Готовый перевод Healing: The General Loves Beauty [Transmigration] / Исцеление: Генерал любит красоту [Попадание в книгу]: Глава 21

Цзянь Ши только сейчас всё поняла: действительно, холодная вода, вылитая на тело, и ледяной ветер, дующий вслед, заметно сбили жар — желание ослабло, а разум прояснился.

Она недовольно поджала губы:

— М-м!

Цинь Янь воспользовался моментом и тут же спросил:

— Гнев прошёл?

Она холодно отрезала:

— Нет!

Он растерялся, поставил ведро и серьёзно, пристально посмотрел на неё:

— Так на что же ты злишься?!

Цзянь Ши подняла на него глаза. Его обиженный, почти детский вид растрогал её, и голос стал мягче:

— Не могу объяснить!

Цинь Янь заговорил увещевая:

— В тот день я вышел, чтобы найти тех людей, но по дороге меня перехватили. Они хотели взять меня в плен и использовать против тебя, но у них ничего не вышло. Я просто не хотел, чтобы ты волновалась!

Хотя объяснение было логичным и не оставляло повода для гнева, Цзянь Ши всё равно дулась:

— Не слушаю!

— Хорошо! Не буду говорить!

— …

Цзянь Ши опешила. По сценарию он должен был умолять её снова и снова, а она — капризничать: «Не слушаю, не слушаю…» Именно так всё и должно было развиваться! А этот нахал пошёл наперекор всем ожиданиям, и теперь ей даже возразить нечего.

Холодный ветерок прошёлся по коже, Цзянь Ши вздрогнула, мокрые волосы капали водой.

— Апчхи!

Цинь Янь тут же встревожился, подхватил её на руки — не обращая внимания на то, что она вся мокрая — и занёс в комнату.

— Переоденься! — бросил он через плечо.

Цзянь Ши увидела, что он и правда ведёт себя как образцовый благовоспитанный джентльмен, и фыркнула:

— Хм!

Из-за ширмы до него донёсся её голос, и он вздохнул с досадой:

— Капризная!

Капризная особа снова фыркнула.

Переодевшись, Цзянь Ши вышла, но волосы всё ещё были мокрыми. Цинь Янь взял приготовленное полотенце и начал вытирать их.

Цзянь Ши подняла на него глаза, нахмурилась, взгляд рассеян.

— У тебя нет ничего сказать мне? — спросила она.

Цинь Янь, не поднимая головы, аккуратно вытирал ей волосы. Лишь услышав вопрос, он посмотрел на неё и улыбнулся:

— Это же не простое возбуждающее средство! Как тебе удалось устоять?

— …

Цзянь Ши без церемоний наступила ему на ногу и сквозь зубы процедила:

— Просто передо мной не хватило соблазна!

С этими словами она сама взялась за полотенце.

Цинь Янь, получив несправедливый удар, стиснул зубы от боли и смотрел на неё с невинным недоумением. Теперь он в полной мере осознал, что «женское сердце — бездонная пропасть».

Он выпрямился и возмущённо воскликнул:

— Ты сама клялась, что ни за что не поддашься!

— …

Цзянь Ши замерла, глядя на него. Диагноз поставлен: этот тип — явный прямолинейный мужчина с нулевым уровнем эмоционального интеллекта.

Впрочем, злость уже прошла. Она повернулась и села перед туалетным столиком, задумчиво глядя на него.

Её распущенные волосы мягко лежали на плечах. Кожа была белоснежной, а после воды казалась особенно нежной. Большие глаза в свете лампы мерцали, источая неуловимую, томную притягательность.

Цинь Янь посмотрел на неё, лёгкая улыбка тронула его губы. Он внезапно наклонился и поцеловал её.

Цзянь Ши вздрогнула от неожиданности, но он не дал ей уклониться.

Только когда обоим стало не хватать воздуха, они наконец разомкнули объятия, щёки обоих пылали.

Ночь прошла без слов. Они уснули, не раздеваясь.

С этого дня они окончательно помирились и начали жить спокойной, размеренной жизнью.

Последнее время настроение Цзянь Ши было прекрасным — она целыми днями напевала.

За обедом Инь Цинъя, наблюдая за её беспечным поведением, не удержалась:

— Тебе совсем не волнительно за господина Циня?

Цзянь Ши с аппетитом ела и весело ответила:

— Он взрослый человек! Чего мне за него переживать!

Даже Юань Хао понял, что имела в виду Инь Цинъя, а вот Цзянь Ши по-прежнему делала вид, будто ничего не понимает. Он не выдержал и вмешался:

— Эй, парень! Сестра Инь имеет в виду, что он может тебя обмануть!

Цзянь Ши как раз закончила есть. Она подняла глаза и строго посмотрела на него:

— Второй брат! Я теперь девушка! Следи за выражениями!

— Ладно, ладно!

Она приняла торжественный вид и объяснила:

— Это я сама велела Цинь Яню вернуться! Он ведь из эскорта «Чжэньъюань», не может же он вечно торчать в логове Фулуна! Пусть уладит все дела и потом официально вернётся — разве это не лучше?

Инь Цинъя многозначительно спросила:

— А почему ты сама не поехала с ним?

Этот вопрос попал в самую точку. Юань Хао тоже насторожился и прислушался.

Цзянь Ши неловко улыбнулась и почесала затылок:

— Просто… моё имя не слишком благозвучно! Боюсь, старый господин Цинь представит себе совсем не ту даму, какой я кажусь на деле, и получит шок!

— Пф!

Даже сдержанная Инь Цинъя не смогла сдержать смеха. Раньше Цзянь Ши целыми днями гоняла по лагерю с братьями, дурачась и шумя, и никогда не заботилась о репутации. А теперь вдруг стала переживать из-за своего имени!

Юань Хао одобрительно кивнул:

— Верно! Люди при одном упоминании твоего имени пугаются, будто привидение увидели!

Прошло два месяца, но Цинь Янь так и не вернулся. Сначала Цзянь Ши радостно ждала его каждый день, но со временем тревога начала подтачивать её.

Зима вступила в свои права. Цзянь Ши по привычке каждый день выходила к воротам лагеря. Как раз собиралась уходить, как вдруг услышала низкий голос Янь Хуа:

— Сяо Ши! Он вернулся!

Цзянь Ши резко обернулась — и действительно, это был Цинь Янь. Он сидел на гнедом коне, лицо бледное, взгляд рассеянный.

У ворот он спрыгнул с коня. Цзянь Ши радостно бросилась к нему:

— Цинь Янь!

Она горела энтузиазмом, а он ответил ледяным равнодушием, передал поводья кому-то из стражи и коротко бросил:

— М-м!

Затем направился внутрь, даже не оглянувшись.

Цзянь Ши осталась стоять, растерянно глядя ему вслед.

Янь Хуа подошла и мягко положила руку ей на плечо:

— Наверное, сильно устал в дороге.

— М-м, — кивнула Цзянь Ши.

С этого момента Цинь Янь стал странно холоден с ней. Раньше, когда она дралась с кем-то, его глаза светились насмешливой нежностью. Теперь же во взгляде не осталось и искры — лишь ледяная пустота.

Он снова превратился в того высокомерного, надменного человека, каким был при первом прибытии в логово Фулуна.

Цзянь Ши чувствовала, что что-то не так, но продолжала убеждать себя: «Отдохнёт — и всё объяснит».

Сам Цинь Янь почти не изменился, зато Люй Сяньэр преобразилась до неузнаваемости. Услышав, что Цинь Янь переменился, она начала активно напоминать о своём существовании.

Она буквально преследовала их повсюду, вызывая раздражение.

Сначала Цинь Янь избегал её и просил уйти, но со временем перестал что-либо говорить.

Цзянь Ши терпела из вежливости, но чем дольше это продолжалось, тем больше раздражалась.

Однажды, когда Люй Сяньэр принесла еду, Цзянь Ши не выдержала:

— Девушка Сяньэр, тебе не надоело каждый день сюда заявляться?

Люй Сяньэр, казалось, даже не заметила её холодности. Она улыбнулась:

— Откуда же! Наоборот, очень приятно!

— …

Цзянь Ши оцепенела от её наглости и с трудом подбирала слова:

— Послушай, девушка Сяньэр, Цинь Янь теперь мой муж! Твоё поведение совершенно неуместно!

Люй Сяньэр прикрыла рот ладонью и насмешливо фыркнула:

— Главарь, будучи женщиной, неужели не знаешь приличий? Вы с господином Цинем ещё не венчались!

Пусть она и права, Цзянь Ши разозлилась и твёрдо заявила:

— Люй Сяньэр! Даже не мечтай! Я никогда не позволю Цинь Яню брать наложниц!

Люй Сяньэр пристально посмотрела на неё. Вся покорность, с которой она раньше вела себя в «Маньсянъюане», исчезла. Перед Цзянь Ши стояла уверенная в себе женщина, готовая к открытому вызову:

— Это решать не вам. Спросите лучше господина Циня!

Цзянь Ши восхитилась её смелостью — осмелиться прямо заявить о своих намерениях!

— Так вот кто ты на самом деле! — холодно усмехнулась она.

Люй Сяньэр лишь слегка улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

Цзянь Ши потянула шею, встала и ласково похлопала её по щеке, сквозь зубы процедив:

— Очень хочется сорвать с тебя эту маску прекрасной девы!

— Главарь тоже женщина. Зачем же мучить меня? — Люй Сяньэр смотрела прямо в глаза, игриво улыбаясь.

Но Цзянь Ши была ещё наглей. Она весело рассмеялась:

— Ой! Что ты такое говоришь! Я же не мучаю тебя, я просто хочу научить тебя хорошим манерам!

Люй Сяньэр растерялась и онемела.

Цзянь Ши обошла её кругом, одобрительно кивнула и весело проговорила:

— Эх! Ты так красива, грациозна… Жаль будет, если станешь чьей-то наложницей! Дай-ка я найду тебе подходящего жениха! Все твои умения из «Маньсянъюаня» там точно пригодятся…

— Ты…

Цзянь Ши перебила её:

— Не злись! Я ещё даже не рассердилась! А ты чего вспылила? Ведь раньше ты ко мне так нежно относилась — я чуть не забрала тебя с собой!

Она говорила с таким воодушевлением, что Люй Сяньэр побагровела от ярости и закричала, тыча в неё пальцем:

— Цзянь Ши! Ты слишком далеко зашла!

Цзянь Ши холодно усмехнулась, оттолкнула её руку и произнесла:

— Не волнуйся, девушка Сяньэр. Обязательно найду тебе достойного мужа!

Люй Сяньэр прищурилась, её глаза потемнели. Она спокойно улыбнулась и медленно, чётко проговорила:

— Как ты когда-то поступила с Ся Ином?

Цзянь Ши резко подняла на неё взгляд.

Люй Сяньэр продолжала безжалостно, с вызовом:

— Ты довела её до смерти! Помнишь? Её убила именно ты! А теперь не раскаиваешься и хочешь заставить добрую девушку стать наложницей!

Голос её становился всё громче, переходя в крик. Лицо покраснело, будто вот-вот лопнет от гнева.

Каждое слово вонзалось в сердце Цзянь Ши, как игла. Ярость захлестнула её. Она бросилась вперёд и схватила Люй Сяньэр за горло. Глаза её налились кровью, словно у разъярённого зверя. Она прошипела:

— Она сама виновата! Получила по заслугам! А ты… кто такая, чтобы называть себя добродетельной?

Сила в её пальцах нарастала. Люй Сяньэр отчаянно билась, но не могла остановить её. Цзянь Ши в этот момент хотела лишь одного — задушить её.

— Цзянь Ши!

Внезапно раздался чужой голос. Сильный толчок отбросил её назад, и она едва не упала.

Цзянь Ши пришла в себя — перед ней стоял Цинь Янь.

Он поддерживал Люй Сяньэр и с ледяной яростью смотрел на Цзянь Ши.

Отпустив Сяньэр, он сделал два шага вперёд. Его взгляд больше не был рассеянным или очарованным — теперь в нём читалась ледяная, пронзающая до костей холодность.

Он посмотрел на Цзянь Ши и медленно, чётко произнёс:

— Я думал, ты другая.

Цзянь Ши растерянно смотрела на него, потом на насмешливо улыбающуюся за его спиной Люй Сяньэр. Она что-то поняла, но в то же время — ничего.

— Я не понимаю! — вырвалось у неё, прежде чем она успела опомниться.

Цинь Янь бесстрастно смотрел на неё:

— Ся Инь! Помнишь её?

Ся Инь! Конечно, помнила. Цзянь Ши кивнула.

Увидев её спокойствие, Цинь Янь с болью в голосе сказал:

— Ты… убила её!

— Она заслужила смерть! — Цзянь Ши ответила без тени страха, открыто и прямо.

Цинь Янь вспыхнул гневом, схватил её за плечи и хрипло закричал:

— Она была простой крестьянкой! Если бы не ваше логово Фулуна, она бы не лишилась чести и не была бы доведена тобой до самоубийства! Цзянь Ши, я думал, ты не станешь убивать невинных! Но, видимо, это была лишь моя глупая иллюзия!

Разум Цзянь Ши опустел. Перед ней стоял человек, который добровольно попал в плен… ради одной-единственной женщины.

— Ха-ха! — вдруг рассмеялась она, громко и безудержно. Смех перешёл в истерику, из глаз потекли слёзы. Наконец она указала на него и закричала:

— Цинь Янь! Вот как ты обо мне думаешь! Ты слишком много обо мне воображал! Я — разбойница! Убийства и поджоги — вот моё ремесло! Не только Ся Инь — мои руки обагрены кровью, которую тебе и сосчитать не под силу!

Она подняла руки перед его лицом и с безумной улыбкой продолжала смеяться, будто сошла с ума.

Цинь Янь смотрел на неё, сердце сжималось от боли, будто его сдавливали железными клещами. Перед глазами заплясали слёзы.

Скрежеща зубами, он прохрипел:

— Я убью тебя!

Цзянь Ши мгновенно перестала смеяться. Подняв на него глаза, она повернулась и вошла в дом. Сняв с оружейной стойки меч, она выхватила клинок и бросила его к его ногам.

Её взгляд был пуст, как застывшее озеро. Губы дрогнули:

— Ты ведь хочешь убить меня? Так сделай это! Ты можешь совершить праведный суд — убей меня и отомсти за Ся Инь!

http://bllate.org/book/8237/760528