Готовый перевод Breaking the Beloved / Сломленная возлюбленная: Глава 1

Название: Сломленная изнеженность

Категория: Женский роман

Сломленная изнеженность

Автор: Шэнь Юньчань

Аннотация:

Принцесса Великого Ци много лет провела в даосском храме, молясь за процветание государства. Когда император тяжело занемог, её торжественно вернули во дворец.

Фу Чжиюй — нежная и хрупкая золотая ветвь императорского рода, всеобщая любимица и жемчужина в ладонях окружающих.

Лишь один человек — наследный принц, её номинальный старший брат — сразу понял, что она не настоящая дочь небесного дома, и всё же не упускал случая подшучивать над ней.

Она знакомится с молодыми талантливыми кавалерами и активно ищет себе жениха, лишь бы поскорее выйти замуж и избавиться от его гнетущего присутствия.

·

Фу Суйчжи с первого взгляда на свою «младшую сестру» понял, что она лжёт.

В народе ходили слухи, будто наследный принц — не родной сын императора.

Император был милосерден и добр, но наследник оказался мрачным и одержимым.

Когда Фу Чжиюй впервые попала в поле его зрения, она была невинна и сияюща.

Он же захотел сломать её крылья, приковать золотой цепочкой и превратить в птичку, что будет жить только в его ладонях.

·

В день свадьбы дворец принцессы внезапно охватил огонь, а сама невеста бесследно исчезла.

Глубоко во дворцовом тереме, сквозь многослойные алые шёлковые завесы, горели высокие свечи с изображениями дракона и феникса, освещая всё ярче белого дня.

Новый император, взглядом тёмным и тягостным, стёр слёзы со щёк своей нежной птички:

— Аюй всегда послушна. Я разрешил тебе выходить за него замуж?

— Отныне в твоих глазах должен быть только я. И имя моё — единственное, что ты станешь произносить.

— Аюй… если я умру, ты отправишься со мной в могилу. Мы будем вместе вечно, в этой жизни и в следующих.

【Предупреждение】

1. Принудительные отношения + путь к примирению после разлуки. Мужской персонаж — внешне благороден, внутри жесток. Одна пара, счастливый конец.

2. Между главными героями нет кровного родства. Романтическая линия начнётся только после раскрытия их истинных происхождений.

3. Действие происходит в вымышленной эпохе. Просьба не придираться к историческим неточностям. Автор благодарит читателей за снисходительность.

Теги: императорский двор, воссоединение после разлуки, любовь и война, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Фу Чжиюй | второстепенный персонаж — Фу Суйчжи | прочее: добавьте автора в избранное, спасибо!

Краткое описание: Золотая клетка и изнеженная птичка созданы друг для друга.

Основная идея: формирование здоровых жизненных ценностей, стремление к саморазвитию и преодолению трудностей.

В начале лета внезапный ливень только что прекратился.

Жаркий зной словно смыло водой, оставив прохладную свежесть, от которой невольно вырывалось ленивое вздыхание.

Молодая даосская послушница постучала в дверь книжной лавки. При звуке скрипучего «зииии-яяя» из-за двери выглянула половина лица приказчика. Узнав посетительницу, он весело улыбнулся и впустил их внутрь.

За ней следовала девушка в возрасте цветущей юности, лицо скрыто под полупрозрачной вуалью. Лишь войдя в помещение, она приподняла лёгкую ткань и вернула приказчику несколько книг, внимательно осмотрев при этом обстановку лавки — окна и двери были наглухо закрыты, что было необычно.

— Вы что, днём не работаете? — спросила она.

Приказчик проверил количество томов и, убедившись, что всё на месте, ответил:

— Милочка, вы ведь не знаете: сегодня уездный чиновник объявил, что в город прибудет важная особа. Если помешаем ей — получим плетей. Лучше лишний раз не высовываться. К тому же мы и так не за счёт уличной торговли живём.

Фу Чжиюй сочла его слова разумными и протяжно «о-о-о» протянула, машинально вытащив одну из книг и раскрыв её. Внутри оказались записи для подготовки к государственным экзаменам: страницы уже потрёпаны, а на полях — густые пометки.

Лавка выглядела старой и запущенной: двери и окна давно требовали ремонта. Солнечный свет пробивался сквозь щели в деревянных ставнях и падал ей на лицо, делая её глаза, подобные чистой воде осеннего озера, чуть мерцающими, а кожу — гладкой, как белый нефрит, с алыми, словно цветущая вишня, губами.

Приказчик когда-то учился грамоте и теперь в голове у него путались строки из «Книги песен» вроде «Стройна и грациозна дева, желанна сердцу благородного мужа». Внезапно перед ним подняла глаза молодая девушка — и он вздрогнул от неожиданности.

Фу Чжиюй приподняла уголок губ и указала ему на листок, который вот-вот отвалится.

Приказчик проследил за её пальцем и увидел на последней чистой странице нарисованную черепаху — с четырьмя лапами, хвостом и головой, на удивление живописную.

Он оцепенел, глядя на черепаху, забыв обо всём на свете, включая двух хохочущих до слёз девушек, и начал ругаться, листая журнал записей в поисках того, кто осмелился рисовать на священных текстах.

— Да кто такой недалёкий! На священных книгах черепаху рисует! Пусть на экзаменах провалится и имя его сотрут из списков!

Хозяин лавки был учёным, неоднократно провалившимся на экзаменах, и в конце концов, потеряв надежду, открыл это заведение. Он считал себя выше мирских забот и сначала продавал только чернила, бумагу, кисти и учебники для начинающих. Из-за этого лавка едва не закрылась. К счастью, приказчик оказался сообразительным: убедил хозяина завести в ассортименте любовные повести и сборники странных историй, а также начать сдавать книги напрокат.

С тех пор как Фу Чжиюй, выходя из храма с другими послушницами, обнаружила эту лавку, она часто тайком приходила сюда, чтобы брать книги.

Сначала приказчик гадал, чья же это дочь, но рядом всегда была даосская послушница, и узнать даже имени он не мог. Со временем он привык к этой загадочной посетительнице и стал относиться к ней как к давней знакомой.

Желая расположить к себе красивую девушку, он вытащил из сундука книгу и с гордостью положил перед ней:

— Недавно вы просили найти одну книгу. Мне удалось раздобыть её! Один купец из столицы привёз, и я долго уговаривал его дать списать хотя бы копию.

Брови Фу Чжиюй взметнулись вверх, и она едва сдержала радость, пряча её под видом безразличия, и взяла том.

— Почему только первая часть? — спросила она.

Приказчик покачал головой:

— В столице эта книга пользуется огромным спросом. Удалось списать лишь первую часть — и то повезло.

Он назвал цену, и Фу Чжиюй замолчала.

Она уже думала, как уговорить приказчика сделать скидку для постоянной клиентки, как вдруг снаружи раздались стук копыт и звон доспехов, перебив её мысли.

Все в лавке переглянулись.

Воины громко застучали в дверь. Та, состаревшаяся от времени и погоды, явно не выдержала бы нескольких таких ударов. Приказчик поспешил открыть.

Первым вошёл молодой человек в мягких доспехах с мечом у пояса — вид у него был внушительный.

Обычные солдаты не могли позволить себе такого снаряжения, значит, этот юноша, несомненно, служил той самой «важной особе», о которой говорил приказчик. Да и сам он выглядел куда благороднее остальных.

Заметив в лавке женщин, он на миг замер, затем кратко переговорил с приказчиком.

Фу Чжиюй подумала, что, судя по его благовоспитанному виду, он, вероятно, учтёт правила приличия и уйдёт, не желая смущать дам. Но к её удивлению, он направился прямо к ним.

Фу Чжиюй широко раскрыла глаза от изумления.

— Прошу прощения, госпожа, — сказал он, покраснев до корней ушей, — я ищу одного человека и не хотел вас побеспокоить.

— Кого ищете? Преступника? — парировала Фу Чжиюй. — Похожа ли я на преступницу?

— Нет-нет, это моя вина! — юноша не ожидал такой дерзости и замахал руками, упорно избегая её взгляда, хотя чувствовал, будто она прожигает ему дыру в лице. — Не преступника… вы меня неправильно поняли.

Он повернулся к приказчику:

— По императорскому указу прошу вас сообщить властям, если в вашей лавке появится девушка по фамилии Фу.

Приказчик ахнул:

— Господин, вы, видно, шутите! Фу — императорская фамилия! В такую глухомань вряд ли заглянет кто-то из небесного рода!

— Приказ свыше. Мы лишь исполняем волю государя.

Послушница тихонько потянула за рукав Фу Чжиюй. Та слегка сжала её пальцы в ответ — мол, всё поняла.

Фу Чжиюй никогда никому не говорила своего имени и не помнила, чтобы в округе жили её родственники по фамилии Фу. Её воображение, накормленное множеством романов, уже рисовало самые мрачные картины: разыскивают её из столицы — значит, дело плохо. Возможно, её, беспомощную и беззащитную принцессу, ждёт скорая гибель в этой захолустной дыре.

Лицо девушки то бледнело, то краснело. Юноша, опасаясь, что она сейчас обзовёт его бестактным, быстро вышел наружу, но на пороге ещё раз оглянулся, нахмурившись.

Из-за этого происшествия Фу Чжиюй потеряла интерес к книгам. Бросив: «Загляну в другой раз», — она схватила послушницу за руку и вышла на улицу.

На улицах не всех прогнали: кроме обычных прохожих, теперь здесь патрулировали суровые воины. Люди, однако, старались обходить их стороной.

Фу Чжиюй тоже попыталась затеряться в толпе и незаметно вернуться в храм.

Но план не удался: по дороге солдаты стали останавливать прохожих для проверки документов.

Фу Чжиюй сделала вид, что ничего не замечает, и прошла мимо трёх-четырёх постов — и каждый раз ей удавалось проскользнуть незамеченной.

Шаги её стали легче: победа, казалось, была уже близка.

— Эй, вы двое!

Голос сзади заставил её замереть. За ним последовал второй зов, ещё более настойчивый:

— Девушки, остановитесь!

Пронзительный, почти женский тембр невозможно было проигнорировать.

Фу Чжиюй огляделась по сторонам и убедилась, что других пар девушек поблизости нет — значит, звали именно их. Неохотно она обернулась.

Неподалёку стояла роскошная карета: по углам висели изящные колокольчики, которые тихо позванивали на ветру, а воздух вокруг был напоён лёгким благоуханием.

Очевидно, пассажир этой кареты был очень богат или знатен.

Фу Чжиюй бросила взгляд в сторону — и узнала округлого, как бочонок, уездного чиновника.

Тот в панике что-то говорил сидящему в карете, вытирая пот со лба и косо поглядывая на неё.

Из кареты протянулась рука и откинула занавеску. Пальцы были длинные и изящные, с чётко очерченными суставами.

Рука мужчины.

Он вышел. На нём был чёрный кафтан с узкими рукавами и напульсниками, по краям вышитыми золотыми и серебряными нитями сложным узором. Его осанка и облик были поистине величественны.

Без сомнения, это и был тот самый «высокопоставленный гость».

Как только Фу Чжиюй увидела его лицо, она на миг опешила.

У него были миндалевидные глаза с лёгкой грустью во взгляде, словно сошедшие с древней картины. Даже холод в его глазах не мог скрыть его несравненной красоты и благородства — он сразу затмил того юного воина из книжной лавки, сделав его похожим на ничтожную пылинку.

Фу Суйчжи перевёл взгляд на фигуру в жёлтом платье, затерявшуюся в толпе.

Заметив, что девушка смотрит на него с любопытством и настороженностью, он ещё шире улыбнулся.

— Аюй, иди сюда, — произнёс он, обращаясь к ней по имени. Его голос звучал, как звон нефритовых пластинок, мягкий, но не допускающий возражений.

Фу Чжиюй тут же спрятала своё восхищение красотой незнакомца и выпалила:

— Кто вы такой?

Тут же пожалела об этом: ведь таким вопросом она сама себя выдала.

Фу Суйчжи с интересом наблюдал за переменой выражения её лица. Наивный крольчонок, думая, что спрятался в толпе, чувствовал опасность, но не знал, как правильно скрыться — просто стоял на месте, как глупышка.

Не давая ей времени на размышления, придворный евнух достал из рукава указ и, протяжно вытягивая слова, начал читать:

Ярко-жёлтый шёлк резал глаза. Все вокруг опустились на колени, включая даосскую послушницу за спиной Фу Чжиюй.

От жары голова пошла кругом, и Фу Чжиюй надеялась, что всё это лишь дневной кошмар после обеденного сна.

Но когда евнух закончил чтение, аккуратно свернул указ и вложил его ей в руки — тёплый от прикосновений — она поняла: это не сон.

Тем временем приказчик из книжной лавки уже разузнал правду и теперь в ужасе осознавал, что та самая частая посетительница — не кто иная, как императорская принцесса, которая жила здесь инкогнито все эти годы. Он даже осмелился говорить при ней такие дерзости! Если бы он знал, что перед ним принцесса, он бы отдал любые деньги, лишь бы раздобыть для неё полную версию любимой повести.

Фу Чжиюй не двигалась с места. Тогда Фу Суйчжи сделал несколько шагов к ней.

Сблизившись, он смог рассмотреть её лучше.

Личико девушки, белое, как нефрит, слегка порозовело, на кончике носа выступила мелкая испарина. Она хотела отступить, но взгляд мужчины словно пригвоздил её к земле.

Он назвал её по имени — значит, давно всё знал.

— Так вы нарочно послали людей в книжную лавку, чтобы сказать мне те слова? — робко спросила она.

Фу Суйчжи не удивился её догадке:

— Именно так. Просто мои люди оказались слишком глупы, чтобы справиться даже с таким простым делом.

Фу Чжиюй почувствовала разочарование. Указ в её руках вдруг стал горячим, как раскалённый уголь — хотелось выбросить его, но она не смела.

http://bllate.org/book/8235/760353