всего, разбойники, думая, что пленники ещё не очнулись, ушли ужинать и скоро вернутся. Но Лу Юань всё ещё краснел и колебался.

Юнь Фэй решительно сменила миловидное выражение лица на суровое и приказным тоном сказала:

— Что важнее — жизнь или стыд? Мне-то всё равно, чего ты стесняешься! Быстро поднимай юбку зубами!

Её тон напоминал команду домашней собаке: «Эй, принеси мне кость!»

Лицо Лу Юаня стало багровым, но, поскольку руки и ноги были связаны, единственным рабочим органом оставался рот. В отчаянии он подполз к ней, нагнулся и ухватил зубами край её юбки, чтобы поднять.

На голени Юнь Фэй был повязан ремешок, в котором торчал кинжал.

Клинок плотно прилегал к коже. Это задание высокой сложности вызывало у Лу Юаня невыносимое смущение: летняя одежда была тонкой, и сквозь прозрачные белые штаны он не только ощущал её тепло, но и улавливал лёгкий аромат девичьего тела — тот самый, что исходил от её рукавов. Сердце его выскакивало из груди, голова кружилась, перед глазами мелькали звёзды.

Юнь Фэй нетерпеливо подгоняла его. Удивительно, что он вообще не лишился чувств.

Он стиснул зубами рукоять кинжала и потянул. Его горячее дыхание коснулось её ноги. Она и так была щекотливой, а увидев его оскаленную физиономию с зажатым в зубах клинком — больше похожую на пса с костью, чем на высокомерного аристократа, — еле сдержала смех. Но, задрожав от сдерживаемого хохота, она случайно ткнула кинжалом ему в нос.

Лу Юань, с лицом, похожим на сваренное вкрутую яйцо, с слезами на глазах посмотрел на неё:

— Не двигайся!

Юнь Фэй кивнула, крепко сжав губы, чтобы не рассмеяться.

http://bllate.org/book/8238/760608