Готовый перевод Breaking the Spring Breeze / Сломать Весну до Конца: Глава 32

Экипаж неторопливо катился по брусчатой дороге. Юнь Фэй выглянула в окошко кареты и сказала Вэй Шаохуа:

— Управляющий, мне хочется пить. Видите ли впереди чайную? Давайте остановимся и отдохнём.

— Хорошо, — ответил Вэй Шаохуа. По пути сюда он помнил, что у дороги было несколько чайных.

Вскоре действительно показалась чайная «Лу Юй», выглядевшая очень изящно и чисто. Он приказал кучеру остановиться. Подставили подножку, и Фулин помогла Юнь Фэй выйти из кареты.

К ним тут же подошёл худощавый юноша лет пятнадцати–шестнадцати.

— Прошу вас, господа, проходите внутрь.

— Что у вас есть за чаи? — спросила Юнь Фэй.

Юноша любезно улыбнулся:

— Есть лунцзин, байхао, люань гуапянь, цзюньшань инчжэнь, тигуаньинь.

— Тогда дайте люань гуапянь.

— Хорошо, госпожа, сейчас принесу.

Паренёк развернулся и пошёл заваривать чай.

Юнь Фэй указала на стражников за дверью и сказала Фулин:

— На улице слишком жарко. Спроси, есть ли у них холодный чай? Пусть подадут стражникам по чашке — пусть освежатся.

Фулин тут же обратилась к пареньку из чайной. Тот весело ответил:

— Холодный чай есть, а ещё у нас умэйтан.

С этими словами он принёс заказанный Юнь Фэй люань гуапянь.

Юнь Фэй уже собиралась пить, но Вэй Шаохуа остановил её:

— Госпожа Юнь, подождите.

Он достал из рукава платок, развернул его и вынул серебряную иглу, которой проверил чай. Убедившись, что всё в порядке, он сказал:

— Можете пить, госпожа Юнь.

Юнь Фэй мысленно отметила: «Недаром из канцелярии главного министра».

Она взяла чашку и посмотрела на стражников под деревом в тени. Паренёк принёс им холодный чай и умэйтан. Вэй Шаохуа проверил каждую чашку серебряной иглой и только после этого позволил стражникам пить.

* * *

Фулин, не дождавшись горячего чая, тоже заказала себе умэйтан.

Юнь Фэй дождалась, когда температура люань гуапяня стала подходящей, и как раз собиралась отпить, как вдруг Фулин за её спиной вскрикнула:

— Ай!

Она схватилась за живот.

— Что случилось? — встревожилась Юнь Фэй.

— Живот болит.

— Неужели умэйтан слишком холодный?

В этот самый момент снаружи раздался шум. Двадцать с лишним стражников Вэй Шаохуа начали хвататься за животы. Вэй Шаохуа в ужасе обернулся к Юнь Фэй.

Чай в руках Юнь Фэй ещё не успел остыть, и она не сделала ни глотка. Вэй Шаохуа, занятый проверкой напитков для других, тоже ничего не пил. Только они двое остались невредимы.

Фулин рухнула на пол. Юнь Фэй испугалась. В голове мелькнула тревожная мысль: в письме Сун Цзинъюй чётко указал, что всё организовано заранее — по пути следует остановиться именно в чайной «Лу Юй», где их будут ждать свои люди. Но Фулин — своя, они не должны были её отравлять! Более того, ранее они договорились, что Фулин тоже увезут вместе с ней.

Пока эти мысли пронеслись в её голове, паренёк, подававший чай, вдруг пошатнулся и упал на землю — сквозь его грудь торчал меч.

Юнь Фэй в ужасе выронила чашку — та со звоном разбилась на полу.

Вэй Шаохуа, не раз видевший покушения вместе с Вэй Чжуо, мгновенно среагировал: он схватил Юнь Фэй за руку и потащил наружу.

— Скорее на коня и беги!

Едва Юнь Фэй выбежала из чайной, как изнутри выскочили трое мужчин с длинными мечами.

— Не смейте ранить эту девку! Возьмём её живой и поведём к стенам Чанъани. Пусть её отец отведёт войска, а не то будем резать его дочку по кусочкам и бросать с городской стены!

— Дочка старого мерзавца Юнь Динцюаня, однако, недурна собой.

Говорили они на чанъаньском наречии, но Юнь Фэй была уверена: это точно не люди Сун Цзинъюя. Иначе даже ради спектакля перед Вэй Шаохуа они бы не осмелились называть её «девкой» и отца — «старым мерзавцем».

Приехала она в карете, только Вэй Шаохуа ехал верхом, остальные стражники шли пешком. Вэй Шаохуа помог Юнь Фэй сесть на коня, выхватил меч и сильно хлестнул коня по крупу:

— Быстрее, госпожа Юнь!

Юнь Фэй поскакала на коне Вэй Шаохуа.

Сам Вэй Шаохуа умел владеть оружием. Он бросился навстречу нападавшим. Несколько стражников, слабо отравленных, с трудом поднялись и тоже вступили в бой. Но силы были слишком неравны — их сопротивление было похоже на попытку жалкого жучка остановить колесницу.

Увидев, что Юнь Фэй ускакала, двое из троих быстро перерубили поводья упряженных в карету лошадей, вскочили на них и помчались за ней. Один остался сражаться с Вэй Шаохуа.

За это время Юнь Фэй уже далеко ускакала. Она не понимала, где произошла ошибка. В панике ей некогда было размышлять — она гнала коня во весь опор.

Оглянувшись, она увидела, что за ней гонятся два всадника. Топот копыт, будто июльский ливень, неотступно преследовал её, готовый разорвать сердце на части.

Никогда ещё она не чувствовала себя такой беспомощной, отчаянно спасаясь бегством.

«Неужели Сун Цзинъюй предал меня? Или он сам ничего не знает, а среди его людей затесался шпион Циньского князя?»

Она склонялась ко второму варианту: если бы Сун Цзинъюй хотел её погубить, за два года у него было тысячи возможностей. Скорее всего, в его окружении оказался предатель из лагеря Циньского князя. Если её схватят и увезут в Чанъань, её действительно поставят перед стенами города, чтобы заставить отца отступить или пойти на уступки. Но Юнь Динцюань никогда не пожертвует завоёванным Циньчжуном ради дочери. Её могут разрезать на куски — по одному за раз.

От этой мысли её пробрал озноб.

Топот копыт становился всё громче, как град по каменной мостовой, грозя раздробить её сердце.

Внезапно впереди показалась роскошная карета с золотистой крышей — она сразу узнала её. Это Лу Юань!

Рядом с каретой ехали восемь всадников-телохранителей — высокие, статные, с оружием на поясах.

Юнь Фэй в отчаянии закричала:

— Лу Юань-гэгэ! Лу Юань-гэгэ!

Слуги услышали крик и обернулись. Лу Юань тоже услышал звонкий, испуганный голос и выглянул из окна кареты. За ним скакала девушка верхом. Её светло-зелёное платье развевалось, словно облако, а чёрные волосы метались по ветру, будто волны тёмного моря. Из-за расстояния и тряски лица не разглядеть, но даже издалека она производила впечатление изящной и неземной красоты.

Первой мыслью Лу Юаня было: «Я не знаю такой девушки». В столице у него не было родственников, а в Лоян он приехал всего на несколько месяцев по поручению отца, чтобы проверить дела семьи. За это время он был занят торговлей и никого подобного не встречал.

— Лу Юань-гэгэ, спасите меня!

Это обращение ещё больше его смутило. Кто она такая и почему называет его так фамильярно? Может, какая-то дальняя родственница?

Слуги тоже недоумевали, кто эта девушка.

Запыхавшись, Юнь Фэй крикнула:

— Лу Юань-гэгэ, я дочь управляющего Вэнь!

Она подскакала к карете Лу Юаня и быстро заговорила:

— Лу Юань-гэгэ, за мной гонятся убийцы! Спасите меня!

Дочь Вэнь Чанъаня? Лу Юань взглянул назад и увидел двух преследователей. Он тут же приказал:

— Лоу Сыань, останови их!

По натуре Лу Юань был человеком холодным и надменным. Обычно, даже если бы рядом происходило убийство, он не вмешался бы, если бы дело не касалось его лично. Но вино «Опьяняющий бессмертных» из пивоварни Вэнь Чанъаня уже много лет поставлялось в «Цзиньюйтан», и связи между семьями были давними. Раз дочь Вэнь Чанъаня в опасности, он не мог остаться равнодушным.

— Быстрее в карету! — крикнул он Юнь Фэй.

Та обрадовалась и, спрыгнув с коня, бросилась к его экипажу.

Лоу Сыань и четверо охранников встали позади кареты, остальные четверо прикрыли её с флангов и ускорили ход.

Лоу Сыань вытащил из-под брюха коня лук, натянул тетиву и выпустил стрелу. Та вонзилась в переднюю ногу первой лошади. Та заржала и рухнула на землю, сбросив всадника. Второй всадник резко натянул поводья, чтобы не наехать на товарища.

Увидев, что у девушки появилась мощная поддержка, да ещё и с хорошими бойцами, нападавшие переглянулись и решили отказаться от погони. Они развернули коней и ускакали обратно.

Юнь Фэй, сидя в карете, прижимала руку к груди, всё ещё дрожа от страха. Вскоре Лоу Сыань доложил:

— Господин, те люди ушли.

Только тогда карета сбавила скорость.

Юнь Фэй опустилась на колени и глубоко поклонилась Лу Юаню:

— Благодарю вас, господин Лу, за спасение моей жизни.

На лице её не было ни капли косметики, кожа была чистой, как снег. Волосы растрепались от скачки, щёки пылали румянцем, но всё равно она ослепляла своей красотой.

— Не нужно, — коротко ответил Лу Юань. Его черты лица были суровы, а тёмные глаза лишь мельком скользнули по ней — как всегда, холодно и надменно.

В этот миг Юнь Фэй вдруг поняла, почему мать каждый раз с таким выражением вспоминала, как отец явился ей на помощь, когда та попала в плен к разбойникам. Почему мать все эти годы хранила ему верность и отдавала ему всё сердце. Потому что спасение в минуту смертельной опасности действительно рождает особое чувство восхищения и благодарности.

Даже сейчас, когда Лу Юань хмурился, он казался ей необычайно красивым — настолько, что она забыла о прежнем раздражении от его высокомерия.

Впереди показалась развилка. Правая дорога вела за городские ворота. Юнь Фэй задумалась: если она сейчас вернётся, то, скорее всего, больше никогда не сможет покинуть усадьбу Вэй. После такого инцидента Вэй Дунтинь и Вэй Чжуо будут охранять её строже, чем в тюрьме.

А ведь она уже уехала из усадьбы генерала, ушла от Вэй Дунтиня. Хотя всё произошло не по плану Сун Цзинъюя, она всё равно достигла своей цели — покинула столицу. Если сейчас повернуть назад, её запрут в усадьбе до возвращения отца. А потом её немедленно выдадут замуж за Вэй Дунтиня.

Может, Вэй Дунтинь и питает к ней какие-то чувства, но выдержат ли они испытание властью? Когда Юнь Динцюань и Вэй Чжуо поссорятся, что будет с ней? Вэй Чжуо, скорее всего, поступит так же, как Циньский князь: выставит её перед армией врага, чтобы шантажировать её отца.

Эти мысли пронеслись в голове мгновенно. Карета уже почти доехала до развилки, как вдруг Лу Юань приказал остановиться и спросил:

— Ты направляешься в пивоварню Вэнь?

Юнь Фэй мягко ответила:

— Куда направляетесь вы, господин Лу?

Раньше она назвала его «Лу Юань-гэгэ», потому что видела его дважды и знала: он надменен, и боялась, что он откажет в помощи. Поэтому и использовала фамильярное обращение, чтобы привлечь внимание и заставить его поверить, будто они знакомы. Теперь, когда опасность миновала, ей было неловко продолжать так называть его.

Лу Юань подумал: «Только что звала „Лу Юань-гэгэ“, а теперь „господин Лу“… Неужели уже переступила через реку и стала разбирать мост?»

Холодно он ответил:

— Я еду за город.

— Не могли бы вы подвезти меня немного? — спросила Юнь Фэй. Она решила воспользоваться случаем и покинуть столицу. Даже без Сун Цзинъюя она сумеет добраться до Цзинчжоу. Правда, придётся скрывать своё имя, чтобы Вэй Дунтинь не узнал, что её не похитили люди Циньского князя.

Лу Юань нахмурился:

— Ты не возвращаешься в пивоварню Вэнь?

— Господин Лу, признаюсь вам честно: я не дочь управляющего Вэнь. Я побоялась, что вы не станете меня спасать, поэтому и соврала. Меня зовут Су Юнь. Я приехала в столицу к родственникам, но оказалось, что они уже уехали. Те люди, что гнались за мной, — соседи родственников. Увидев, что я одна и без защиты, они хотели продать меня торговцам людьми. Мне удалось украсть их коня и убежать.

Юнь Фэй думала, что мужчины по натуре склонны жалеть прекрасных несчастных, и надеялась на сочувствие. Но Лу Юань, услышав её слова, нахмурился и ледяным тоном произнёс:

— Выходи из кареты.

* * *

Юнь Фэй хотела воспользоваться помощью Лу Юаня, потому что в пригороде стояла строгая охрана: за городскими воротами находилось ещё несколько контрольно-пропускных пунктов. Когда она и Юнь Цун приехали в Цзинчжоу, их провожал гонец, поэтому их не задерживали. Сейчас же Лу Юань как раз направлялся за город и наверняка имел пропускные документы. Кроме того, с ним ехали восемь охранников — в его компании было безопаснее.

http://bllate.org/book/8238/760606