Готовый перевод Breaking the Spring Breeze / Сломать Весну до Конца: Глава 26

Её целовали до изнеможения, до того, что перехватило дыхание, и хрупкое тело полностью обмякло в его объятиях. Он крепко поддерживал её за талию, прижимая к себе это благоухающее, мягкое создание, вдыхал сладкий аромат и, прикусив ухо, прошептал:

— А-Фэй, ты ведь такая маленькая лисица.

С такой непонятливой лисицей, у которой в голове только деньги, ничего не остаётся, кроме как применить силу. Надеяться, что она вдруг прозреет и станет нежной и трогательной, — совершенно напрасно.

Она наконец перевела дух, но стыд и гнев бурлили в ней одновременно. Как разъярённый детёныш леопарда, она вытянула когти, чтобы поцарапать ему лицо.

Он схватил её руку и тихо рассмеялся:

— Когда ты выйдешь за меня, я буду дарить тебе золотой слиток на каждый день рождения. Хорошо?

Услышав эти три слова — «золотой слиток», — она словно ощутила тёплый весенний ветерок. Ярость в её груди сразу заметно поутихла.

— Правда? — неуверенно спросила она.

— Честное слово, — ответил он. Хотя ночь была глубокой и его лица не было видно, в голосе звучала непоколебимая искренность.

Тогда получится, что в восемьдесят лет у неё будет восемьдесят золотых слитков! Она сглотнула и тут же спросила:

— А можно заранее получить?

Вэй Дунтинь: «………»

* * *

Он глубоко вздохнул:

— Нет. Ты вообще не заслуживаешь доверия. Сколько раз ты уже обещала выйти за меня замуж — и ни разу не сдержала слова.

Юнь Фэй подняла лицо, возмущённо возражая:

— А ты сам разве всегда держишь слово? Может, я выйду за тебя, а потом ты передумаешь и не дашь мне слитки!

Идеальная романтическая ночь, первый нежный поцелуй — и всё это прекрасное чувство превратилось в торг, будто они вели деловые переговоры. Ужасно портит настроение.

Такая скупидомка! С ней и любовь, и злость одновременно. Вэй Дунтинь вздохнул и серьёзно сказал:

— Не волнуйся, я никогда не нарушу обещания.

Он опустил её на землю и машинально потянулся, чтобы погладить её волосы, но она резко отстранилась и быстро зашагала прочь. Только тут вспомнила, что на ноге у неё всего один башмачок.

Она нагнулась, чтобы найти потерянную туфельку, но на мосту было так темно, что ничего не видно. Вэй Дунтинь подошёл с туфлей в руке, схватил её за лодыжку и аккуратно надел обувь. Поднимаясь, он взял её за руку и мягко произнёс:

— Давай я провожу тебя, а то споткнёшься.

Она немедленно вырвалась:

— Быстро отпусти! А-Цун увидит!

— Ну и пусть видит. Ты ведь моя невеста.

Не обращая внимания на её сопротивление, он крепко держал её руку и спустился с каменного моста.

Внизу их уже ждали Юнь Цун и несколько придворных служанок. Увидев, как старшую сестру ведёт за руку сам генерал, мальчик широко распахнул глаза, словно два маленьких пирожка на пару. Служанки поспешно опустили головы, уставившись себе под нос.

Юнь Фэй резко дёрнула руку — и только тогда он отпустил её. Она быстро подошла к А-Цуну, взяла его за ладошку и поспешила к воротам дворца.

Вэй Дунтинь остановился и провожал взглядом её изящную, грациозную фигуру. Сам того не замечая, на его губах расцвела довольная улыбка.

Юнь Цун с любопытством спросил:

— Сестрёнка, почему у тебя вся ладонь в поту?

— Ах, просто жарко, — ответила она, взяв другой рукой и делая вид, что обмахивается.

У ворот дворца их уже давно ждали Сун Цзинъюй и Фулин. Юнь Фэй села в карету и вернулась домой под покровом ночи.

Юнь Цун надеялся, что сегодня, вернувшись поздно с пира, ему не придётся заниматься боевыми упражнениями. Но Юнь Фэй сурово заявила:

— Нельзя расслабляться. Закончишь тренировку — тогда и ложись спать.

Мальчик надулся и, недовольный, последовал за Сун Цзинъюем во двор.

Фулин принесла горячую воду. Юнь Фэй лежала в ванне и рассеянно перебирала пальцами листья мяты, плававшие на поверхности.

Мысли её полностью занял Вэй Дунтинь. Почему он хочет жениться на ней? Из-за чувств или чтобы держать её отца под контролем?

Но какова бы ни была причина, выходить за него замуж нельзя. Иначе она рано или поздно окажется между двух огней. Её отец, Юнь Динцюань, в нужный момент обязательно вступит в открытую борьбу с императорским двором. А империя — это дом Вэй. Тогда ей придётся выбирать между отцом и семьёй Вэй. Какой выбор она сможет сделать?

Юнь Динцюань годами строил свои планы и точно не откажется от них ради дочери. А семья Вэй будет рассматривать её лишь как дочь врага. Можно представить, насколько ужасной станет её судьба. Вэй Чжуо жесток и беспощаден — сможет ли она вообще остаться в живых?

Поэтому она ни в коем случае не должна выходить замуж за Вэй Дунтиня. Но пока Юнь Динцюань не уверен в успехе своего замысла, он продолжает играть роль преданного чиновника перед Вэй Чжуо и всем миром. Чтобы укрепить доверие, он наверняка согласится на брак с домом Вэй и даже будет выражать благодарность и радость, совершенно не задумываясь о том, какой ценой это обернётся для неё.

На отца надеяться не приходится, а Вэй Дунтинь явно не собирается легко отступать. Она ворочалась в ванне, но так и не смогла придумать выхода из этой запутанной ситуации. Лишь когда вода совсем остыла и она чихнула так сильно, что, казалось, весь дом задрожал, она наконец выбралась из воды.

Любовь — это настоящая головная боль. Всё как в тумане, как в отражении луны на воде — невозможно разобрать, что к чему. Надев одежду, она открыла чёрный лакированный сундучок с золотой инкрустацией. Внутри, тихо и спокойно, лежали шестнадцать золотых слитков, каждый с кругленьким животиком, такие милые, что и сказать трудно.

Она взяла один и прижала к груди. Золото — вот что действительно надёжно: оно никогда не изменяет, всегда верно, практично и заботливо. Жаль, что обещание восемьдесят слитков так заманчиво, но жизнь дороже. Придётся отказаться.

С мокрыми волосами она вышла во двор. Юнь Цун как раз отрабатывал удары. После нескольких месяцев упорных тренировок его движения наконец стали похожи на настоящее боевое искусство.

Сун Цзинъюй стоял рядом и давал указания. Свет фонаря освещал его суровое, решительное лицо, но из-за молодости и красивых черт он совсем не выглядел страшным.

Заметив Юнь Фэй, Сун Цзинъюй на мгновение замер.

Она стояла в широком халате, наблюдала за тренировкой брата и рассеянно вытирала волосы. Капли стекали с кончиков прядей, длинные чёрные волосы обрамляли её нежное, изящное лицо с тонкими чертами — словно цветок лотоса, распустившийся в ночи, свежий и прекрасный, но сама того не осознающая.

Юнь Цун закончил упражнения и с облегчением прыгнул на веранду. Весь в поту, он бросился к ней:

— Сестрёнка, я устал, устал до смерти!

Юнь Фэй поспешно отстранила его:

— Быстро иди мыться, вонючка! Фулин уже приготовила горячую воду.

Мальчик побежал, снимая по дороге рубашку. Всё-таки ещё ребёнок — раздетым не стесняется.

Юнь Фэй не удержалась и улыбнулась. Она уже собралась идти следом, как вдруг Сун Цзинъюй окликнул её.

— Что случилось? — обернулась она, глядя на него с невинным любопытством и продолжая вытирать волосы. Длинные ресницы в свете фонаря отбрасывали тёмную тень, и когда они вздрагивали, казалось, будто вот-вот взлетит бабочка.

Он вдруг смутился, быстро отвёл взгляд и пробормотал:

— Ничего.

Странно. Окликнул, а говорить нечего. Юнь Фэй улыбнулась:

— Ты тоже иди отдыхать.

Во дворе воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотанием сверчков. Сун Цзинъюй медленно подошёл к тому месту, где она только что стояла. На полу под фонарём осталась маленькая лужица — вода с её волос. В воздухе ещё витал её тонкий аромат.

Сегодня был её день рождения, но, кажется, она сама об этом забыла.

Он разжал ладонь. На лунном свете тихо лежала изящная нефритовая шпилька. Он сжал кулак — острые грани украшения впились в кожу, твёрдые и тёплые одновременно.

Несколько дней подряд Юнь Фэй мучилась из-за признания Вэй Дунтиня. Нужно было придумать способ отбить у него охоту жениться на ней до возвращения отца — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы её будущее оказалось в огне и воде.

Утром Цинь Фан пришёл забрать Юнь Цуна во дворец. Провожая брата, Юнь Фэй услышала, как евнух весело сказал:

— Госпожа Юнь, сегодня вечером Его Величество устраивает пир в честь новоиспечённых выпускников императорских экзаменов. Юнь-господин также приглашён на банкет Циньлинь. Вернётся, наверное, поздно.

— Мой брат ещё юн, — ответила она, — прошу вас, господин Цинь, позаботиться о нём во дворце.

С этими словами она незаметно сунула ему в руку банковский вексель. За последние дни она регулярно подкармливала Цинь Фана таким образом, и тот, привыкнув к этому, с довольной улыбкой увёл мальчика.

Деньги открывают все двери. Такой подарок гарантировал, что во дворце за Юнь Цуном присмотрят.

После ухода брата Юнь Фэй немного поработала над вышивкой на веранде, но обнаружила, что закончилась золотая нить. Взяв с собой Фулин, она отправилась в город за покупками.

На улице почти все обсуждали результаты императорских экзаменов. Зайдя в чайхану отдохнуть, она услышала, как за соседним столиком двое стариков — один с козлиной бородкой, другой с усами-«гармошкой» — оживлённо беседовали. Юнь Фэй села у окна и, держа в руках чашку чая, стала слушать их болтовню.

— В этот раз первым среди учёных стал талант из Шу, Гань Линьпэй. Говорят, императору особенно понравилось его имя, поэтому и назначил его чжуанъюанем.

— Да, на этот раз государство действительно открыло путь талантам без учёта происхождения. Даже мясник Чжан из Западных ворот пошёл сдавать боевые испытания!

— И что, прошёл?

— Не так-то просто! На боевой экзамен пришло столько мастеров боевых искусств… — Козлиная бородка почесал свою бороду. — Говорят, победитель владеет удивительным копьём. В наконечнике установлен механизм, из которого вырывается огонь, словно распускающийся цветок груши. Называется «Копьё Цветущей Груши».

«Копьё Цветущей Груши»… Какое красивое название.

Выпив чай, Юнь Фэй вернулась домой с Фулин.

Днём погода резко испортилась: небо затянуло тучами, воздух стал душным, как в парилке. Очевидно, надвигалась гроза. Летние ливни — обычное дело, но именно сегодня, в день пира Циньлинь, это особенно неудобно.

Поскольку Юнь Цун не вернётся к ужину, госпожа Ци заранее приготовила еду. После трапезы Юнь Фэй, Фулин и госпожа Ци сидели на веранде, спасаясь от жары. Сун Цзинъюй отправился к воротам дворца встречать мальчика.

Во дворе стояла невыносимая духота, ни ветерка. Даже обычно прохладная Юнь Фэй чувствовала, как спина липнет от пота. Но вдруг налетел шквальный ветер, застонавший в кронах платана. Листья захлопали, как барабаны. Через мгновение вспыхнули молнии, загремел гром, и после долгого ожидания хлынул ливень.

Двор мгновенно превратился в озеро. Ветер гнал дождевые брызги во все стороны. Фулин и госпожа Ци поспешно закрыли окна.

Глядя на водопад за окном, госпожа Ци обеспокоенно сказала:

— Интересно, как там сейчас во дворце?

— Небеса не благоволят, — вздохнула Фулин.

Юнь Фэй засмеялась:

— Ах, бедные чжуанъюани! Их праздничные цветы, наверное, уже промокли до нитки!

Представив, как мужчины сидят с мокрыми алыми цветами на головах, все трое расхохотались. В этот момент снаружи послышались поспешные шаги.

Цихуа и Ицао спешили под навесом, держа фонари. За ними следовал Сун Цзинъюй, держащий на руках ребёнка.

Под проливным дождём свет фонарей во дворе был тусклым. Юнь Фэй увидела, как Юнь Цун бессильно лежит у него на руках, лицо спрятано в груди Сун Цзинъюя. От страха у неё похолодели руки и ноги, сердце заколотилось.

— Что с А-Цуном?! — закричала она, бросаясь к ним.

Сун Цзинъюй, весь мокрый, не ответил, а повернулся к Фулин:

— Быстро постели кровать!

Лицо Юнь Цуна было бледным, правая рука перевязана белой тканью, и сквозь повязку проступало пятно крови — ужасающее зрелище.

Юнь Фэй пошатнулась от ужаса:

— Что случилось с А-Цуном?!

— Сегодня на пиру Циньлинь кто-то покушался на императора, — ответил Сун Цзинъюй. — Юнь Цун получил ранение по ошибке.

Покушение? Юнь Фэй не могла поверить. Как убийца мог проникнуть на пир Циньлинь? Ведь всех входящих тщательно обыскивают! Даже когда она сама недавно посещала дворцовый пир, пожилая придворная дама лично ощупала её сквозь одежду.

Фулин постелила постель, и Сун Цзинъюй осторожно уложил мальчика.

Юнь Цун нахмурился и тихо застонал, словно раненый котёнок.

Юнь Фэй сжала его руку, сердце разрывалось от боли:

— Не бойся, А-Цун. Расскажи сестре, что произошло? Как ты получил рану?

http://bllate.org/book/8238/760600