Готовый перевод Healing: The General Loves Beauty [Transmigration] / Исцеление: Генерал любит красоту [Попадание в книгу]: Глава 23

— Второй брат! Кажется, я тебе ещё не говорила: я с самого начала занималась стрельбой! Когда мы с тобой состязались, я всегда держалась в рамках — просто не хотела портить настроение ребятам и уж тем более тебя позорить, чтобы ты слишком сильно не проигрывал!

...

Эти слова прозвучали совершенно без обиняков, и Юань Хао даже не знал, что ей ответить.

Услышав такую грубость, Инь Цинъя прикусила язык — ей совсем не хотелось лезть на рожон.

Цзянь Ши растерянно смотрела на всех за столом. Она прекрасно понимала, что они искренне переживают за неё, и ещё лучше осознавала: в последнее время её состояние действительно оставляет желать лучшего.

Поэтому она глубоко вздохнула и неохотно произнесла:

— Ладно! Пойду-ка я одна в «Маньсянъюань», развеюсь немного!

Хотя выбранное место было не самым подходящим для умиротворения, главное — она всё же вышла из дома, и остальные решили не придираться к мелочам.

Цзянь Ши переоделась и отправилась в путь. Так как все до единого не верили в её самостоятельность, она с большой неохотой согласилась взять с собой Саньяцзы.

По дороге Саньяцзы крепко сжимал поводья и с любопытством спросил:

— Старшая сестра! Что вообще такое этот «Маньсянъюань»? Я постоянно слышу, как вы о нём говорите!

Цзянь Ши равнодушно ответила:

— Рай на земле!

Саньяцзы недоумённо воскликнул:

— А?

Она посмотрела на него — парню уже семнадцать-восемнадцать лет — и с отеческой серьёзностью сказала:

— Короче говоря, это рай для мужчин и ад для женщин!

Он по-прежнему был озадачен и покачал головой:

— Не понимаю!

У неё не хватило терпения подбирать более простые и понятные слова, поэтому она раздражённо бросила:

— Сейчас сам поймёшь!

Когда они прибыли в «Маньсянъюань», Саньяцзы, увидев женщин в вызывающих нарядах, ярких и пёстрых, даже глаза опустил и тут же заявил:

— Господин Янь говорил: «Не смотри на то, что не подобает! Не смотри на то, что не подобает!»

Цзянь Ши, наблюдая, как он дрожит от страха, отвела его руки от глаз и, впервые за долгое время улыбнувшись, насмешливо произнесла:

— Янь Хуа — учёный человек, а ты и нескольких иероглифов не знаешь. Зачем же ты прикидываешься?

— Хм! — обиженно фыркнул Саньяцзы, услышав издёвку, и снова опустил голову, не решаясь смотреть на девушек.

Цзянь Ши выбрала место, велела Сестре Лань принести вина и, пока та докладывала о доходах заведения, пила и слушала.

Сестра Лань протянула ей бухгалтерскую книгу:

— Глава! Вот учётная книга!

Цзянь Ши махнула рукой и лениво ответила:

— Не нужно! Действуй по правилам: забирай себе две доли, остальное отправляй в логово Фулуна.

Когда Сестра Лань ушла, Цзянь Ши обернулась и увидела, как Саньяцзы, окружённый толпой женщин, всем своим видом выражает недовольство. Его несчастный вид напомнил ей одного человека, которого в логове Фулуна тоже когда-то так же окружали.

В душе у неё вдруг стало тоскливо, и она налила себе ещё вина.

— Старшая сестра!

Неизвестно, как ему удалось вырваться из объятий этих женщин, но он уже жалобно тянул за её рукав.

Цзянь Ши, увидев его обиженную мину, расхохоталась и громко крикнула девушкам позади него:

— Девушки! Это сокровище логова Фулуна! Если он кого-то из вас выберет, я, Цзянь Ши, лично выплачу огромный выкуп и обеспечу тебе безбедную жизнь до конца дней!

— Ах!

Едва эти слова сорвались с её губ, девушки словно сошли с ума и бросились тянуть Саньяцзы в разные стороны.

Он смотрел на неё с мокрыми от слёз глазами, а потом его силой утащили прочь.

Наконец вокруг воцарилась тишина. Цзянь Ши посмотрела на кувшин перед собой и одним глотком осушила его.

Она не знала, что прямо над ней кто-то давно наблюдал за ней, и в его глазах плескались нежность и бессилие, будто он хотел поглотить её целиком.

Вино не опьяняет — пьянеет душа. Цзянь Ши выпила немного, но уже пошатывалась, забыв, что привела с собой человека, и, прижимая кувшин к груди, нетвёрдой походкой вышла из «Маньсянъюаня».

Была глубокая зима, уже вечерело, и на улицах почти не было людей.

Цзянь Ши смотрела на пустынные улицы и вспомнила тот день, когда она сама напала на Цинь Яня, чтобы его схватили слуги.

— Эй! Откуда такой красивый юноша? Пьян до невозможности! Пойдём-ка со мной домой, протрезвеешь!

Раздался противный голос. Цзянь Ши обернулась и увидела мужчину лет сорока-пятидесяти с густой щетиной, который похотливо разглядывал её.

Она холодно усмехнулась, аккуратно поставила кувшин на землю, встала и, схватив его протянутую руку, с лёгкостью перекинула через плечо. Смотря на корчащегося на земле человека, она с презрением плюнула:

— Такие, как ты, ещё долго тренироваться должны, прежде чем соваться к кому-то с такими предложениями!

Тот больно ударился и катался по земле.

Цзянь Ши с отвращением подняла кувшин, но из-за опьянения пошатнулась и лишь с третьей попытки смогла его взять. Едва она выпрямилась, как вдруг заметила вдалеке летящий в её сторону метательный нож.

Алкоголь притупил реакцию — она не успела увернуться и только отступила назад, потеряв равновесие и упав на землю.

Внезапно перед ней возник чей-то силуэт.

Человек с мечом перехватил нож в воздухе, тревожно обернулся и, нагнувшись, окликнул её:

— Сяо Ши!

Затем протянул руку, чтобы помочь подняться.

Цзянь Ши посмотрела на него, потом на его руку, и её взгляд стал ледяным. Упрямо опершись на землю, она встала, отряхнула одежду и с горькой усмешкой произнесла:

— Ну конечно! Я попала в другой мир и теперь живу, как героиня из сериала или романа! Где бы ни оказалась — обязательно разыграют сцену спасения красавицы!

С этими словами она бросила на него ледяной взгляд и, пошатываясь, пошла дальше.

Тот человек смотрел ей вслед и не мог ничего другого, кроме как следовать за ней.

Цзянь Ши шла, пила и громко причитала.

Постепенно она добралась до рощи гинкго. Зимой на деревьях остались лишь редкие жёлтые листья, упрямо цеплявшиеся за ветви.

Под ногами хрустели высохшие листья, словно жалуясь на свою обиду.

Холодный ветерок играл с её одеждой. Цзянь Ши выпрямила спину, раскинула руки и позволила ветру проникнуть под одежду, заставляя ткань развеваться.

Она закрыла глаза, будто очутилась в раю, где нет ни тревог, ни забот — только цветы, деревья и ветер.

Медленно ей почудилось, что она снова на соревнованиях: в руках лук, она сосредоточенно смотрит на мишень, а вокруг скандируют её имя… Нет, возможно, это не её имя.

Того человека, чьё имя звали, уже нет в живых — её столкнули с крыши. Теперь её зовут Цзянь Ши, потому что мастер, нашедший её, дал это имя.

Она погрузилась в медитацию — разум был одновременно спокоен и хаотичен.

Тот, кто следовал за ней, видел, как её хрупкое тело дрожит на ветру, и сердце его сжалось. Он хотел подойти и обнять её, но ноги будто приросли к земле.

— Сяо Ши! — хрипло позвал он.

Её медитация нарушилась. Цзянь Ши открыла глаза и уставилась в тусклое небо, на голые ветви гинкго и на пожелтевшие листья под ногами. В груди образовалась пустота.

Холодный ветер развевал её волосы, щекоча лицо и напоминая о безжалостности зимы. Сердце слегка заныло, и она приложила ладонь к груди.

Прошло много времени, прежде чем она тихо прошептала:

— Всё так запутанно...

Голос её был едва слышен, будто вопрос и ответ одновременно.

Тёмное небо вдруг осыпалось снегом. Снежинки кружились в воздухе, падая на землю, на её волосы, плечи и ладони.

Она стояла, чуть запрокинув голову, и смотрела в потемневшее небо. Только когда снежинки коснулись её ресниц, она медленно моргнула.

— Сяо Ши!

Тот, кто следовал за ней, больше не выдержал. Сняв с себя одежду, он подошёл и накинул её ей на плечи, затем неуклюже обнял.

— Цинь Янь!

Цзянь Ши резко оттолкнула его и холодно уставилась на него, не в силах вымолвить ни слова.

Чу Цзюйань, услышав это имя, почувствовал острый укол в сердце, но всё же властно притянул её к себе.

— Сяо Ши!

Цзянь Ши была крепко прижата к нему и не могла вырваться, поэтому в ярости вцепилась зубами ему в плечо.

Чу Цзюйань нахмурился от боли, но не отпустил её.

Она снова оттолкнула его, во рту остался привкус крови. Он смотрел на неё с таким выражением, будто уже победил.

Она указала на него и сказала:

— Ты слишком меня недооценил!

— Прости меня!

Это был первый раз, когда высокомерный Чу Цзюйань просил прощения у кого-либо. До этого момента он и представить не мог, что когда-нибудь сможет так унижаться.

— Я не хочу тебя прощать!

Цзянь Ши ответила прямо и безжалостно.

«Прости» не означает «забудь». Она просто не хотела прощать.

— Сяо Ши!

Он снова нежно окликнул её, но в её ушах это прозвучало как пытка.

Она указала на своё сердце и с горькой усмешкой сказала:

— Не зови меня! Это ты сам мне не поверил! Именно ты!

Чу Цзюйань шагнул вперёд и остановился прямо перед ней, слегка опустив глаза.

Цзянь Ши пристально смотрела на него, чувствуя, как в груди бурлит смесь эмоций.

Внезапно он протянул руку и вынул из её волос шпильку. Цзянь Ши на мгновение замерла, потом сделала полшага назад.

Этот полшаг глубоко ранил Чу Цзюйаня.

Он горько улыбнулся, униженно сделал шаг вперёд, взял её за руку и положил в ладонь шпильку.

Цзянь Ши с недоумением и тревогой смотрела на него.

Он сжал её пальцы вокруг шпильки и резко направил остриё себе в сердце.

Без колебаний. Без сожаления.

Тот, кто способен так жестоко поступить с собой, внушает страх.

Из уголка его рта потекла кровь, и он еле слышно прошептал:

— Теперь ты можешь меня простить?

Цзянь Ши оцепенела, глядя то на него, то на рану в груди, не зная, что делать.

Видя её молчание, он ещё сильнее надавил её руку себе в грудь. Брови его сошлись от боли, взгляд начал расплываться, но он всё ещё пытался сфокусироваться на ней.

Кровь залила её ладонь, вызывая ужас. Она резко вырвала руку, и шпилька выскользнула вместе с ней.

Чу Цзюйань потерял силы, изо рта хлынула кровь. Его глаза стали стеклянными, уголки век опустились, и вся его фигура выражала безысходную печаль, вызывая жалость.

Он упрямо стоял, не желая падать, и с трудом тянул к ней руку, шевеля губами, будто что-то говорил.

Будто ветер решил помочь ему — он на мгновение стих, и Цзянь Ши отчётливо услышала его голос, зовущий её по имени.

Увидев, что он вот-вот рухнет, Цзянь Ши невольно бросилась вперёд и крепко подхватила его.

Слёзы сами потекли по щекам, и она, всхлипывая, произнесла:

— Ты думаешь, что так всё можно стереть?

Чу Цзюйань упал ей на руки и слабо улыбнулся, пытаясь стереть её слёзы:

— Я отдам тебе всю свою жизнь в искупление!

С этими словами он поднял глаза к голым ветвям гинкго, будто увидел весеннюю листву, свежую и зелёную.

Цзянь Ши стиснула зубы и, взвалив его на спину, повезла обратно в логово Фулуна. Инь Цинъя, увидев их, почувствовала головную боль.

Эти двое сами ищут неприятностей! Неужели они думают, что сердце — игрушка, которую можно колоть без последствий?

Неужели они считают её бессмертной богиней, способной вырвать человека из лап Ян-ваня?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Нажимая на рану при перевязке, она невольно усилила давление. Цзянь Ши рядом явственно ощутила её гнев и с сочувствием посмотрела на бесчувственного раненого.

Положив лекарства, Инь Цинъя серьёзно спросила Цзянь Ши:

— Сяо Ши! На этот раз хорошенько подумай!

Цзянь Ши послушно кивнула и честно призналась:

— Не думала ещё!

— Ты...

Инь Цинъя онемела от возмущения и сердито уставилась на неё.

Когда обычно мягкая и добрая женщина злится, становится по-настоящему страшно. Цзянь Ши поспешно заговорила:

— Сестра Инь, не злись! Просто... — она запнулась и, наконец, честно созналась: — Я ведь решила с ним больше не иметь ничего общего, но стоило ему опуститься, начать униженно извиняться — и я... я просто не смогла устоять!

Увидев, как она говорит это с полной искренностью, Инь Цинъя с нескрываемым презрением бросила:

— Да брось! Если бы у него не было такой внешности, посмотрела бы я, смягчилась ли бы ты!

...

Это было справедливо, и Цзянь Ши не могла возразить. Она опустила голову в стыде.

Проснувшись, Цзянь Ши сразу пошла навестить раненого. Зайдя во двор, она увидела там Саньяцзы и слегка удивилась.

— Саньэр, когда ты вернулся?

Саньяцзы пристально смотрел на неё, надув губы, и на лице явно читалось: «Я обижен».

Увидев его укоризненный взгляд, Цзянь Ши вспомнила, как вчера вечером сама столкнула этого невинного парня в пасть волков, и ей стало крайне неловко.

— Послушай, Саньэр! Сестра хотела сказать... Вчера я просто подумала, что тебе уже пора испытать все прелести любовного гнёздышка!

...

Саньяцзы продолжал смотреть на неё, и в его глазах обида стала ещё глубже.

Цзянь Ши чувствовала, как вина переполняет её — ведь она чуть не испортила хорошего парня. Она даже начала сомневаться, человек ли она вообще.

Но любопытство взяло верх, и она не удержалась:

— Саньэр! Тебя что, не...?

http://bllate.org/book/8237/760530