Готовый перевод Breaking the Beloved / Сломленная возлюбленная: Глава 18

— Брат? — Фу Суйчжи слегка прищурился и с интересом повторил это слово. — Ты ещё ни разу не называла меня так в лицо.

Фу Чжиюй не выдержала чистого, наивного взгляда маленькой девочки и просто закрыла лицо руками:

— Так почему же ты сразу не сказал, что здесь? Я ведь не знала, что ты внутри.

Она услышала тихий смех Фу Суйчжи, а затем — шелест ткани.

Когда звуки стихли, он наконец повернулся к ней.

Его чёрные волосы рассыпались по плечам и шее, губы были слегка бледными, лицо — уставшим.

Девочка, не знавшая его положения, почувствовала его взгляд и испуганно вцепилась в Фу Чжиюй.

— Откуда эта малышка? — спросил Фу Суйчжи.

Фу Чжиюй рассказала всё с самого начала. Фу Суйчжи нахмурился:

— Вероятно, дочь какого-нибудь министра.

— Она не помнит имён родителей и не знает их должностей… — Фу Чжиюй смущённо замялась. — Мне за неё страшно стало, вот и привела сюда.

В этот момент вошёл Фан Жуй. Фу Суйчжи указал на девочку:

— Узнай, у кого пропал ребёнок.

Ребёнок резко сильнее вцепилась в ногу Фу Чжиюй. Та погладила её по голове, как раз услышав, как Фу Суйчжи неторопливо произнёс:

— Что, не хочешь уходить?

Девочка помнила наставления Фу Чжиюй и молчала, но энергично кивнула.

— Может, пусть она…

Фу Чжиюй не договорила: Фу Суйчжи холодно взглянул на Фан Жуя:

— Ещё стоишь?

Фан Жуй вздрогнул, подхватил девочку и вывел её из шатра.

Фу Чжиюй тихо вздохнула и подняла глаза. Щёки её всё ещё горели.

Когда он натягивал лук, Фу Чжиюй рядом ощущала силу, вложенную в стрелу, но увидеть собственными глазами линии мышц под одеждой — совсем другое дело.

Он, похоже, уже знал обо всей суматохе снаружи и подошёл к Фу Чжиюй:

— Не ранена?

— Нет, — покачала головой Фу Чжиюй. — А твоя спина… Это не от когтей волка?

— На меня напали.

Фу Чжиюй широко раскрыла глаза:

— Кто?

— Простой солдат. Его сразу же убили, — ответил Фу Суйчжи равнодушно.

Фу Чжиюй растерялась и уставилась на красную царапину у него на лице:

— Рану на лице обработали?

·

Она открыла коробочку, набрала немного мази на кончик пальца и осторожно нанесла на рану.

Царапина была едва заметной — даже лекарь её не приметил.

Нежная подушечка пальца скользнула по его коже, вызывая лёгкое щекотное ощущение. Бледная кожа была так близко, что сквозь неё просвечивали голубоватые прожилки.

Фу Чжиюй сосредоточенно мазала рану и не заметила, как взгляд Фу Суйчжи стал всё темнее, а пальцы сами собой сжались.

Когда мазь почти впиталась, Фу Чжиюй попыталась убрать руку, но Фу Суйчжи схватил её за запястье.

Дыхание девушки мгновенно сбилось, и баночка с мазью выскользнула из пальцев, покатившись по полу.

— Уже намазала? Что ещё… — начала было Фу Чжиюй, но не договорила: в палец вонзились зубы, и она в изумлении уставилась на Фу Суйчжи.

Горьковато-прохладный вкус мази разлился во рту, когда Фу Суйчжи укусил её за палец.

— Больно! — тихо вскрикнула Фу Чжиюй. — Зачем ты это делаешь?

— Наказание за то, что пренебрегаешь собственной безопасностью, — сказал Фу Суйчжи, отпуская её. Она поспешно выдернула палец: на подушечке остался след от зубов. Пока она собиралась возразить, Фу Суйчжи не дал ей говорить: — На этот раз тебе помогли. А в следующий? Пока сама не станешь достаточно сильной, чтобы кому-то помогать, не рискуй своей жизнью. Ты — золотая ветвь, драгоценная принцесса. Если с тобой что-то случится, все слуги понесут наказание.

Фу Чжиюй уже готова была возразить, но Фу Суйчжи мягко потянул её за запястье. Она потеряла равновесие и упала ему на грудь. Разум на миг опустел, и она почувствовала лишь тёплое дыхание, касающееся мочки уха.

— Императорский указ нельзя отменить. Я сказал, что ты принцесса, — значит, никто не посмеет оспаривать твой статус. К кому следует обращаться со всеми просьбами, А Юй? Ты должна это знать.

·

Его присутствие окружало её, и на миг Фу Чжиюй потеряла дар речи.

Ложе было небольшим: одному Фу Суйчжи на нём было тесно, а вдвоём — и вовсе невозможно. Она упиралась руками, чтобы не упасть прямо на него.

— Поняла, в чём ошиблась?

Фу Чжиюй пробормотала извинения, но он услышал фальшивые нотки в её голосе.

Фу Суйчжи поднял руку и, как она сама делала с малышкой, слегка ущипнул её за щёку.

На белоснежной коже остались два розовых следа от пальцев.

Снаружи послышались голоса. Фу Чжиюй вздрогнула, осознав, насколько неловко выглядела бы их поза в глазах посторонних, и торопливо попыталась встать.

Руки уже затекли от напряжения. Фу Суйчжи помог ей подняться и спокойно произнёс:

— Входите.

·

Во время беспорядков несколько шатров сгорело, в том числе и шатёр Фу Чжиюй. Он не обратился в пепел, но теперь сквозил со всех сторон и был непригоден для ночлега.

Небо уже совсем стемнело. Фу Чжиюй не хотела спать под открытым небом и уж точно не желала снова переживать волчий вой посреди ночи. Под давлением уговоров и угроз она согласилась остаться у Фу Суйчжи.

Чиновники ждали Фу Суйчжи для обсуждения дальнейших действий. Он встал и оставил Фу Чжиюй умываться.

Глоток чая смыл горечь с языка. Фу Суйчжи чуть приподнял бровь.

Министры замолчали, не зная, что вызвало недовольство Его Величества.

— Ничего страшного, — сказал Фу Суйчжи, явно не желая продолжать обсуждение. — Расходитесь. Сегодня все трудились, отдохните. Обсудим завтра.

Придворные сначала удивились, потом переглянулись, оценив выражение лица императора. Все видели, как он лично убил вожака стаи, и решили, что государь устал. Они почтительно поклонились и вышли.

·

Свет в шатре ещё не погас. Фу Суйчжи остановился у входа и, получив разрешение, приподнял полог.

Фу Чжиюй в ночной рубашке лежала на маленьком ложе и перебирала украшения из шкатулки. Тонкое одеяло сползло, обнажив качающиеся белые икры.

Фу Суйчжи отвёл взгляд, подошёл и забрал шкатулку. Украшения звякнули. Когда он обернулся, Фу Чжиюй уже завернулась в одеяло и с надеждой смотрела, когда он погасит свечи.

Фу Суйчжи бросил взгляд на ложе: на нём ей было впритык, разве что перевернуться можно…

— Брат ещё не ложится? — Фу Чжиюй высунула голову из-под одеяла. Её растрёпанные волосы рассыпались по подушке, а щёки, распаренные горячей водой, румянились в свете свечи нежным розовым оттенком.

Он молчал. Фу Чжиюй решила, что у него ещё дела, и закрыла глаза, собираясь заснуть.

Но внезапно мир закружился, и она испуганно распахнула глаза — Фу Суйчжи поднял её и отнёс внутрь, аккуратно уложив на кровать.

Фу Чжиюй моргнула, оглядывая золотые и слоновые инкрустации вокруг, и поняла: это кровать Фу Суйчжи.

Он ничего не сказал, развернулся и улёгся на то самое маленькое ложе, не забыв задуть свечу.

В шатре воцарилась темнота, и сонливость мгновенно улетучилась.

Кровать Фу Суйчжи была гораздо удобнее ложа: ей не нужно было сворачиваться клубком под одеялом, можно было свободно кататься по простыням и наслаждаться толстым матрасом, заранее постеленным служанками.

Она пару раз перекатилась, но вдруг замерла, осознав проблему.

Если ей на этом ложе было тесно, то Фу Суйчжи, чьи ноги и так длиннее, наверняка не может даже вытянуться!

Фу Чжиюй почувствовала вину и села, всматриваясь в силуэт за ширмой при свете луны.

Фу Суйчжи лежал, свернувшись калачиком, с плотно закрытыми глазами.

Он почувствовал приближение, но не открыл глаз. Лёгкий аромат окутал его, и Фу Суйчжи решил подождать, что она задумала.

Фу Чжиюй сначала потянула за рукав, но он не реагировал. Тогда она несколько раз ткнула пальцем ему в щёку.

— Уже спишь? — пробормотала она себе под нос, снова и снова тыча в щёку, и уже собиралась ущипнуть, как Фу Суйчжи сжал её запястье.

— Что делаешь? — его голос был хрипловат и сонлив.

Фу Чжиюй замерла и объяснила:

— Давай поменяемся местами. Ложе слишком маленькое… Нет, кровать слишком большая, мне страшно одной. Лучше я на ложе посплю.

Фу Суйчжи прищурился. Он отлично видел в темноте и понял, что вся её «хитрость» написана у неё на лице, хотя она и думала, будто всё идеально продумала.

— Брат… — она перехватила другой рукой его рукав. — Тебе же завтра встречаться с министрами? Не стоит показываться им уставшим.

Фу Суйчжи тихо вздохнул.

Руки Фу Чжиюй были холодными от тонкой ночной рубашки, но она упрямо тянула его встать.

Когда он наконец поднялся, Фу Чжиюй решила, что он согласился, и побежала за одеялом. Но он мягко усадил её обратно на кровать.

— Разве не боишься темноты и не хочешь спать одна?

Фу Чжиюй чуть не заплакала:

— На ложе мне тоже будет одиноко…

Но одеяло уже накрыло её, а Фу Суйчжи лег снаружи. У неё не хватило смелости перелезть через императора, и она прижалась к самому краю.

Хорошо хоть кровать большая — если лечь как можно глубже, можно представить, что спишь одна.

Она крепко завернулась в одеяло, сердце колотилось, и неизвестно, когда именно она уснула.

Дыхание девушки постепенно стало ровным и глубоким. Фу Суйчжи понял, что она уже спит, и осторожно перевернулся на бок, опершись на локоть. Его взгляд медленно скользил по чертам её лица.

·

Солнце уже высоко стояло, когда Фу Чжиюй проснулась.

Увидев незнакомый балдахин над кроватью, она замерла, пытаясь вспомнить события прошлой ночи.

Тем временем девочку, потерявшуюся в суматохе, уже вернули родителям. Оказалось, она дочь одного из младших чиновников, недавно получившего степень цзиньши и сопровождавшего свиту по особому разрешению императора. В хаосе ребёнок упал и потерялся среди толпы.

Узнав, что Фан Жуй — доверенное лицо императора, чиновник был вне себя от страха.

— Благодарите принцессу, — улыбнулся Фан Жуй. — Именно она настояла на поисках. Я лишь исполнял приказ.

Днём Фу Суйчжи не было в шатре, и Фу Чжиюй без помех привела туда девочку. Та играла со всем содержимым шкатулки для украшений.

Фу Чжиюй немного повеселилась с ней, когда служанка доложила, что Яо Хэн просит аудиенции.

Яо Хэн вошёл взволнованным. Он узнал, что прошлой ночью принцесса оказалась в опасности, а сам император едва не подвергся нападению, в то время как он сам валялся пьяным мёртвым сном. Проснувшись и узнав подробности от слуг, он был потрясён и боялся, что принцесса теперь его презирает.

Фу Чжиюй лишь бегло взглянула на него и велела подать сиденье.

Девочка, которую он раньше не видел, играла с её подвеской, увлечённо вертя кисточку. На столе лежали украшения — золотые, нефритовые, жемчужные — и Фу Чжиюй по очереди спрашивала малышку, какое ей больше нравится.

Яо Хэн незаметно вытер пот со лба.

«О чём я вообще думал вчера? Как мог решить, что принцессе не хватает украшений?» — подумал он, глядя на сияющий стол. «Неужели она нарочно выставила всё это, чтобы унизить меня?»

— Принцесса, вы не пострадали вчера? — робко спросил он.

Фу Чжиюй улыбнулась:

— Нет. А вы, господин Яо?

— Благодаря милости Его Величества и вашей заботе, всё в порядке, — ответил Яо Хэн. — А это…

— Дочь одного из сопровождающих чиновников.

Девочка с любопытством посмотрела на него.

Яо Хэн не понимал, почему принцесса позволила ребёнку чиновника войти в императорский шатёр, но раз она так любит детей — это прекрасная возможность расположить её к себе.

Он поразмыслил и, поняв, что пришёл без подарка, снял с пояса нефритовую подвеску:

— Раз принцесса так любит детей, а мы с ней встретились, позвольте преподнести это в знак нашей встречи.

Изумрудная подвеска блеснула перед глазами девочки. Та не знала её ценности, но ей понравилась игрушка, и она протянула ручку, чтобы взять.

http://bllate.org/book/8235/760370