Готовый перевод Healing: The General Loves Beauty [Transmigration] / Исцеление: Генерал любит красоту [Попадание в книгу]: Глава 33

Он резко откинул полы одежды и опустился на колени перед воротами Дома Цзянь, чётко и громко произнеся:

— С сегодняшнего дня я буду ежедневно стоять здесь на коленях по три часа — до тех пор, пока вы не удовольствуетесь и не разрешите мне встать!

Цзянь Ши, видя его такую уверенность и решимость, сама растерялась.

В последние дни она слышала немало слухов о нём: он — могущественный министр Чу, чьё слово весит больше императорского указа; именно он собственноручно возвёл нынешнего государя на трон. Все говорили, какой он жестокий и надменный.

Её требование, чтобы он преклонил колени перед скромным Домом Цзянь, было всего лишь попыткой заставить его отступить, перестать преследовать её.

Но она никак не ожидала, что он действительно согласится. Теперь она даже засомневалась: правдивы ли те слухи, что дошли до неё?

Глядя на него — прямого, как стрела, стоящего на коленях, — Цзянь Ши почувствовала бурю противоречивых эмоций и сердито скрылась за воротами.

На следующий день весь город уже знал, что великий министр стоит на коленях у ворот Дома Цзянь. Горожане толпились вокруг, обсуждая происходящее, и вскоре в столице появилось множество версий этого странного события. Самой нелепой была та, будто Цзянь Ши преследует Чу Цзюйаня ещё с времён логова Фулуна, где чуть не соблазнила его силой, но он-де не любит мужчин, а теперь, оказавшись в столице, она всё ещё не отпускает его, поэтому он и молит её о пощаде.

Цзянь Ши сразу поняла: это плетут поклонницы Чу Цзюйаня.

Была, однако, и одна версия, близкая к истине: мол, Чу Цзюйань лично возглавил армию, уничтожившую логово Фулуна, и теперь стоит на коленях, прося прощения.

Цзянь Ши делала вид, что не слышит ни одного из этих слухов, спокойно ела и пила, как обычно.

Пока Чу Цзюйань стоял на коленях у главных ворот, она выходила через чёрный ход — глаза не видят, душа не болит.

Однажды, не сумев разобраться в партии в го, она потащила таких же незнающих Юань Хао и Саньяцзы играть в гомоку. Они весело перекидывались фишками, когда появилась Инь Цинъя с приглашением в руках.

— Сяо Ши, тебе передали визитную карточку!

Цзянь Ши взяла карточку и прочитала имя: господин Ли. Она призадумалась, потом радостно спросила:

— Где он?

Ли Тинъюань ждал у ворот. Чу Цзюйань смотрел на него с такой ненавистью, будто перед ним стоял преступник.

— Цзюйань! — холодно произнёс Ли Тинъюань, глядя на коленопреклонённого друга детства. — Ты совсем сошёл с ума?

Чу Цзюйань сверкнул глазами и процедил сквозь зубы:

— Не смей переходить границы!

— А ты не забывай, кто ты такой! — парировал Ли Тинъюань, не уступая ни на йоту.

Инь Цинъя подошла пригласить его внутрь. Заметив напряжение между двумя мужчинами, она лишь слегка улыбнулась и сделала вид, что ничего не видит.

Увидев Ли Тинъюаня, Цзянь Ши расплылась в широкой улыбке. Его глубокие коричневые одежды, нефритовая диадема, стягивающая волосы, — всё в нём говорило о благородстве и изяществе. Особенно бросалась в глаза дорогая нефритовая табличка на поясе.

Ли Тинъюань мягко улыбнулся:

— Генерал Цзянь!

Цзянь Ши закружилась вокруг него, качая головой:

— Эх, господин Ли! С каждым днём становитесь всё более обворожительны! Женщина, которая выйдет за вас замуж, точно родилась под счастливой звездой!

Ли Тинъюань, улыбаясь, поймал её за руку, не давая дальше метаться:

— Так почему бы генералу Цзянь не выйти за меня?

Она рассмеялась и отстранилась:

— Увы, я не верю в Будду!

Они болтали и смеялись, попивая вино. Ли Тинъюань был в прекрасном настроении и то и дело подливал ей. Цзянь Ши не отказывалась, запрокидывая голову и осушая чашу за чашей. От жара вина она сняла верхнюю одежду, а вскоре и вовсе потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила, что Ли Тинъюаня нет в комнате. Всё ещё в полусне, она отправилась искать его и нашла в саду.

Поняв, что пора провожать гостя, и чувствуя, что протрезвела, она лично вывела его к воротам.

Заметив всё ещё стоящего на коленях Чу Цзюйаня, Ли Тинъюань нахмурился:

— Генерал Цзянь, не слишком ли вы унижаете великого министра, заставляя его кланяться у ваших ворот?

Цзянь Ши презрительно фыркнула:

— Это его собственное решение! Меня тут ни при чём!

При этих словах в глазах Ли Тинъюаня мелькнула искра, но тут же исчезла, и лицо его снова стало невозмутимым.

Цзянь Ши вдруг резко сорвала с его пояса нефритовую табличку. Ли Тинъюань потянулся, чтобы отобрать её обратно, но она, нагло ухмыляясь, спрятала её за спиной и подмигнула:

— Неужели это семейная реликвия? Но ведь она такая гладкая и блестящая — явно носили постоянно. Реликвию же не стали бы носить каждый день… Может, подарок какой-нибудь красавицы? Или…

Чем дальше она говорила, тем больше фантазировала, и чем дальше, тем менее приличными становились её догадки. Оскорблять императорские вещи было нельзя, поэтому Ли Тинъюань резко оборвал её:

— Нет!

Цзянь Ши будто не заметила его раздражения и, весело хлопнув его по плечу, заявила:

— Значит, я забираю эту табличку!

Ли Тинъюань скрежетал зубами, но вынужден был сохранять улыбку.

Чу Цзюйань, наблюдавший за этим с колен, едва не рассмеялся. Он знал Ли Тинъюаня с детства, но редко видел его таким беспомощным.

Цзянь Ши с довольным видом проводила Ли Тинъюаня, который уходил с недовольным лицом. Когда его фигура скрылась из виду, она подошла к Чу Цзюйаню и присела перед ним.

Её взгляд, только что такой тёплый и игривый, вдруг стал ледяным и пронзительным.

Она поднесла нефритовую табличку к его глазам и насмешливо усмехнулась:

— Его Величество потерял пропуск во дворец. Не пора ли министру Чу доставить его обратно?

Чу Цзюйань остолбенел. Он думал, что она ничего не знает, а оказалось — всё знала, просто притворялась.

Внезапно он понял: он сильно недооценил Цзянь Ши. Но теперь ему она нравилась ещё больше.

— Когда ты узнала?

Цзянь Ши спрятала табличку и холодно усмехнулась:

— Сначала сомневалась, теперь уверена! Зачем ты пришёл в мой дом на самом деле, господин Чу?

С этими словами она пожала плечами и собралась уйти, но вдруг почувствовала, как её резко дёрнули назад. Не успев среагировать, она упала прямо на Чу Цзюйаня.

Прежде чем она успела опомниться, его губы прижались к её рту.

Поцелуй был жёстким, почти агрессивным.

Цзянь Ши оттолкнула его, вскочила на ноги, покраснев до корней волос, и, сердито сверкнув глазами, бросилась обратно во дворец.

Чу Цзюйань, глядя на её убегающую фигуру, тихо усмехнулся. Поднявшись с трудом, он бросил взгляд в сторону, куда ушёл Ли Тинъюань, и последовал за ним.

Когда Ли Тинъюань и Чу Цзюйань вернулись во дворец, у ворот павильона Ганьцюань их уже ждали Юнь Яо и Ли Инъин. Ли Тинъюань многозначительно посмотрел на своего спутника, но тот сделал вид, что ничего не заметил, и учтиво поклонился дамам.

Ли Тинъюань лишь махнул им рукой и первым направился внутрь переодеваться.

Юнь Яо не выдержала первой:

— Министр Чу! Что происходит? Я слышала, что Его Величество часто тайком покидает дворец!

Чу Цзюйань равнодушно взглянул на неё и промолчал.

Юнь Яо почувствовала себя неловко, а вот Ли Инъин ничего не спросила и не проявила интереса.

Ли Тинъюань принял только Чу Цзюйаня. Между ними повисло тягостное молчание, и в итоге встреча закончилась ничем.

Ли Тинъюань так разозлился, что готов был разнести павильон Ганьцюань, но, помня о своём императорском достоинстве, сдержался.

Когда Ли Инъин принесла ему отвар от похмелья, она увидела его мрачное лицо и мягко улыбнулась:

— Братец Юань, гнев вредит здоровью!

Ли Тинъюань бросил на неё короткий взгляд и, выпрямившись, спросил:

— Инъин, как ты относишься к Цзянь Ши?

Рука девушки слегка дрогнула, но она спокойно поставила чашу перед ним и вместо ответа спросила:

— Ваше Величество влюбилось в генерала Цзянь? Но ведь ходят слухи…

— Она женщина!

— Понятно! Значит, вы хотите взять её в гарем?

Ли Тинъюань мягко улыбнулся — ответ был очевиден. Он посмотрел на отвар и тихо сказал:

— Инъин, тебе тоже пора задуматься о своей судьбе.

Ли Инъин отошла в сторону и бесстрастно ответила:

— Я знаю.

Ли Тинъюань поднял чашу и торжественно пообещал:

— Если тебе кто-то понравится, я лично назначу свадьбу!

Зимний снег всегда приходит неожиданно. Вся столица будто оказалась внутри хрустального шара, где кружатся белоснежные хлопья — зрелище завораживающее.

Цзянь Ши вертела в руках нефритовую табличку, внимательно её изучая. Инь Цинъя, наблюдая за ней, не выдержала:

— Сяо Ши, что в ней такого особенного? Ты уже целую вечность рассматриваешь!

Цзянь Ши положила подбородок на табличку и вдруг загадочно улыбнулась:

— Сестра Инь, разве сегодня не день рождения Его Величества?

— Конечно! Во дворце уже прислали приглашение, но ведь ты сказала, что больше не пойдёшь туда? Я как раз собиралась отклонить приглашение за тебя.

Цзянь Ши вскочила с места и театрально воскликнула:

— О, сестричка! Прошу, помоги мне принарядиться! Хочу быть такой красивой, чтобы всех сразить наповал!

Инь Цинъя, как раз чистившая мандарин, так испугалась её выражения лица, что уронила фрукт.

Следуя требованиям Цзянь Ши, Инь Цинъя долго и тщательно готовила её к выходу, подобрав наряд, не слишком пышный, но очень элегантный.

Цзянь Ши с восторгом смотрела на своё отражение в зеркале. Хотя она и не была редкой красавицей, нанесённый «персиковый» макияж придавал ей одновременно соблазнительность и чистоту. Её светло-розовое платье делало каждый шаг похожим на цветущий лотос, притягивая все взгляды.

Инь Цинъя мыла руки и спросила:

— Ну как? Довольна?

— Very good! — не сдержалась Цзянь Ши, но, увидев растерянный взгляд подруги, тут же поправилась: — Очень, очень хорошо! Сейчас я всех этих кокеток затмлю!

— Что за чепуху ты несёшь! Ладно, теперь скажи честно — какие у тебя замыслы?

Цзянь Ши, видя её решимость докопаться до истины, мило улыбнулась:

— Как ты можешь так думать обо мне, сестричка? Ведь мой истинный возлюбленный — такой милый и наивный!

Она широко раскрыла глаза и с невинным видом посмотрела на Инь Цинъя. Та не выдержала и рассмеялась.

Цзянь Ши собралась с духом и торжественно попросила Янь Хуа сопроводить её во дворец.

С помощью украденной у Ли Тинъюаня таблички она беспрепятственно прошла в павильон Ганьхуа и, не торопясь, устроилась в боковом зале.

Янь Хуа редко видела её в женском наряде, да ещё таком торжественном и изящном.

Она неуверенно спросила:

— Сяо Ши, ты всё ещё думаешь о Чу Цзюйане?

Цзянь Ши на мгновение замерла с чайником в руке, но тут же спокойно поставила его и, глядя прямо в глаза Янь Хуа, мягко улыбнулась:

— Если я скажу «нет», ты всё равно не поверишь, верно?

Янь Хуа долго смотрела на неё, потом опустила глаза и тихо сказала:

— Но ведь он обманул тебя!

— Поэтому я его и не простила.

Янь Хуа поняла: любить человека и простить его — не одно и то же.

Оценив, что время подошло, Цзянь Ши направилась в главный зал, гордо неся табличку. Она отстранила стражников и евнухов и, не церемонясь, ворвалась внутрь.

В зале царило веселье: звучала музыка, танцовщицы кружились в вихре шелков, чиновники весело чокались чашами.

Цзянь Ши внезапно появилась среди танцоров, прервав выступление. Музыка смолкла.

Все подняли глаза на неё и замерли от изумления.

Чу Цзюйань, уже видевший её в женском обличье, нахмурился и начал подниматься.

Ли Тинъюань, слегка подвыпивший, тоже поднял взгляд и, увидев ослепительную незнакомку, мягко спросил:

— Кто ты такая?

Цзянь Ши холодно усмехнулась, окинула взглядом зал и нарочито постучала по нефритовой табличке на поясе. Затем она медленно поклонилась:

— Цзянь Ши кланяется Вашему Величеству! В день вашего рождения я приготовила особый подарок.

Обычно за то, чтобы не пасть ниц перед императором, полагалась суровая кара, но стоило придворным заметить табличку у неё на поясе — как все замолчали.

Ли Тинъюань, услышав её имя, мгновенно протрезвел. Его лицо стало непроницаемым.

Он пристально посмотрел в её насмешливые глаза и наконец понял: эта девчонка его разыграла.

— Ваше Величество! — тихо окликнула его Юнь Яо, заметив его замешательство.

http://bllate.org/book/8237/760540