Готовый перевод Breaking the Beloved / Сломленная возлюбленная: Глава 22

Поздней ночью выйдет ещё одна глава — я продолжаю писать. TvT

·

Оставлю здесь анонс новой работы:

«Почему госпожа снова плачет?» — сладкая история о браке по расчёту с последующей любовью: глупенькая плакса и наивный щенок.

Су Чжэтань — двоюродная сестра, живущая в доме семьи Чжоу. Дядя и тётя относятся к ней как к родной дочери, да и есть ещё благородный и учтивый двоюродный брат.

Она тайно любит своего двоюродного брата и во всём подражает его вкусам: хрупкая, как ива, нежная и покладистая.

Услышав, что ему назначили помолвку, Су Чжэтань решила утопить печаль в вине.

Когда стемнело и опьянение усилилось, бульк! — она свалилась в воду.

Проходивший мимо наследный принц Яньского удела без колебаний вытащил её из воды. Су Чжэтань зарыдала навзрыд, а принц покраснел до корней волос:

— Не волнуйся, я умею держать язык за зубами. Никому ничего не скажу.

Су Чжэтань заревела ещё громче. Принц растерялся:

— Не плачь… Я… я возьму на себя ответственность за тебя…

На следующий день представители Яньского удела пришли свататься. В то время как другие семьи отправляли в качестве обручальных подарков ароматные мешочки или нефритовые подвески, принц вручил Су Чжэтань пуховую метёлку:

— Когда я был маленьким и не слушался отца, он бил меня этой метёлкой. Если я когда-нибудь сделаю что-то недостойное, смело бей меня ею.

·

В первую брачную ночь принц нервно приподнял красный покров. Перед ним сидела девушка с заплаканными глазами, и в голове у него всё пошло кругом.

Су Чжэтань наблюдала, как муж лихорадочно перерыл все сундуки и достал из одного из них меч. Он посмотрел на неё с полной серьёзностью:

— Отныне я всегда буду защищать тебя и больше не позволю тебе плакать от обиды. Если я нарушу своё обещание — пронзи меня этим мечом. Ни в коем случае не жалей меня.

Су Чжэтань: ???

(редактированная версия)

Воздух стал густым и тягучим. Фу Чжиюй на мгновение оцепенела, но вскоре почувствовала надвигающуюся опасность.

С утра она почти ничего не ела, а выпитое вино с подмешанным лекарством лишь усугубило положение. Едва её ноги коснулись пола, тело обмякло, и она без сил рухнула на землю.

Без поддержки шпилек чёрные волосы рассыпались по её дрожащим плечам, делая кожу ещё белее снега.

В следующий миг Фу Суйчжи сжал её лодыжку. Его тёплая ладонь обхватила голую стопу и аккуратно надела туфельку. Когда он потянулся за второй ногой, Фу Чжиюй попыталась отползти назад, но её движения были слишком медленными. Фу Суйчжи легко поймал её и резко притянул к себе.

Пояс на её одежде ослаб, обнажив участок белоснежной кожи. Локоть скользнул по вышитому одеялу, вызывая лёгкую боль.

— Я сама справлюсь… — робко прошептала Фу Чжиюй.

Фу Суйчжи не собирался отпускать её. Её изящная стопа оставалась в его руке, и он мягко, но настойчиво поглаживал её, заставляя Фу Чжиюй краснеть от стыда.

Она попыталась оттолкнуть его, взглядом напоминая испуганного оленёнка — чёрные, влажные глаза полны тревоги.

Неожиданно он усилил хватку, и Фу Чжиюй вскрикнула от боли. Её лодыжка была крепко зажата, и давление разорвало его рану. Капли крови упали на её нежную, белую кожу, словно увядшие лепестки на снегу.

Голос Фу Суйчжи звучал мягко, но от него пробежал холодок по спине:

— Куда собралась, Айюй?

Если так пойдёт дальше, Фу Чжиюй была уверена — он сломает ей лодыжку. Она взглянула на него с мольбой:

— Я никуда не пойду… Так больно…

Её лицо побелело, голос дрожал — то ли от страха, то ли от боли.

Фу Суйчжи ослабил хватку и внимательно посмотрел на неё.

До этого момента он и представить не мог, что дойдёт до такого.

Но Фу Чжиюй подобна фруктовому вину: сначала нежная и освежающая, но с сильным послевкусием, заставляющим пить бокал за бокалом, пока струна не лопнет, а разум не потеряет контроль.

Тёплое дыхание коснулось внутренней стороны её голени, влажное прикосновение медленно расползалось по коже. Поняв, что он собирается делать, Фу Чжиюй отчаянно попыталась оттолкнуть его.

Но её слабые усилия были подобны попытке муравья сдвинуть дерево. Фу Суйчжи без труда прижал её запястья над головой.

— Я уже замужем! Ты не можешь… ммм! — остальные слова были заглушены поцелуем. На языке ощутился лёгкий привкус крови. Она лишь изредка получала возможность вдохнуть между поцелуями, крупные слёзы катились по щекам и терялись в чёрных волосах.

Стройное тело девушки источало лёгкий аромат, оказавшись куда соблазнительнее, чем он представлял.

Чёрные ресницы, увлажнённые слезами, дрожали. Слёзы затуманили её зрение, и она не могла разглядеть выражение лица Фу Суйчжи. Жалобно глядя на него, она прошептала:

— Так нельзя…

Фу Суйчжи вытер её слёзы и приподнял подбородок. Его низкий голос выдавал недовольство:

— Айюй всегда была послушной. Я разрешил тебе выходить за него замуж?

Глаза девушки широко распахнулись от изумления:

— Так вы даже собственный указ императора отрицаете?!

— Да? — усмехнулся он. — Вы ведь даже церемонию не завершили. О каком браке речь?

Затем его тон стал насмешливым:

— Сейчас Яо Хэн сидит в темнице. Ты, видимо, хочешь сразу после свадьбы стать вдовой? Не ожидал, что ты так предана Яо Хэну.

— У него нет власти и богатства, но он готов отдать мне искреннее сердце! В отличие от некоторых, кто пользуется лишь подлыми методами… — Фу Чжиюй дрожала от гнева, но, осознав, что наговорила лишнего, замолчала.

— Почему замолчала? — ледяным тоном спросил Фу Суйчжи. — Помнишь, что я говорил? «Если чего-то желаешь, к кому следует обращаться?»

Фу Чжиюй крепко стиснула губы и упорно молчала.

Фу Суйчжи не торопил её, спокойно ожидая ответа.

Она инстинктивно хотела убежать от реальности. Щёки пылали, и она сердито бросила:

— Убей меня вместе с ним, и дело с концом.

— Айюй, так не просят помощи.

Слова застряли у неё в горле. Она уставилась на вышивку на балдахине и, наконец, еле слышно прошептала:

— Пожалуйста…

Ей было невыносимо стыдно, и она отвернулась, не желая слушать его тихий смех.

(Уважаемые модераторы, это всего лишь ссора между двумя людьми. Госпожа Фу чувствует боль в желудке из-за того, что целый день ничего не ела. Ничего непристойного не происходило!!)

·

Когда она проснулась на следующее утро, на ней уже была сухая и мягкая ночная рубашка. Если бы не чужая обстановка и почти нестерпимая боль в желудке, она могла бы подумать, что всё случившееся ночью было лишь кошмаром.

Она слегка пошевелилась, и рука на её талии тут же сжалась. Над головой раздался голос Фу Суйчжи:

— Проснулась.

Он не получил никакого ответа.

Фу Суйчжи отпустил её и встал, чтобы умыться и переодеться. Фу Чжиюй, услышав звуки, тихо натянула одеяло на голову, полностью закутавшись в него.

Когда Фу Суйчжи закончил сборы, он увидел лишь верхушку головы, выглядывающую из-под одеяла, а чёрные волосы, словно водоросли, расстилались по постели.

Его пальцы скользнули под ворот её рубашки. Фу Чжиюй вздрогнула и инстинктивно оттолкнула его руку.

Резкий звук удара заставил её замереть. Она отвела взгляд и молча уставилась в сторону.

— Нужно обработать рану, — сказал Фу Суйчжи, показывая баночку с мазью.

Фу Чжиюй, хоть и неохотно, но, помня его вчерашнюю угрозу, медленно откинула одеяло.

На талии остались отчётливые следы от пальцев. Её кожа легко оставляла отметины, и то, что синяков не было — уже чудо, учитывая его вчерашнее состояние.

Когда он закончил наносить мазь на талию и лодыжки, его пальцы коснулись голени. Фу Чжиюй тут же опередила его:

— Я сама.

Она уже приготовилась к тому, что он проигнорирует её слова, но Фу Суйчжи на мгновение замер и передал ей баночку с мазью, холодно произнеся:

— Обработай раны и выходи завтракать.

Фу Чжиюй медлила так долго, что Фу Суйчжи начал нетерпеливо постукивать пальцами по столу. Лишь тогда из-за занавески показалась её голова.

Фу Суйчжи сидел за столом, перед ним стояли нетронутые чашки и тарелки — он явно ждал её.

К её удивлению, на столе стояли именно те блюда, которые она любила. Она невольно взглянула на Фу Суйчжи, и тот в этот момент тоже смотрел на неё. Спокойно налил ей тарелку рыбной каши и поставил перед ней.

Фу Чжиюй почти сутки ничего не ела, но, несмотря на обилие любимых блюд, аппетита не было. Она выглядела вялой и подавленной.

Фу Суйчжи взглянул в окно и равнодушно заметил:

— В это время в тюрьме, скорее всего, ещё не раздали еду. Сколько ты съешь, столько получит и Яо Хэн. Решай сама.

— Ты!.. — возмутилась Фу Чжиюй.

Он уже арестовал всю семью Яо, и пытать заключённого в темнице для него — дело нескольких слов. Фу Чжиюй это прекрасно понимала. Она взяла чашку с рыбной кашей и начала медленно есть ложка за ложкой.

Фу Суйчжи, казалось, пристрастился к этому. Он не только накладывал ей еду, но и после еды аккуратно вытирал уголки её рта салфеткой.

Он не позволял служанкам приближаться и сам собирался помочь ей переодеться.

На подносе лежало несколько комплектов одежды — всё в её любимых цветах, а украшения были подобраны в тон.

Фу Чжиюй крепко держалась за ворот своей рубашки, не желая отпускать. Фу Суйчжи спросил:

— Цвет не нравится или фасон не подходит? Пусть принесут другие.

— Нет, я сама! — Фу Чжиюй схватила первый попавшийся наряд и спряталась за ширмой, постоянно поглядывая на Фу Суйчжи, чтобы убедиться, что он ничего не затевает.

К счастью, он просто стоял и ждал снаружи.

Фу Чжиюй облегчённо вздохнула, но всё ещё не понимала, зачем он всё это делает.

Она села перед туалетным столиком, и рядом с ней на поверхность положили холодный предмет — это была её сломанная диадема с изображением двух соединённых лотосов, которую она потеряла на охоте.

Теперь эта вещица казалась ей насмешкой судьбы.

Будто прочитав её мысли, Фу Суйчжи сказал:

— Заботиться, дарить одежду и украшения, запоминать любимые блюда и сладости — всё это может сделать любой. Не только Яо Хэн.

— Он старается ради тебя, и ты считаешь это искренним чувством. Если он может, почему не могу я?

Фу Чжиюй замерла, а затем упрямо ответила:

— Он не такой, как ты.

Фу Суйчжи не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Действительно. Я никогда не думал использовать тебя ради выгоды. А он, возможно, иначе.

С этими словами он взял у служанки плащ и плотно укутал им Фу Чжиюй.

Она растерялась, но Фу Суйчжи схватил её за запястье и повёл вперёд. Только оказавшись в карете, Фу Чжиюй не выдержала и спросила, куда они едут.

Он бросил взгляд на её щёки, слегка покрасневшие от холодного ветра, но не ответил.

·

Карета плавно ехала, и пейзаж за окном постепенно менялся от оживлённого города к пустынным местам. Когда Фу Чжиюй вышла из экипажа, её охватил холодный страх.

Ей не нужно было спрашивать — она и так знала, где находится.

Мрачное, сырое место, лишённое солнечного света.

Яо Хэн содержался в частной тюрьме внутренней стражи.

Решение Фу Суйчжи было импульсивным, особенно после того, как она сравнила Яо Хэна с ним. Он немедленно решил привезти её сюда, чтобы она своими глазами увидела истинное лицо Яо Хэна.

Он никого не предупредил заранее. Чжан Шихэн как раз занимался делами, когда услышал, что император прибыл, и вышел встречать его.

Увидев хрупкую фигуру рядом с государем, Чжан Шихэн на мгновение замер и осторожно спросил:

— В тюрьме сыро и холодно. Не слишком ли рискованно приводить сюда принцессу, Ваше Величество?

— Ничего страшного, — кивнул Фу Суйчжи. — Где держат Яо Хэна?

Под руководством Чжан Шихэна они беспрепятственно прошли внутрь.

В тюрьме царила темнота, и Фу Чжиюй с трудом различала дорогу, поэтому немного отстала.

Внезапно её ладонь оказалась в тёплой руке. На мгновение она растерялась, но, поняв, что это Фу Суйчжи, недовольно попыталась вырваться.

Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Здесь лабиринт коридоров, Айюй. Если заблудишься…

Вокруг раздавались стоны и крики, и она невольно вздрогнула.

Девушка подняла на него глаза — в них читался страх и обида, но в итоге она покорно позволила ему вести себя за руку.

Чжан Шихэн шёл впереди и рассказывал о деле семьи Яо, в основном обращаясь к Фу Чжиюй.

Сердце Фу Чжиюй становилось всё тяжелее.

И старший сын Яо, и сам министр Яо уже признали свою вину. Только Яо Хэн, не занимавший должности, оказался вне этого дела.

Неизвестно, считать ли это удачей или…

Чжан Шихэн остановился у одной из камер, открыл замок и распахнул дверь.

Яо Хэн всё ещё был в свадебном наряде, лицо его было измождённым. Увидев вошедших, он словно окаменел.

С тех пор как его заключили, хотя пыток не применяли, психологическое давление было огромным. Особенно когда ему сообщили, что его отец и старший брат действительно замешаны в этом деле.

Для Яо Хэна это стало ударом — он не только лишился возможности стать фума, но и теперь грозила участь всей семьи.

Фу Суйчжи с презрением взглянул на него:

— Дам тебе шанс. Скажи всё, что хотел, раз и навсегда, при мне.

Яо Хэн забыл обо всём — о достоинстве, об этикете. Он бросился на колени и схватил край плаща императора, рыдая:

— Принцесса, вы ведь почти член семьи Яо… Не могли бы вы… не могли бы попросить государя о милости…

http://bllate.org/book/8235/760374