Готовый перевод Antigen / Антиген: Глава 1

Название: Антиген (Ду Цзянь)

Категория: Роман для девушек

«Антиген»

Автор: Ду Цзянь

Аннотация:

Восемнадцатилетняя Мин Ли, разбирая домашнюю библиотеку, наткнулась на школьный сертификат и обнаружила записку, написанную ею в юности: «Ты — тот, о ком я думаю в альфа-волнах».

Эта фраза, ставшая крылатой среди биологов, хранила всю её сокровенную тоску по первому чувству.

Для пятнадцатилетней Мин Ли участие в олимпиаде по биологии было не только способом получить дополнительные баллы, но и шансом приблизиться к тому недосягаемому юноше, который жил у неё в сердце.

...

Когда антиген впервые попадает в организм, требуется определённый латентный период, чтобы выработались антитела. Их количество невелико, и сохраняются они в организме недолго.

Поначалу Хуо Чжао думал, что Мин Ли — всего лишь эпизодическая аллергическая реакция в его долгой жизни.

—

«Зная, что вместе мы обречены погибнуть, всё равно не могу удержаться, чтобы не подойти ближе». — Антиген и антитело

«Я нарушу свою природу, пойду против собственного инстинкта и буду любить тебя вечно». — «Эгоистичный ген»

[Сдержанная, целеустремлённая девушка × избранный судьбой юноша]

Руководство к чтению:

* Немного о биологической олимпиаде и школьной любви!

* Медленное развитие чувств, история тайной влюблённости

* Оба героя — девственники, оба впервые влюблены

Одной фразой: мечта о любви сбылась

Основная идея: хорошо учись, каждый день становись лучше

Теги: избранный судьбой, стремление к успеху, взросление, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мин Ли | второстепенные персонажи — Хуо Чжао | прочие — Лао Ян, Вэнь Шу, Мэн Шэнчжи

В день зачисления новичков в школу Чанли город Цзян омыл проливной дождь.

Церемонию открытия учебного года отменили, и ученики вынуждены были оставаться в классах на самостоятельном занятии.

— Говорят, завтра будет распределительная контрольная.

— Правда?

— Конечно! Я слышал, как проходил мимо канцелярии, когда платил за обучение.

— А я думал, после военных сборов будут сдавать!

— Ты что, прогноз погоды не смотрел? Следующие три дня — дожди. Наверное, решили сразу провести экзамен.

В классе не было учителя, но ученики, хоть и сидели тихо, не могли удержаться от сплетен. Знакомые между собой шептались и переговаривались.

В школе Чанли так водилось: после окончания военных сборов всех новичков снова проверяли распределительной работой. Экзамен охватывал не только программу основной школы, но и включал немного материала старшей школы. По результатам отбирали самых сильных учеников и формировали класс «А».

— Прошло уже больше двух месяцев после выпускных экзаменов, никто ничего не учил… Интересно, как получится?

— Те, кто набрал семьсот с лишним баллов, точно пройдут!

— Кстати, десятая в городе Мин Ли разве не в нашем классе? — внезапно спросил кто-то.

На мгновение в классе воцарилась тишина.

Мин Ли, сидевшая у окна и вертевшая ручку, услышав своё имя, слегка замерла, и шариковая ручка выскользнула у неё из пальцев и упала на пол. Ей пришлось наклониться, чтобы поднять её, и она тихо вздохнула про себя.

Её десятое место, конечно, было неплохим, но не настолько выдающимся, чтобы запомнилось многим. Однако на выпускных экзаменах по математике Мин Ли получила полный балл и разделила первое место в этом предмете с Хуо Чжао, занявшим первое место в городе в целом. Список двухсот лучших размещали прямо у входа в учебный корпус школы Чанли — невозможно было пройти мимо и не заметить.

А Хуо Чжао был знаменит давно: в десятках средних школ Цзяна на каждом совместном экзамене первое место неизменно занимал он.

На выпускных экзаменах Мин Ли попала в аудиторию при школе-филиале, где однажды мельком увидела того самого юношу. Они оказались в одном кабинете, и, решая задачи, она случайно бросила взгляд на него. Он сидел на первом ряду, на первом месте, с красивым профилем, склонив голову и спокойно выводя решения.

Этот год экзамен по математике был особенно трудным. Мин Ли справилась лишь потому, что дополнительную задачу когда-то разбирала с Лао Яном на занятии вне программы. Тогда ей показалось это интересным, и она потратила время на изучение — и вот, на экзамене попалась почти идентичная задача.

К счастью, разговоры быстро затихли, и в классе снова зазвучало шуршание страниц и скрип ручек.

Мин Ли сидела у окна, перед ней лежал сборник задач, почти полностью решённый. Хуо Чжао не попал в этот временный класс. В школе Чанли распределение происходило строго по рейтингу, и сейчас Мин Ли находилась в 10-м классе. Значит, скорее всего, Хуо Чжао — в первом.

Экзамены начались на следующий день, и погода неожиданно прояснилась. Два дня подряд повсюду слышались голоса, сравнивающие ответы. Старшеклассники ещё не вернулись, и кампус оставался относительно тихим.

Школа Чанли отличалась поразительной оперативностью: говорили, что работы проверили ещё ночью, и уже на следующее утро у входа в учебный корпус появились списки двухсот лучших.

У стенда собралась толпа. Мин Ли издалека бросила взгляд и увидела знакомое имя — по-прежнему на первом месте. Её же имя отделяло от него девять позиций — она заняла одиннадцатое место.

На одну строчку ниже, чем в прошлый раз. Хотя и предсказуемо, всё же неожиданно. После выпускных экзаменов Мин Ли два месяца занималась с Лао Яном индивидуально и не отставала от программы — даже успела немного изучить материал старшей школы.

Лао Ян был её классным руководителем в основной школе, преподавал математику и считал Мин Ли одной из своих лучших учениц. Её результаты красовались на воротах школы Сянъян, и Лао Ян всем хвастался: «Это моя воспитанница!»

Теперь эта лучшая ученица собрала вещи в временном классе и готовилась перейти в класс «А». Её действия привлекли внимание многих одноклассников. В десятый класс прошли двое из первой сотни: кроме Мин Ли, ещё один мальчик. Он был довольно шумным и за пять дней успел сдружиться со многими. Сейчас он обнимался с ребятами, прощаясь.

Мин Ли, напротив, осталась в стороне. Она никогда не была общительной и заранее знала, что перейдёт в класс «А», поэтому не видела смысла заводить знакомства в десятом.

— Эй, Мин Ли! Привет! Меня зовут Юй Синь, — подошёл к ней парень и протянул руку. — Я тебя очень уважаю! Думал, что человек с таким именем — обязательно парень.

Он тут же понял, что сказал глупость, почесал затылок и добавил:

— Я не то хотел сказать… Просто обычно в математике сильны мальчишки.

Чем дальше он говорил, тем хуже получалось. Окружающие рассмеялись.

— Да ладно тебе, Юй Синь! Ты совсем Мин Ли обидел! — закричал кто-то из толпы.

Мин Ли тоже не удержалась от улыбки, протянула руку и пожала ему ладонь:

— Привет. Рада, что вместе пойдём в класс «А».

— Удачи вам, Юй Синь и Мин Ли! Вы гордость нашего десятого класса! — раздался чей-то возглас, и класс загудел от добрых пожеланий.

— Заходите к нам в гости!

Хотя они провели вместе всего два-три дня, дружба в юности порой возникает мгновенно — искренне и горячо. Мин Ли почувствовала, как в груди потеплело, и помахала им на прощание.

Класс «А» располагался отдельно от остальных — прямо на втором этаже библиотеки. Над ним — класс «А» одиннадцатого, а над ним — двенадцатого. Напротив библиотеки возвышалось здание естественных наук, а чуть левее — общежития.

Условия для учёбы здесь были поистине идеальные.

После обеда в классе «А» собрались почти все пятьдесят человек и выстроились в коридоре. Учитель, держа в руках список, начал перекличку.

— С сегодняшнего дня я ваш классный руководитель. Меня зовут Чжун Хуэй, можете звать просто учителем Чжуном.

— Здравствуйте, учитель Чжун! — хором ответили ученики.

— Не перебивайте, пока я не договорил, — поднял руку с журналом Чжун Хуэй, призывая к тишине. Кашлянул и продолжил: — Все вы, конечно, знаете: попасть в класс «А» могут только лучшие. Но не думайте, что теперь можно расслабиться. Здесь вас ждут ежемесячные экзамены, и если вы выпадете из первой полусотни, вас вернут в исходный класс, уступив место новым участникам.

— Такова суровая реальность. Класс «А» даёт вам лучшие условия — и самую жёсткую конкуренцию. Я спрошу в последний раз: есть ли среди вас те, кто не готов к такому режиму? Сейчас ещё можно вернуться назад. А с сегодняшнего дня вы должны быть готовы к постоянному напряжению.

— Кто хочет уйти? — серьёзно спросил Чжун Хуэй.

Ученики зашептались, но никто не ответил. Учитель удовлетворённо кивнул и убрал журнал.

— Значит, с этого момента официально открывается 10-й класс «А»! Я надеюсь, что после каждого экзамена состав класса останется прежним. Вы готовы?

— Готовы! — крикнул кто-то, и остальные подхватили, заполнив библиотеку громкими клятвами.

Мин Ли тоже прокричала вместе со всеми, а потом машинально посмотрела в сторону того самого юноши из воспоминаний. Он стоял среди других в белой рубашке. Возможно, почувствовав на себе взгляд, он повернул голову и встретился с ней глазами.

Затем он слегка кивнул ей и улыбнулся.

—

Без расписания мест Мин Ли выбрала привычное место — последнюю парту у окна. Ей всегда нравились такие светлые уголки. За окном виднелось здание обычных классов, на фасаде которого висели огромные часы, отсчитывающие каждую минуту и секунду для входящих в корпус учеников. Перед зданием цвели клумбы с розами и камелиями — как раз сезон цветения, и цветы сияли необычайной красотой.

Сердце Мин Ли, до этого тревожно бившееся, наконец пришло в покой. Она поступила в школу Чанли и успешно попала в класс «А».

Точно так же, как ей снилось бесчисленное множество раз.

Рядом с ней села очень красивая девушка — яркие глаза, безупречные черты лица, та, на которую обращают внимание сразу, едва войдя в комнату.

Но её имя и характер сильно отличались от внешности: всего через несколько минут знакомства девушка уже представилась и, кажется, готова была рассказать всё до последней строчки из домашней книги учёта.

— Меня зовут Вэнь Шу! Очень рада познакомиться! — весело и открыто улыбнулась она. — Сегодня вечером переезжаем в общежитие. Пойдём вместе? В нашем классе десять девочек, и двоих поселят в комнату к одиннадцатиклассницам.

Мин Ли не поняла:

— Почему с одиннадцатиклассницами? Они согласятся?

— В общежитии класса «А» на первом этаже восемь комнат. Одна большая — у завхоза, а по две — для каждого курса. В каждой комнате живут по четыре человека, и есть отдельная ванная.

Она задумалась и добавила:

— Говорят, многие одиннадцатиклассницы уезжают с родителями, которые снимают квартиры поблизости. Поэтому одна из комнат старшекурсниц сейчас свободна — там живут десятиклассницы, и им нужны ещё две соседки.

Мин Ли кивнула, поняв ситуацию. В основной школе она тоже жила в общежитии — восемь человек в комнате, без отдельной ванны, с общим душем на этаже. Приходилось занимать очередь, чтобы помыться. И в этом временном общежитии всё было так же. А тут — настоящая роскошь.

Видимо, в школе Чанли хорошая учёба действительно давала привилегии.

— А другие девочки не захотят туда же?

Вэнь Шу по-дружески обняла Мин Ли за руку и таинственно прошептала:

— Не волнуйся! Сейчас пойдём к Лао Чжуну и заполним заявление первыми. Это внутренняя информация — остальные не знают!

— Спасибо, — искренне поблагодарила Мин Ли. Лучше с самого начала жить с незнакомыми старшекурсницами, чем три года притираться к новым одноклассницам.

Вэнь Шу оказалась женщиной дела: едва прозвенел звонок, она потянула Мин Ли в учительскую. Там Чжун Хуэй как раз распечатывал ответы к контрольной.

Услышав их просьбу, он протянул Вэнь Шу бланк на заселение:

— Отнеси его завхозу, она даст ключи.

— Спасибо, учитель Чжун! — Вэнь Шу радостно схватила бумагу, быстро вписала туда свои данные и заодно имя Мин Ли, после чего снова утащила подругу обратно в класс.

— А как же остальные? Где будут жить мальчики? — спросила Мин Ли в коридоре.

— Остальные сами будут решать по принципу «кто первый». А мальчики? — Вэнь Шу указала на дальние корпуса. — Не заметила? У них на одну общежитную башню больше.

http://bllate.org/book/8234/760273