Готовый перевод Breaking the Beloved / Сломленная возлюбленная: Глава 32

Фу Чжиюй почувствовала, как по коже побежали мурашки под его пристальным взглядом:

— Если не собираешься читать доклады, лучше ложись обратно. Зачем пялишься на меня?

В этот самый момент вошёл Фан Жуй с пиалой лекарства и, услышав её слова, машинально подхватил:

— Совершенно верно. Во время болезни особенно вредно утомлять разум. Ваше Величество и так здоровы, как бык — ещё день-другой отдыха, и всё пройдёт.

Фу Суйчжи одним глотком осушил пиалу, даже бровью не повёв, и приказал:

— Отнеси доклады внутрь — я там их просмотрю.

Не давая Фан Жую возможности возразить, император встал и направился обратно в покои.

Фан Жуй собрался было убрать стопку бумаг, но Фу Чжиюй остановила его:

— Я сама разберусь с ними. Иди занимайся другими делами.

Император болен, а Фан Жуй вынужден одновременно следить за его здоровьем и распоряжаться всеми делами во дворце — он и впрямь еле ноги таскал. Раз принцесса вызвалась помочь, он не стал излишне скромничать и лишь кратко объяснил, как распределять документы: достаточно отобрать только самые срочные доклады для подачи императору; остальное можно отложить.

Фу Чжиюй быстро усвоила инструкции, и Фан Жуй спокойно передал ей дело, взяв пустую чашу и уйдя по своим обязанностям.

Большую часть бумаг он уже разложил, и вскоре Фу Чжиюй, следуя его указаниям, отнесла отсортированные доклады в покои.

Фу Суйчжи поднял глаза и, увидев её, слегка прищурился.

Но это длилось лишь мгновение — затем он снова опустил взгляд и полностью погрузился в государственные дела.

Фу Чжиюй скучала. Она оперлась подбородком на ладонь, размышляя о странном поведении Шу Уньнян и о её беседе с чиновником из Управления Небесных Знамений. Удалось ли тому уже заняться порученным делом?

Её взгляд упал на вазу в углу комнаты, где стояла полураспустившаяся ветвь сливы. Цветок сразу привлёк внимание.

Способ составления композиции показался ей знакомым — явно тот же мастер, что и в её павильоне Пишан.

Она переводила взгляд то на Фу Суйчжи, то на вазу.

Тот был предельно сосредоточен и будто не замечал её пристального взгляда.

Наконец Фу Чжиюй не выдержала:

— Брат, у тебя есть особенно искусная служанка, которая умеет составлять цветочные композиции?

Фу Суйчжи поднял глаза, проследил за её взглядом до вазы и ответил:

— Нет.

Фу Чжиюй моргнула и разочарованно протянула:

— А…

Только к вечеру, когда Фан Жуй пришёл уточнить насчёт ужина, Фу Суйчжи отложил кисть с красной тушью.

Фу Чжиюй тем временем уже спала, свернувшись калачиком на боку.

Фан Жуй прикусил губу, колеблясь. Фу Суйчжи бросил взгляд на девушку с ровным дыханием и тихо сказал:

— Говори.

— Похоже, Её Величество узнала… что это принцесса. Сегодня она прислала Шу Уньнян под предлогом навестить больного, но на самом деле — чтобы проверить.

Фу Суйчжи нахмурился:

— И только-то? Даже Фу Чжиюй поняла, что Шу Уньнян сегодня намекала на непристойные отношения между братом и сестрой.

— Есть ещё… — голос Фан Жуя становился всё тише. — Господин Чжан сообщил, что Небесные предзнаменования изменились… Говорят, что именно принцесса — источник бедствий во дворце… Если она останется здесь, то непременно навредит и императрице-матери, и Его Величеству…

Фу Суйчжи холодно усмехнулся.

По спине Фан Жуя пробежал холодок.

В это время слуги принесли ужин. Запах еды заставил пальцы Фу Чжиюй слегка дрогнуть, и она медленно подняла голову.

Щёки её покраснели от того, что она спала лицом вниз, а глаза ещё были затуманены сном.

Когда пришёл врач Ван, он заметил небольшую стопку докладов у кровати и с досадой покачал головой.

Фу Чжиюй подумала, что он сейчас начнёт отчитывать Фу Суйчжи за работу во время болезни, но слова врача удивили её.

— В любом случае мои слова для Его Величества — что вода на камень. Но сегодня вы хоть немного отложили дела — прямо солнце на западе взошло!

Он переписал рецепт и передал его Фан Жую:

— Ещё несколько приёмов — и выздоровеете полностью. Только не злоупотребляйте крепким здоровьем: долго стоять на сквозняке — даже железный человек заболеет.

Долго стоять на сквозняке?

Фу Чжиюй нахмурилась в недоумении.

·

На следующий день младшие евнухи снова принесли огромную стопку докладов.

На этот раз сортировать нужно было гораздо больше бумаг, чем вчера. Фу Чжиюй мягко велела им идти заниматься своими делами.

Младшие евнухи редко общались с принцессой и были тронуты её заботой.

Фу Чжиюй раскладывала бумаги на столе и прислушивалась к звукам изнутри.

Там царила полная тишина.

Поколебавшись, она наконец осторожно открыла один из докладов и быстро пробежала глазами содержание.

Первый рассказывал о снежной катастрофе в провинции, следующий — обвинял какого-то чиновника, за ним шло сообщение о положении на границе…

Прочитав подряд десяток таких, Фу Чжиюй наконец нашла то, что искала.

Доклад о неблагоприятных небесных знамениях и требовании отправить принцессу из дворца на уединённое покаяние — точно так же, как когда-то поступили с Шэнь Сюйюань.

Все подобные доклады она откладывала в сторону и перемешивала с несущественными бумагами.

После вчерашнего опыта она уже знала, куда попадают необработанные императором доклады. Позже они будут переданы академикам Ханьлиньской академии как одобренные императором по умолчанию.

Если ничего не изменится… эти доклады тоже станут «одобренными».

А то, что одобрил император, потом трудно отменить.

Фу Чжиюй глубоко вдохнула, и её пальцы слегка задрожали.

·

Фу Суйчжи заметил её волнение и сжал её руку.

Ладонь была чуть влажной, а пальцы — ледяными.

Он нащупал пульс на запястье и поднял глаза:

— Сердце так сильно бьётся?

Фу Чжиюй испугалась, что он раскусит её замешательство, и, собравшись с духом, встретилась с ним взглядом.

В глазах Фу Суйчжи мелькнула насмешливая искорка, и он провёл большим пальцем по её коже:

— Это из-за меня?

Она быстро отвела глаза, закусила губу и сердито возразила:

— Нет! Просто немного устала!

— В следующий раз поручи это Фан Жую, — Фу Суйчжи не стал её упрекать за то, что она трогала доклады, и не стал расспрашивать подробнее. — Если скучно, можешь помочь мне растереть тушь.

Глаза Фу Чжиюй распахнулись от изумления.

Ей даже показалось, что он заранее всё спланировал: ведь на момент начала работы чернильница была пуста, а брусок красной туши лежал рядом, нетронутый.

Вода постепенно окрашивалась в густой алый цвет. Фу Чжиюй наблюдала, как стопка докладов медленно уменьшается. Каждый раз, когда Фу Суйчжи делал паузу, она замирала от страха — не догадался ли он о чём-то?

Только когда он наконец отложил кисть, Фу Чжиюй пришла в себя. Она старалась выглядеть как обычно, но когда слуги принесли еду, аппетита у неё не было — всё равно пришлось заставить себя поесть.

Неожиданное прикосновение заставило её вздрогнуть. Фу Суйчжи вытер уголок её губ, где осталась капля соуса, и в его взгляде читалась нежность.

Когда слуги подали чай для полоскания рта, Фу Чжиюй опустила голову, пряча беспокойство за этим простым действием.

— Айюй, почему ты сегодня такая задумчивая?

Голова Фу Чжиюй была словно в тумане, и она наспех выдумала отговорку:

— Я всё ещё думаю о книге, которую читала пару дней назад… Конец такой несправедливый, теперь вообще ничего другого читать не хочется.

— Книги тоже пишут люди, — спокойно произнёс Фу Суйчжи. — Поверхностные истории о любви не стоят того, чтобы ты из-за них страдала. — Он улыбнулся. — Хотя твоё доброе сердце, конечно, не порок: жалеть несчастных героев — вполне естественно.

Его поцелуй застал Фу Чжиюй врасплох. Она широко распахнула глаза, и её длинные ресницы слегка коснулись его щеки. Лишь почувствовав, что он хочет углубить поцелуй, она опомнилась и отстранилась, и кончики ушей заалели сквозь чёрные пряди волос.

Воспользовавшись моментом, когда пришёл врач Ван, Фу Чжиюй сослалась на неприятный запах лекарства и поспешила вернуться в павильон Пишан.

Как только она вышла за дверь, холодный воздух проник ей за воротник и прояснил смятённый разум.

Фан Жуй, несущий пиалу с лекарством, увидел поспешно уходящую принцессу и замер, бросив тревожный взгляд на императора.

На лице Фу Суйчжи не было гнева, но даже в его спокойном голосе Фан Жуй уловил надвигающуюся бурю.

— Пусть идёт, — тихо сказал Фу Суйчжи, опустив глаза.

·

В ту ночь Хэ Юэ проснулась от шума в спальне.

Она взяла свечу и осторожно отодвинула полог, заглянув внутрь:

— Ваше Высочество, вам приснился кошмар?

Фу Чжиюй кивнула, а потом покачала головой.

Тонкий слой пота увлажнил пряди волос, прилипших к щекам, и было крайне неприятно.

Это был уже третий раз за ночь, когда она просыпалась в страхе. Она не могла вспомнить, что снилось, но в темноте её тревога многократно усиливалась.

Видя, что принцесса вряд ли скоро уснёт, Хэ Юэ зажгла ещё несколько свечей, чтобы в комнате стало светлее.

Она принесла воды и протёрла лоб и шею Фу Чжиюй:

— Я здесь. Дождусь, пока вы уснёте, и тогда уйду.

Фу Чжиюй не могла рассказать ей, о чём беспокоится, и просто кивнула.

·

На следующий день, до появления императора, придворные уже ожесточённо спорили.

Чжао Жучжан стоял в углу. При его ранге и должности участие в собрании и так было милостью императора, так что он молча слушал их споры.

Оглядевшись, он заметил, что среди присутствующих нет Шэнь И.

— Господин Шэнь сегодня взял отгул, — пояснил коллега. — Вчера споткнулся и повредил ногу, ходить больно.

Чжао Жучжан кивнул. Коллега поинтересовался:

— Ты же не особо дружишь с ним. Почему вдруг спрашиваешь?

— Просто вспомнил, услышав их споры, — уклончиво ответил Чжао Жучжан, не желая упоминать связь через Лу Санланя.

Коллега понимающе кивнул:

— И правда, лучше, что господин Шэнь сегодня не пришёл. А то слушать, как они одно за другим подают доклады против его племянницы… ему было бы очень тяжело.

Как только появился император, все немедленно замолчали.

Как и говорил коллега, большинство докладов касались небесных знамений и судьбы принцессы.

К тому же ходили слухи, что состояние императрицы-матери ухудшилось и вызывает серьёзные опасения. Хотя она давно стала лишь символической фигурой во дворце, для чиновников она всё ещё олицетворяла престиж императорского дома, который нельзя было допускать осквернять.

Чжао Жучжан внимательно наблюдал за выступающими. Те, кто настаивал на том, чтобы отправить принцессу из дворца, почти все происходили из знатных родов или были выдвинуты ими. Особенно рьяно выступали семьи, связанные с родом Вэй, — они прямо ссылались на историю Шэнь Сюйюань.

Услышав имя «Шэнь Сюйюань», Фу Суйчжи слегка прищурился.

Спорщики были так увлечены, что не заметили недовольства императора.

Раньше, когда род Вэй ещё находился у власти, они бы немедленно осадили своих — нельзя упоминать Шэнь Сюйюань. Но теперь, когда все они были отстранены от должностей, некому было их остановить, и они продолжали безудержно развивать тему.

После окончания собрания Шу Уньнян пряталась в укромном уголке, наблюдая за проходящими мимо слугами.

Когда показался один из младших евнухов, она поманила его. Тот оглянулся, убедился, что за ним никто не следит, и осторожно подошёл.

Шу Уньнян сунула ему несколько серебряных монет:

— О чём говорили на собрании?

Евнух оценил вес монет и спрятал их в потайной карман:

— Говорят, принцесса навредила здоровью императрицы-матери. Требуют отправить её из дворца на покаяние. Спорили очень ожесточённо.

— А Его Величество что решил?

— Ничего, — покачал головой евнух. — Сказал, что вопрос будет рассмотрен позже.

— А… у него есть какие-то планы?

Евнух замялся:

— Госпожа Шу, на такой вопрос я не могу ответить. То, что происходит на собрании, нам, слугам, знать не положено, а угадывать мысли императора — смертный грех.

Шу Уньнян поняла, что поторопилась:

— Простите, я проговорилась. В следующий раз снова рассчитываю на вас.

Но евнух отказался:

— Госпожа Шу, лучше найдите кого-нибудь другого. Шпионаж за государственными делами — смертная казнь.

— Ты…! — Шу Уньнян стиснула зубы. — Ты же говорил, что твоей матери нужны лекарства, и именно поэтому императрица-мать дала тебе эту возможность! А теперь, получив деньги, хочешь всё бросить?

— Госпожа Шу, вы ошибаетесь, — возразил евнух. — Если бы не нужда в лекарствах для матери, я бы и не рисковал. Но вы не знаете методов Его Величества… Вспомните, что случилось с людьми из Восточного дворцового ведомства и павильона Пишан… — Он содрогнулся. — В общем, это последний раз. Раз ваши деньги помогли в беде, я хотя бы предупреждаю вас.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Шу Уньнян в ярости.

Она, однако, уловила ключевую фразу, сказанную евнухом.

http://bllate.org/book/8235/760384