Готовый перевод Healing: The General Loves Beauty [Transmigration] / Исцеление: Генерал любит красоту [Попадание в книгу]: Глава 28

Услышав это, Ли Тинъюань слегка опустил голову и потёр нос.

— Мне тоже кажется, что это удивительное совпадение! Наверное, между нами есть особая связь!

Он поднял глаза — и увидел, что она всё ещё пристально смотрит на него. Отчего-то ему стало неловко.

Ли Тинъюань мягко улыбнулся и перевёл разговор:

— Кстати, мне сказали, будто ты девушка? Правда ли это?

Цзянь Ши резко развернулась и уверенно зашагала вперёд, нарочито загадочно бросив через плечо:

— Угадай!

На деле оказалось, что Ли Тинъюаню не удавалось разгадать ни одной мысли Цзянь Ши. В следующий миг эта девушка велела ему проводить её в публичный дом.

Добравшись до знаменитого в столице дома «Чжу Юэ», Цзянь Ши бесцеремонно вошла внутрь, не проявив и тени женской стеснительности.

Цзянь Ши осмотрела обстановку «Чжу Юэ». Она напоминала «Маньсянъюань» — те же яркие краски, пестрота и обилие алого и пурпурного.

Правда, здесь всё выглядело куда изысканнее, скорее как дорогой отель.

К ним быстро подошла женщина постарше, но всё ещё сохранившая обаяние. Цзянь Ши инстинктивно отступила на два шага назад, предположив, что перед ней хозяйка заведения.

Та, улыбаясь, слегка поклонилась:

— Ой! Господа выглядят незнакомо — впервые у нас? Я — Цуйнианг, рада приветствовать вас!

Действительно, городские жители отличаются от деревенских воспитанностью. Настроение Цзянь Ши заметно улучшилось.

Когда они уселись, Ли Тинъюань не удержался:

— Цзянь Ши! Не ожидал, что ты так быстро привыкнешь к жизни в столице!

Цзянь Ши бросила на него равнодушный взгляд, затем перевела глаза на сцену, где полураздетая танцовщица исполняла свой номер, и лениво ответила:

— Раз приехала — надо приспособиться!

Ли Тинъюань кивнул и налил ей вина.

Выпив несколько чашек, Цзянь Ши заметила, что его лицо уже слегка порозовело, и небрежно спросила:

— Господин Ли! Как там мои братья из логова Фулуна?

Голова Ли Тинъюаня была уже мутной от вина. Он покачал головой:

— Откуда мне знать!

Цзянь Ши долго и пристально смотрела на него, потом медленно кивнула:

— Ладно.

Ли Тинъюань плохо переносил алкоголь и вскоре начал требовать уйти. Цзянь Ши не стала его удерживать и проводила до дверей, наблюдая, как он уходит.

Затем она вернулась искать Цуйнианг. Та как раз разносила гостям вино. Цзянь Ши терпеливо подождала, пока хозяйка закончит.

Цуйнианг поставила бокал и направилась к ней, всё так же улыбаясь:

— Господин недоволен чем-то?

Объяснить всё сразу было сложно. Цзянь Ши взяла её за руку и усадила рядом:

— Садитесь, Цуйнианг!

Цуйнианг взглянула на её руку, послушно опустилась на стул и, увидев загадочное выражение лица гостьи, нашла это забавным.

— Говорите, господин.

Проведя ночь в «Чжу Юэ», на следующее утро Цзянь Ши бодро вернулась в Дом Цзянь. Во дворце уже царил хаос: все метались в поисках пропавшей хозяйки.

Инь Цинъя, завидев её, бросилась навстречу и принялась внимательно осматривать с ног до головы. Убедившись, что с ней всё в порядке, она одновременно рассердилась и обрадовалась.

— Сяо Ши! Куда ты пропала?

Цзянь Ши весело улыбнулась:

— Пошла выпить цветочного вина!

— …

С тех пор как они прибыли в столицу, прошло уже дней семь-восемь, а Цзянь Ши ни разу не улыбнулась. Увидев сейчас эту давно забытую улыбку, Инь Цинъя готова была простить ей даже убийство.

— Сестра Инь! А мой учитель?

Инь Цинъя ещё не успела прийти в себя от радости, как подошёл Юань Хао и ответил вместо неё:

— В храме предков!

Услышав про храм предков, Цзянь Ши расплылась в ещё более счастливой улыбке:

— Так есть храм предков? Отлично! Значит, у старика хоть есть спокойное местечко. Пойду проведаю его!

Юань Хао повёл её по извилистым дорожкам, пока они не достигли двора, в центре которого стоял храм предков.

Цзянь Ши вошла одна. Приоткрыв дверь, она ощутила знакомый запах благовоний. Посреди зала стоял духовой ящик с табличкой с именем Цзянь Хуна. Она спокойно улыбнулась, подошла, зажгла благовонную палочку и аккуратно опустилась на колени.

— Учитель! Я прибыла в ту самую столицу, о которой вы говорили. Побывала и в том самом «Чжу Юэ», что вы упоминали. Действительно, место стоит того, чтобы задержаться! Видите, я уже совсем забыла о прежней жизни! Неужели я такая безответственная?

Побеседовав немного сама с собой, она вышла из двора. У входа её уже ждали Саньяцзы и Юань Хао.

— Старшая сестра!

— Сяо Ши!

Оба окликнули её одновременно.

Цзянь Ши тепло улыбнулась обоим:

— Голодна! Пойдёмте есть!

Давно они не собирались все вместе за одним столом. Цзянь Ши была в прекрасном расположении духа и звонко звала всех скорее приступать к трапезе.

Крысюк, глядя, как она жадно поглощает еду, даже палочки не решался взять в руки, не то что есть.

Никто не притронулся к еде. Цзянь Ши тоже положила палочки и, заметив тревожные и подозрительные взгляды товарищей, села прямо и с деланной серьёзностью произнесла:

— Последние пару дней я была подавлена из-за морской болезни — вот и хмурилась. Теперь мы уже на месте, всё в порядке! Я хорошенько подумала: нам ведь не вечно жить грабежами и разбоями! Теперь у братьев есть шанс начать новую жизнь и не быть презираемыми обществом. Не волнуйтесь! Всё хорошо, со мной всё в полном порядке!

Её увещевания были настолько убедительны, что остальные, хоть и с сомнением, всё же доели обед.

Во дворце.

Ли Тинъюань всю ночь не спал. Едва он поднялся, как получил доклад от высокопоставленного евнуха: Чу Цзюйань просит аудиенции. Император даже завтрак отменил и тут же отправился принимать его.

— Цзюйань!

Чу Цзюйань бесстрастно склонился в поклоне:

— Да здравствует Ваше Величество…

Он не успел договорить, как Ли Тинъюань нахмурился и подошёл, чтобы поднять его:

— Что с тобой? И так рано явился!

Они росли вместе с детства. Чу Цзюйань помог ему занять трон, и их дружба была крепче родственной. Поэтому император дал ему особое право: не кланяться и называть его по имени, когда они наедине.

Чу Цзюйань холодно спросил:

— Ты её видел?

Ли Тинъюань прекрасно понимал, о ком речь. Он повернулся и спокойно улыбнулся:

— Видел.

Он не стал ничего скрывать, и брови Чу Цзюйаня сдвинулись ещё плотнее:

— Ты…

Ли Тинъюань перебил его подозрения:

— Я ничего ей не сделал! — Он с лёгкой издёвкой посмотрел на друга. — Цзюйань! У тебя ещё есть шанс с ней?

Чу Цзюйань остался бесстрастен, но в глазах вспыхнула сталь:

— Это не твоё дело, государь!

Его голос прозвучал холоднее зимнего ветра. Ли Тинъюань лишь пожал плечами и задумчиво произнёс:

— Эта девушка мне тоже очень нравится.

Обычно невозмутимый Чу Цзюйань вспыхнул гневом и позволил себе дерзость:

— Ли Тинъюань!

Тот не обиделся на фамильярность и, усмехаясь, похлопал его по плечу:

— Не горячись! Если у неё нет той вещи, то почему бы ей не стать моей наложницей?

Чу Цзюйань холодно усмехнулся, совершенно уверенный:

— Этого никогда не случится!

— Чем больше ты так говоришь, тем сильнее моё любопытство!

Чу Цзюйань помрачнел, услышав, как император перешёл на официальное «я» («чжэнь»). Обычно наедине тот говорил просто «я», но стоило ему сказать «чжэнь» — значит, решение уже принято.

Разговор завершился без примирения.

Цзянь Ши так и не дождалась указа на аудиенцию. Не выдержав безделья во дворце, она снова отправилась гулять по городу.

Едва выйдя за ворота, она замерла.

Узнанный взгляд — человек, которого она меньше всего хотела видеть. В чёрно-алом чиновничьем одеянии его кожа казалась ещё белее, черты лица — острее, а в зимнем снегу он сиял, словно божество.

Холодный ветер хлестнул её по лицу. Цзянь Ши принуждённо улыбнулась и заискивающе произнесла:

— Господин министр Чу!

Сердце Чу Цзюйаня сжалось от боли.

— Сяо Ши! Мне нужно с тобой поговорить!

Она по-прежнему улыбалась:

— Вы хотите говорить со мной как Цинь Янь или как Чу Цзюйань?

Он замер:

— Я…

Цзянь Ши, увидев его замешательство, резко переменилась в лице и ледяным тоном сказала:

— Всё равно! Кем бы вы ни были — я не хочу вас слушать! Я иду в публичный дом! Прощайте!

Она сделала шаг, но Чу Цзюйань схватил её за руку и униженно прошептал:

— Сяо Ши!

Цзянь Ши яростно вырвалась:

— Чу Цзюйань!

Он опустил руку и смиренно сказал:

— Прости меня!

Она посмотрела в его глаза, затем отвернулась и, подняв лицо к далёкому небу, чётко и твёрдо произнесла:

— Не прощаю! Никогда не прощу!

Когда во дворец прибыл гонец, Цзянь Ши как раз веселилась в «Чжу Юэ». Получив известие, она не спешила и неторопливо вернулась домой.

Высокопоставленный евнух, завидев её, немедленно начал зачитывать указ. Цзянь Ши всегда не любила кланяться, но теперь, после капитуляции, отказ от поклона выглядел бы неуместно. Поэтому она спокойно опустилась на колени и приняла указ.

Дело было несущественное: ей прислали печать, чиновничью одежду и императорские подарки — ясно давая понять, что аудиенция отменяется.

Цзянь Ши это устроило: она и сама не горела желанием встречаться с «девятипятиречным» владыкой, чтобы не портить себе настроение.

После ухода евнуха она лишь мельком взглянула на дары и велела Юань Хао обменять всё на мелкую монету.

Пока она развлекалась в «Чжу Юэ», высокопоставленный евнух уже побывал во Дворце Цзянь. Его принимала Инь Цинъя и успела кое-что выведать.

Новый чин Цзянь Ши дался нелегко: многие министры возражали против того, чтобы назначать чиновницей бывшую разбойницу, предлагая просто выдать ей деньги в знак милости императора.

Но государь, видимо, преследовал какие-то свои цели и настоял на своём, хотя и не пожелал принимать её лично. Это ставило Инь Цинъя в тупик.

Цзянь Ши выслушала всё безразлично, поужинала и снова отправилась гулять. Инь Цинъя могла только вздыхать.

В последнее время Цзянь Ши постоянно подвергалась нападкам: возвращаясь домой, она находила свою комнату перерытой, на улице на неё нападали грабители, а в тавернах в еду подсыпали снотворное.

Она была в отчаянии: безопасность в столице оказалась ниже, чем в её разбойничьем логове.

Наконец, в «Чжу Юэ» Цзянь Ши дождалась молодого генерала по имени Чу Шу.

С первого же визита она подкупила Цуйнианг, поэтому девушки из заведения старались напоить Чу Шу до беспамятства и выведать у него правду.

Так Цзянь Ши узнала, что стариков, женщин и детей из логова Фулуна вывезли и дали им деньги на новую жизнь, а мужчин отправили служить в армию, сформировав из них отдельное подразделение. Название войска узнать не удалось, но место дислокации — да.

Они стояли лагерем на западной окраине города.

Получив нужные сведения, Цзянь Ши щедро расплатилась с Цуйнианг и, довольная, покинула «Чжу Юэ».

С балкона сверху кто-то наблюдал за её прыгающей походкой и впервые за долгое время уголки его губ дрогнули в улыбке.

Синь Сюань, заметив нежность в его взгляде, опустил глаза:

— Господин… Вы так заботитесь о ней, а она продолжает вас недопонимать. Зачем вы мучаете себя?

Чу Цзюйань повернулся к нему. Его взгляд был спокоен и лишён эмоций, но Синь Сюань больше не осмелился продолжать.

— Синь Сюань, — тихо сказал Чу Цзюйань, — это я обманул её.

Синь Сюань замолчал. Перед ним стоял человек, всегда гордый и уверенный в себе, который из-за одной девушки стал таким униженным. Он не понимал этого, но чувствовал.

Цзянь Ши была решительной: той же ночью она собрала деньги и велела Крысюку с Юань Хао нести их. Остальных она оставила в неведении, и трое тихо покинули дом.

Они даже не стали переодеваться в ночное платье и не завязали повязки на лица — просто вышли в обычной одежде и шли по улице плечом к плечу.

Сначала думали сесть на коней — быстрее будет, — но решили, что это привлечёт внимание, и выбрали пеший путь.

Крысюк смотрел на ярко освещённые улицы. Хотя до комендантского часа ещё было далеко, глубокой зимой на улицах почти никого не было.

Он с сомнением спросил:

— Главарь! Ты уверена?

Юань Хао тоже выглядел подозрительно — очевидно, его мучал тот же вопрос.

Цзянь Ши закатила глаза и кивнула вперёд:

— Сто процентов не гарантирую, но на восемьдесят верю! У нас ведь других вариантов нет. Вы сами ходили расспрашивать — результаты были туманные.

Крысюк и Юань Хао переглянулись с виноватым видом: их собственные поиски действительно ничего не дали, так что они не имели права сомневаться в ней.

Дом Цзянь находился на восточной улице, а военный лагерь — на западной, так что идти предстояло долго.

Трое шли по узким улочкам в зимнюю ночь. Ледяной ветер хлестал по лицам, и они дрожали, втягивая головы в плечи.

Ночной пейзаж столицы был прекрасен: мелкий снег добавлял картине холодной чистоты, а фонари у каждого дома смягчали мрак. Вдали череда домов с черепичными крышами и красными черепицами, мостики над ручьями — всё это создавало иллюзию сказочного мира.

Но красота не спасала от холода: носы у всех уже покраснели, и любоваться видами было не до чего. Крысюк, шмыгая носом, спросил:

— Главарь! Ты точно знаешь дорогу?

Цзянь Ши, пригибаясь к земле от ветра, не поднимая головы, буркнула:

— Я изучила карту столицы!

— …

http://bllate.org/book/8237/760535