Готовый перевод Antigen / Антиген: Глава 11

Мин Ли вдруг почувствовала сонливость и, будто во сне, ответила:

— Не больно.

Хуо Чжао взглянул на девушку, уже дремавшую на диване, и слегка нахмурился.

На самом деле он не так уж много общался с девушками. Вэнь Шу была избалованной и прямолинейной: её родители почти всегда находились в отъезде, а поскольку их дома стояли рядом и семьи были близкими друзьями, она частенько захаживала к ним перекусить. Но Вэнь Шу была разборчивой — если еда ей не нравилась, она громко требовала у тёти повара что-нибудь другое; стоило ей удариться или ушибиться — и она долго плакала. Она была словно цветок в оранжерее: нежный и хрупкий.

И вот этот самый «цветок» подружился с Мин Ли.

За то короткое время, что они пересекались, Мин Ли производила на Хуо Чжао впечатление дикого орхидеевого цветка — стойкого и холодного. Казалось, её эмоции никогда не выходили за рамки спокойствия. Даже сейчас она терпела боль до самого конца дистанции и не проронила ни слезинки — полная противоположность Вэнь Шу. Никак нельзя было представить, что эти две девушки вообще могут быть из одного мира.

Он невольно вспомнил ту субботу, когда Вэнь Шу, цепляясь за него, рассказывала о подвигах Мин Ли: как та умна, как с ней спокойно и надёжно. И тогда, словно под чужим влиянием, он не отказался от QQ-аккаунта, который Вэнь Шу протянула ему, и отправил запрос на добавление в друзья.

«Ничего страшного, всё равно мы в одном классе — рано или поздно пришлось бы добавиться», — убеждал он себя.

—

Сознание Мин Ли было затуманено. Проснувшись, она испытала странное ощущение, будто прошли годы, но, взглянув на часы, обнаружила, что прошёл всего час. Юноша, сидевший рядом, наверняка уже ушёл. Её лодыжку школьный медработник плотно забинтовал — опухоль торчала белым комком, напоминающим клецку из рисовой муки.

— Не уходи! Твой одноклассник просил тебя остаться здесь. Он только что вышел — сказал, что пойдёт купить тебе ужин, — поспешно сказала медсестра, заметив, что Мин Ли собирается встать. — Лучше несколько дней избегать серьёзных нагрузок.

— А… — Мин Ли была ещё не в себе и рассеянно кивнула, послушно сев обратно.

Через несколько минут в медпункт вошли Хуо Чжао и Вэнь Шу вместе с несколькими одноклассниками.

Вэнь Шу с сочувствием посмотрела на Мин Ли и возмущённо заявила:

— Мы так просто не оставим это! Столько людей видело всё своими глазами — она не уйдёт от ответственности!

Юй Синь энергично сжал кулак и тоже разозлился:

— Это уже слишком! Раньше, когда наши парни играли в баскетбол, они тоже постоянно лезли в драку!

Остальные одобрительно закивали, подтверждая, что дело нельзя замять.

Мин Ли приняла от Хуо Чжао булочку на пару и белую рисовую кашу, сделала глоток через соломинку и спокойно спросила:

— Есть какие-нибудь доказательства? Например, запись с камер наблюдения?

Сюй Тао задумался, машинально поправил очки и с лёгкой неуверенностью произнёс:

— На стадионе камер нет, но ведь в тот день делали съёмку с дрона? Может, там что-то запечатлели.

— Без видео будет трудно добиться справедливости. Они могут заявить, что мы их оклеветали. Да и помню, та девчонка просто слегка задела край моей дорожки — если скажет, что просто потеряла равновесие, но не пересекала линию, ничего не докажешь, — Мин Ли равнодушно откусила кусочек булочки. По сравнению с разгневанными одноклассниками, сама пострадавшая казалась удивительно спокойной.

— Чёрт! — Юй Синь ударил кулаком по мягкому дивану. — Что же делать? Староста, у тебя есть идеи?

Все повернулись к Хуо Чжао. Он стоял в самом конце, прислонившись к дверному косяку, и, казалось, задумался о чём-то своём.

— Давайте надеяться на лучшее, — наконец произнёс он холодно, встретив всеобщие взгляды. — Возможно, преподаватели из группы видеосъёмки засняли момент финиша. Раз уж они решили показать своё превосходство даже над девушкой, пусть узнают: в классе А мы не только в учёбе сильнее их, но и во всём остальном намного лучше.

Результаты промежуточного экзамена вывесили в тот же день после спортивных соревнований.

Мин Ли, по наставлению Вэнь Шу, зарегистрировала аккаунт на школьном форуме школы Чанли и наблюдала, как последние дни Юй Синь активно постил там язвительные сообщения.

[Неужели кто-то реально переживает из-за этих мест в рейтинге?]

[Эх, весь наш класс А снова в первой пятёрке десятков! Жаль, что некоторые классы просто не могут туда пробиться!]

[Так обидно! Лучше бы меня наказали вместо неё.]

[…]

— Ха-ха! Эти мерзавцы даже не осмеливаются отвечать нам! — Чжоу Чжоу с гордостью показывал Мин Ли обновления на форуме.

На следующий день после того вечера Хуо Чжао отправился к заведующему учебной частью и, сославшись на умышленное столкновение с Мин Ли, потребовал проверить записи с дрона и камер нескольких преподавателей.

К счастью, доказательства нашлись: на видео чётко было видно, как соперница сначала бежала строго по своей дорожке, а затем прямо перед финишем намеренно начала смещаться в сторону Мин Ли. Хуо Чжао скопировал запись и передал её классному руководителю.

Чжун Хуэй был человеком принципиальным, а Мин Ли, кроме того, была отличницей и всегда вела себя примерно. Он немедленно отнёс доказательства в учебный отдел и пожаловался учителю первого класса. В результате классный руководитель того класса сделал выговор той девочке.

«Дружба превыше всего, соревнования — на втором месте», — объявил завуч по школьному радио в понедельник в обед, однако имя нарушительницы не назвал.

— Вот это да! — радостно воскликнула Вэнь Шу, поддерживая Чжоу Чжоу.

Компания весело окружила Мин Ли, и атмосфера была тёплой и дружеской.

— Спасибо вам всем, — искренне поблагодарила она.

Юй Синь махнул рукой:

— Да ладно! Какая разница! Главное, что у нас телефоны не конфискуют — раз уж есть возможность, надо пользоваться, чтобы хорошенько их потроллить!

— Именно! — Ян Лэй энергично закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки. — Особенно круто, что староста молодец!

— Кстати, кто из вас собирается участвовать в олимпиаде по биологии? — спросила Вэнь Шу, вытянув шею.

Хуо Чжао тут же выпрямился, его рассеянность исчезла, и он серьёзно сказал:

— Действительно пора готовиться. Кто хочет участвовать — скажите мне, я организую занятия у моего отца.

Результаты промежуточного экзамена почти не изменились: Мин Ли поднялась ещё на одну ступень и заняла четвёртое место, Хуо Чжао — первое, Сюй Тао — второе, Чжоу Чжоу — третье. Вэнь Шу значительно улучшила свой результат и заняла одиннадцатое место, Ян Лэй совершила рывок с середины списка на двадцатое место, а Юй Синь по-прежнему уверенно держался на пятнадцатой позиции.

Группа Сыцзюй считалась одной из самых прогрессирующих, поэтому после экзамена Чжун Хуэй вызвал их на отдельную беседу и поинтересовался, кто из них планирует участвовать в олимпиадах.

В тот вечер Мин Ли позвонила Лао Яну.

— Поезжай, конечно! Разве ты не говорила, что тебе нравится биология? — убеждал её Лао Ян. — Привези-ка мне награду!

Его слова стали для Мин Ли поводом принять участие, подкрепив её собственные, никому не известные мотивы.

— Я поеду, — впервые решительно сказала она.

— Я, наверное, не буду, — покачала головой Вэнь Шу. — В следующем полугодии мне предстоит внешняя аттестация.

— Я пойду, — отозвался Чжоу Чжоу.

Ян Лэй ответила тихо и немного подавленно:

— Думаю, я не стану. Мои оценки и так не очень.

— Я пойду! — воскликнул Сюй Тао.

Юй Синь на этот раз подумал подольше и наконец сказал:

— Я больше люблю математику, так что в биологии участвовать не буду!

Определившись с составом, Хуо Чжао обменялся номерами телефонов с остальными:

— Значит, в четверг после обеда приходите ко мне домой. Я возьму у госпожи Чжун разрешение на отсутствие.

— Разве не рановато? Первый тур ведь только в марте следующего года, — удивился Чжоу Чжоу. — Я думал, мы просто собираем заявки.

— Если уж решили участвовать, нужно готовиться основательно, — спокойно ответил Хуо Чжао. — И если уж делать, то делать на отлично. Я надеюсь, наша цель — не просто попасть на лигу, а пробиться в зимний сбор.

На мгновение все замолчали. Юй Синь рассмеялся:

— Ну ты даёшь, староста!

Так вопрос временно решился: Мин Ли, Хуо Чжао, Чжоу Чжоу и Сюй Тао будут заниматься по четвергам у Хуо Чжао дома.

— Эй, Мин Ли, тебе обязательно ехать домой на месячные каникулы? — спросила Вэнь Шу на перемене. — Чжоу Чжоу и остальные все из города Цзян, живут недалеко друг от друга. Если не обязательно, может, поживёшь у меня? Так вам будет удобнее заниматься и во время каникул.

— Фи! — презрительно фыркнул Чжоу Чжоу. — Хочешь, чтобы Мин Ли пожила с тобой, — так и скажи прямо, зачем прикрываться занятиями!

Мин Ли немного поколебалась и спросила:

— Не будет ли это слишком обременительно?

На самом деле в прошлый раз поездка в Цзянчуань стала для неё настоящим мучением, и ей совсем не хотелось туда возвращаться.

Увидев, что есть шанс, Вэнь Шу поспешила заверить:

— Нет-нет! Совсем не обременительно! Мои родители — музыканты, целый год проводят в гастролях и стажировках по всему миру. Я бы с радостью поселила у себя подружку!

— Хорошо, тогда я спрошу у родных, — согласилась Мин Ли.

— Ура! — Вэнь Шу в восторге обняла её за шею.

Родители, конечно, ничего не возразили, лишь напомнили быть осторожной в гостях. Лэй Жун сказала примерно то же самое.

А вот Лао Ян…

— Не смей учить меня, как жить! Ты ещё маленькая, чтобы командовать мной! — раздражённо бросил он, услышав её наставления, и тут же положил трубку.

Ладно.

Мин Ли посмотрела на экран с завершённым вызовом. Её меланхолическое настроение рассыпалось в прах от его небрежных слов — теперь и грустить было не о чём.

— Это тот самый замечательный учитель? — с любопытством спросила Вэнь Шу в общежитии, подняв голову.

— Да, — ответила Мин Ли. Лао Ян всегда замечал малейшие перемены в её настроении и бережно охранял её самоуважение, ловко и ненавязчиво поднимая ей дух.

— Похоже, вы общаетесь не как учитель и ученица, а скорее как друзья, которые дразнят друг друга, — Вэнь Шу впервые увидела Мин Ли такой живой и не удержалась от комментария.

Мин Ли не обиделась, лишь уклончиво улыбнулась:

— Он действительно замечательный.

Настолько замечательный, что иногда Мин Ли ловила себя на мысли: «Хорошо бы я была ребёнком Лао Яна». Если бы у него был ребёнок, тот наверняка был бы счастлив.

— Пфф! — Вэнь Шу выключила настольную лампу, и Мин Ли тоже легла в кровать.

……

— Лао Ян, почему ты не женишься и не заведёшь своего ребёнка? — спросила маленькая Мин Ли, сидя на столе в его доме. Её ножки болтались в воздухе, не доставая до пола.

— А что будет с моей маленькой Мин Ли, если у меня появится собственный ребёнок? — поддразнил он её в ответ.

Малышка долго и серьёзно обдумывала вопрос и наконец ответила:

— Я буду очень заботиться о братике или сестрёнке! Главное, чтобы ты всё ещё позволял мне приходить к тебе в гости.

Лао Ян фыркнул от смеха и растрепал ей волосы:

— О чём только думает эта голова! Учитель твой беден, не хочу связывать жизнь честной девушки.

Мин Ли спрыгнула со стола, встала перед ним прямо, будто принимая важное решение, и торжественно заявила:

— Тогда я становлюсь твоей приёмной дочерью! Когда ты состаришься, я обязательно буду о тебе заботиться!

Лао Ян небрежно стукнул её по лбу:

— Говори, какие странные сериалы ты опять смотришь?

— «Меч Чжаньцзянь»! — гордо выпалила малышка название сериала. — У Чжан Уцзи есть приёмный отец! Моя тётушка говорит, что приёмный отец — это почти как настоящий папа.

Сначала Лао Ян тихо засмеялся, но потом смех стал всё громче и громче, пока он без стеснения не рухнул на диван, корчась от хохота.

— Ладно, тогда я буду ждать, когда маленькая Мин Ли вырастет и станет меня содержать! Только не забудь своё обещание!

— Я никогда не обманываю! — Мин Ли, почувствовав, что её не воспринимают всерьёз, повторила ещё раз.

— Конечно, моя Мин Ли самая честная на свете, — возможно, ему показалось забавным, и он ещё несколько раз потрепал её по голове. Тогда у Мин Ли была короткая стрижка, и от его рук причёска превратилась в полный беспорядок.

……

Мин Ли, впрочем, спала не очень глубоко. Ей казалось, будто она смотрит звуковое кино.

Образы из прошлого всплывали перед глазами. Она стояла внутри этого зрелища, но люди в нём будто не замечали её присутствия. Благодаря этому она увидела множество деталей, которые раньше упускала.

Например, в глазах Лао Яна, когда он смеялся, сначала не было искренней радости. Его взгляд был глубоким и рассеянным. В детстве, когда Мин Ли была ростом до пояса взрослому, она думала, что он счастлив, просто услышав смех. Но теперь ей почудилось в этом лёгком веселье нотку горечи.

Его взгляд блуждал где-то далеко за пределами Мин Ли.

От этого сна Мин Ли чувствовала себя некомфортно. Обрывки воспоминаний, всплывавшие во сне, тревожили её, заставляя вспомнить давно забытые события.

Спина стала липкой от пота. Сон внезапно оборвался, и сознание зависло между явью и дрёмой.

http://bllate.org/book/8234/760283