Готовый перевод Breaking the Spring Breeze / Сломать Весну до Конца: Глава 19

Сун Цзинъюй поддержал локоть Вэнь Чанъаня и сказал:

— Я не знал, что винокурня семьи Вэнь заранее заключила договор с «Цзиньюйтаном». Мы ни в коем случае не поставим вас в неловкое положение — будьте спокойны.

— Благодарю за понимание, брат Сун! — обрадовался Вэнь Чанъань и принялся кланяться ему снова и снова.

Юнь Фэй была одета как мальчишка-посыльный и всё это время не могла вмешаться в разговор. Лишь теперь она наконец произнесла:

— Господин Вэнь, из-за нашего заведения и возникла вся эта история. Давайте мы сами пойдём к «Цзиньюйтану» и попробуем объясниться — вдруг удастся добиться их прощения и освободить вас от штрафа за нарушение условий договора?

Вэнь Чанъань, конечно же, был только рад такому предложению. Он сообщил Сун Цзинъюю адрес «Цзиньюйтана» и простился.

Едва он скрылся из виду, как Фулин не выдержала и запрыгала от нетерпения:

— «Цзиньюйтан» запрещает продавать «Опьяняющий бессмертных»! Госпожа, что нам делать?

Юнь Фэй прикусила тонкую губу и задумчиво покрутила глазами:

— Я сама пойду к управляющему «Цзиньюйтана» и попробую договориться, чтобы «Сломать Весну до Конца» тоже получило право торговать этим напитком. Если совсем не получится — тогда будем искать другой выход.

Сун Цзинъюй кивнул. Юнь Фэй переоделась прямо в карете, сняла маску и начала обдумывать, как ей вести переговоры с управляющим «Цзиньюйтана».

Раньше шесть крупнейших трактиров столицы не принадлежали семье Лу, но со временем один за другим были выкуплены ими, полностью перестроены и переименованы в «Цзиньюйтан». Эти заведения расположились в самых оживлённых районах Лояна и стали самыми знаменитыми трактирными домами в столице.

Тот самый «Цзиньюйтан», о котором говорил Вэнь Чанъань, был крупнейшим из шести — главным филиалом. Он находился как раз на улице Сифу, и Юнь Фэй с удивлением заметила, что всего в шести лавках от него располагалась аптека «Синьлинь» Чжан Суняня.

Увидев этот прославленный трактир столицы, она первой мыслью подумала: не зря его назвали «Цзиньюйтан» — действительно, всё здесь дышало роскошью и величием. Даже порог был сделан из пурпурного сандала и обит золочёной медью, отчего сверкал на солнце. Перед входом лежал девятиступенчатый мраморный пандус, укрытый ковром из тёмно-зелёного бамбука — символом «девяти девяток, возвращающихся к единству» и «ступени к успеху».

Особенно примечательно было то, что у дверей вместо обычных слуг в коротких кафтанах стояли несколько юных девушек в одинаковых платьях цвета весенней зелени и жёлтых повязках на голове — элегантные, стройные и собранные.

В таком роскошном и престижном заведении даже простой узвар из кислых слив, если бы его подавали здесь, стоил бы в разы дороже и сразу обрёл бы высокий статус.

Юнь Фэй пришла сюда полная уверенности, но, увидев всю эту помпезность «Цзиньюйтана», невольно замедлила шаг и остановилась.

Помолчав немного, она повернулась к Сун Цзинъюю:

— Пойдём обратно.

Сун Цзинъюй и Фулин в изумлении переглянулись. Разве не ради встречи с управляющим они специально пришли сюда, чтобы упросить разрешить «Сломать Весну до Конца» продавать «Опьяняющий бессмертных»? Почему же, дойдя до самого входа, она вдруг решила уйти?

Юнь Фэй подняла глаза на великолепное здание «Цзиньюйтана» и искренне восхитилась:

— Будь я хозяйкой «Цзиньюйтана», я тоже разрешила бы продавать «Опьяняющий бессмертных» только своей сети. Более того, я поступила бы ещё решительнее: даже самым знатным особам пришлось бы приходить сюда, чтобы купить этот напиток.

Фулин ничего не поняла — почему её госпожа вдруг заняла сторону «Цзиньюйтана»?

Юнь Фэй пояснила:

— Только так можно сохранить уникальность и превосходство «Цзиньюйтана». Если другие трактиры начнут продавать то же самое, это неминуемо понизит статус «Цзиньюйтана». Это всё равно что только императору позволено носить одежду цвета императорской жёлтизны. Поэтому даже не стоит просить разрешения продавать «Опьяняющий бессмертных» — это абсолютно невозможно.

Сун Цзинъюй внимательно подумал и согласился: действительно, так оно и есть.

Фулин сказала:

— Тогда, госпожа, вам лучше обратиться к генералу. Пусть он скажет пару слов управляющему «Цзиньюйтана» — и дело будет сделано!

Юнь Фэй потёрла виски. Это, конечно, неплохая идея, но при мысли о том, чтобы просить его о помощи, ей стало крайне неприятно. Наконец она надула губы:

— Ладно, тогда просто не будем продавать «Опьяняющий бессмертных». Посмотрим, найдётся ли другое хорошее вино.

— Госпожа, ведь именно благодаря «Опьяняющему бессмертных» у нас идёт такой хороший бизнес! Прошло всего десять дней с открытия — менять напиток сейчас было бы неразумно.

Юнь Фэй продолжала надувать губы:

— Он вряд ли поможет мне в такой мелочи. Да и не хочу я к нему обращаться.

— Почему же не поможет? — настаивала Фулин. — Госпожа, вам стоит лишь улыбнуться ему — и он тут же согласится!

При Сун Цзинъюе Юнь Фэй стало очень неловко. Она сердито взглянула на служанку:

— Ты что несёшь!

Фулин, совершенно серьёзно, добавила:

— Правда! Каждый раз, когда вы улыбаетесь, он смотрит на вас совсем иначе.

Юнь Фэй стало ещё неловче. Она сделала вид, что ничего не услышала, и пошла дальше. Дойдя до аптеки «Синьлинь», она увидела, как оттуда выходит группа людей. Во главе их шёл молодой господин — тот самый знатный юноша, который недавно покинул её трактир.

Он по-прежнему выглядел надменно и отстранённо, не опуская взгляда, с чуть приподнятой головой. На нём был халат цвета осенней хурмы, без лишних украшений, кроме одного подвеска на поясе — изумрудно-зелёного нефрита.

Камень был почти размером с ладонь Юнь Цуна. Глаза Юнь Фэй загорелись — она тут же начала прикидывать, сколько серебра может стоить такой подвесок. Один лишь аксессуар стоил больше, чем у многих женщин весь наряд с золотом и жемчугом.

Он уверенно шагал вперёд, за ним следом шёл Лоу Сыань, а вокруг — восемь крепких телохранителей. Даже у такого человека, как генерал Вэй, при выезде не было столь явной свиты. Кто же он такой? Вспомнив вчерашнее странное выражение лица этого юноши при упоминании «Опьяняющего бессмертных», Юнь Фэй почувствовала всё усиливающееся любопытство.

Как только он ушёл, она вошла в аптеку «Синьлинь».

У стеллажей с лекарствами толпилось много людей, набиравших снадобья. Чжан Сунянь терпеливо объяснял пожилому мужчине лет семидесяти, как принимать лекарство. Старик был глуховат, и каждую фразу Чжану приходилось повторять по три-пять раз, прежде чем тот понимал.

Фулин не удержалась и похвалила:

— Господин Чжан такой добрый! Редко встретишь молодого человека с таким терпением.

Юнь Фэй обернулась и улыбнулась:

— У меня тоже много терпения!

Дождавшись, пока старик уйдёт, она подошла к Чжан Суняню и приветливо поклонилась:

— Господин Чжан.

Чжан Сунянь был и удивлён, и обрадован:

— Госпожа Юнь! Как вы здесь оказались?

— Я проходила мимо и хотела спросить у вас об одном человеке. Только что отсюда вышел молодой господин с восемью телохранителями.

Чжан Сунянь улыбнулся:

— Вы разве не знаете? Это сын богатейшего человека Шаньси, Лу Шэна, — Лу Юань, наследник «Цзиньюйтана». Он недавно приехал в столицу и немного простудился, поэтому зашёл сюда за советом.

Юнь Фэй всё поняла. Неудивительно, что у него нос задрано вверх и столько охраны — боится, наверное, грабежа! Она еле сдержала смех. И в самом деле, не зря его зовут Лу Юань — «Источник богатства»!

Автор говорит: вдруг поняла, что хороших второстепенных персонажей так много… ~~~~~~~ O(∩_∩)O ха-ха~

☆ Глава «Жадность до денег» ☆

Чжан Сунянь не знал, зачем она интересуется Лу Юанем, но, увидев её задумчивую, едва заметную улыбку, почувствовал, как сердце его забилось чаще. Она была прекрасна и нежна, словно распускающийся цветок эпифиллума — мимолётное сияние, от которого захватывает дух.

Его взгляд невольно упал на её пояс. На поясе цвета осенней хурмы висел изящный поясной подвес из чередующихся рубинов и жемчужин — яркий и нарядный. Но подаренный им ароматный мешочек нигде не было видно. В душе Чжана вдруг возникло чувство утраты и лёгкой горечи.

Юнь Фэй, будучи очень наблюдательной, сразу заметила, куда упал его взгляд, и ласково улыбнулась:

— Господин Чжан, ваш ароматный мешочек мне очень понравился, но его у меня отобрали силой. Не могли бы вы, когда будет свободное время, подарить мне ещё один?

Грусть и разочарование в сердце Чжана мгновенно рассеялись. Он поспешно кивнул:

— Конечно!

Юнь Фэй уже собиралась проститься, как к ним подошёл мужчина лет сорока-пятидесяти и поклонился Чжану:

— Благодарю вас, господин Чжан! Та настойка, которую вы мне дали в прошлый раз, оказалась очень действенной. Сегодня мой отец специально послал меня купить ещё одну бутылку.

Чжан Сунянь кивнул Юнь Фэй:

— Минутку, госпожа Юнь.

Он взял кисть и написал рецепт, который передал мужчине. Тот поблагодарил и направился к стеллажам.

Юнь Фэй как раз ломала голову над проблемой с вином, и, услышав слова «настойка», сразу заинтересовалась:

— О какой настойке он говорил?

— Его отец в преклонном возрасте, слаб здоровьем и плохо ест. Я приготовил для него целебную настойку, которая улучшает аппетит и укрепляет селезёнку. Её нужно пить по чашке перед едой.

В голове Юнь Фэй мелькнула внезапная мысль. Она тут же попрощалась и вышла из аптеки.

На улице нетерпеливая Фулин сразу же предложила:

— Госпожа, скорее идите к генералу! Пусть он надавит на управляющего «Цзиньюйтана».

Она сжала кулачки и грозно добавила:

— Этот наследник с носом, задранным до небес, гордый, как павлин с распущенным хвостом, просто просится, чтобы его хорошенько проучили и все перья вырвали!

Юнь Фэй рассмеялась — такой «ненавистью к богатым» её служанка всегда умела её развеселить. И вправду, это описание идеально подходило Лу Юаню. Она покачала головой и серьёзно сказала:

— «Цзиньюйтан» — мой образец для подражания, а не соперник. Как бы мне ни не нравился Лу Юань, я испытываю уважение к его отцу, Лу Шэну. Его методы ведения бизнеса достойны того, чтобы учиться у них. Зарабатывать деньги собственным умом — вот путь к долгосрочному успеху. Давить на других властью — это не искусство. Я не пойду к генералу Вэю.

— Тогда что вы собираетесь делать? Продавать другое вино?

Юнь Фэй кивнула. Её глаза засверкали, а на губах заиграли две маленькие ямочки. Фулин, до этого озабоченная, увидев эту уверенно-радостную улыбку своей госпожи, сразу поняла: у неё появилась новая идея.

«Сломать Весну до Конца» перестало продавать «Опьяняющий бессмертных» и начало предлагать новый напиток под названием «Багровая героиня». Он был прозрачным и освежающим, с остротой, переходящей в лёгкую сладость.

Это и была та самая идея, которая пришла Юнь Фэй в аптеке «Синьлинь». Она купила вино «Белый цветок груши» и настояла его на женьшене, ягодах годжи и других травах. Люди узнали, что этот напиток укрепляет почки, питает сущность, улучшает зрение, успокаивает дух и стоит даже дешевле «Опьяняющего бессмертных», — и, конечно, с удовольствием стали его пробовать.

Решив проблему с вином, Юнь Фэй ещё больше убедилась: полагаться нужно только на себя. Лето приближалось, становилось всё жарче. После закрытия Фулин приготовила в кухне лапшу с зелёным луком и вынесла наружу.

Из-за ограниченных условий обед в трактире обычно был очень простым. Лишь вечером, когда возвращался А-Цун, ужин становился по-настоящему сытным.

Юнь Фэй боялась жары и вынесла свою миску на бамбуковый стул у входа в трактир.

Такая вольная и беззаботная жизнь тоже была приятна. Послеобеденное солнце светило ласково и ярко, ивы на берегу реки колыхались на ветру, образуя зелёный коридор.

Из зелёной дымки появились двое, направлявшиеся к «Сломать Весну до Конца». Один из них шёл легко и уверенно, его фигура была изящна, а весенний ветерок развевал полы его халата. За спиной — густая, как дым, зелень ив. Эта картина внезапно слилась в памяти Юнь Фэй с тем моментом, когда она впервые увидела Вэй Дунтиня.

Она невольно пригляделась — и вдруг замерла с лапшой у самых губ, забыв проглотить.

Это был Вэй Дунтинь!

Юнь Фэй чуть не бросила миску и не убежала, но тут же подумала: на ней маска, он её не узнает. Кроме того, он, возможно, даже не знает, что этот трактир принадлежит Сун Цзинъюю, и просто проходит мимо.

Она решила остаться на месте.

Но Вэй Дунтинь и его спутник направились прямо к ней.

Она опустила голову, делая вид, что не узнаёт его, и спокойно продолжила есть лапшу. Перед её глазами появились чёрные офицерские сапоги с вышитым огненным цилинем, который, казалось, сердито скалил зубы и злобно смотрел на неё, будто пытался разгадать её истинное лицо.

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет прямо в миску с лапшой.

Вэй Дунтинь бросил взгляд на табличку «Закрыто» и неторопливо спросил:

— Закрыто?

Юнь Фэй пришлось поднять голову. Её взгляд встретился с его глубокими, тёмными, как чернила, глазами, и сердце, и без того бьющееся в бешеном ритме, сделало ещё один резкий толчок.

Однако она всегда умела скрывать свои чувства. Вся её тревога была надёжно спрятана под маской — ни единого следа на лице.

Она встала и дружелюбно улыбнулась:

— Простите, наше заведение уже закрыто. Недалеко впереди есть гостиница и другие трактиры.

Вэй Дунтинь вынул слиток серебра и положил его на стол перед ней.

Слиток серебра! Юнь Фэй тут же расплылась в улыбке и с необычайной теплотой спросила:

— Чем могу угостить господ?

http://bllate.org/book/8238/760593