Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 34

Ло Сяоюй поставила стул у самой ванны, хлопнула в ладоши и сняла с полки бутылку шампуня. Погладив Линь Шу по волосам — совсем как щенка, — она сказала:

— Расстояние рождает красоту.

Устроившись на стуле, она выдавила немного шампуня себе на ладонь, удобно поправила голову Линь Шу и начала втирать средство в его волосы, взбивая густую пену.

Смоченные водой, его волосы стали мягкими и послушными: то она собирала их в высокий гребешок, будто у петуха, то они торчали клочьями, словно у маленького ананаса.

— Ну как? Я хорошо обслуживаю? — спросила Ло Сяоюй, когда ей надоело возиться, и потянулась за душевой насадкой, чтобы смыть пену. — Как только вымою — сразу уйду. Сам переоденешься и высушь волосы.

Линь Шу повернул голову и вытер воду с глаз:

— А тело-то ещё не помыл. У меня совсем нет сил, ты же знаешь.

— Тогда и воняй! Опусти голову, — приказала она, прижав ему шею и аккуратно отогнув ухо, чтобы вода не попала внутрь, после чего тщательно смыла остатки пены.

— Всё! — закрыла она кран, повесила насадку на место и, обернувшись, достала из шкафчика свои привычные банные принадлежности. — Вот щётка из конского волоса для пилинга, мочалка из люффы и митенка для скраба — её ты, наверное, ещё не пробовал. Вымойся хорошенько, а то на мою кровать даже не мечтай залезть.

— Подай поближе, не достаю, — протянул Линь Шу руку и замахал в воздухе, показывая, что она положила всё слишком далеко.

— Сейчас подам… Ай! — не успела Ло Сяоюй подойти, как он плеснул в неё огромной горстью пены.

Она подняла глаза и увидела, как он широко улыбается:

— Раз сама бросила меня!

На передней части её светло-голубого домашнего халата пена впиталась в ткань, оставив неправильные круглые пятна. Ло Сяоюй нахмурилась и уже собралась разозлиться, но Линь Шу невозмутимо заявил:

— Ну и что, что испачкал? Всё равно я твои вещи стираю.

С этими словами он снова схватил горсть пены и, будто играя в снежки, запустил прямо в неё.

Ло Сяоюй не собиралась сдаваться. Зловеще ухмыляясь, она взяла флакончик геля для умывания с мятным ароматом — тот самый, который давно «заморозила» из-за избытка пены, — выдавила полную ладонь и направилась к Линь Шу.

Пена на её руке шатко колыхалась, и, не сводя с неё глаз, она сделала несколько быстрых шагов.

— Пол скользкий, осторожно! — предупредил Линь Шу.

Но было уже поздно. Едва он произнёс эти слова, как Ло Сяоюй потеряла равновесие и полетела вперёд. Край ванны остановил её ноги, но верхняя часть тела продолжила движение по инерции.

Одна туфля слетела, ноги болтались в воздухе, а большая часть тела уже оказалась в воде.

Линь Шу быстро схватил её за плечи и вытащил, воспользовавшись моментом, чтобы притянуть к себе.

От этого рывка нижняя часть тела Ло Сяоюй тоже оказалась в ванне. Она лежала у него на груди, капли воды стекали с прядей, вся одежда промокла насквозь.

Халат, напитавшись водой, стал тяжёлым и плотно прилип к телу.

Ло Сяоюй широко раскрыла глаза, выплюнула воду, которую наглоталась, с трудом сняла одноразовые перчатки и швырнула их за пределы ванны. Затем указательным пальцем ткнула Линь Шу в грудь:

— Это одиночная ванна.

— По-моему, вполне просторная, — возразил Линь Шу, пошевелив ногами, между которыми оказались её ноги, и прижал их к себе. — Купание получилось очень приятным.

Сказав это, он вдруг покраснел и попытался отстраниться.

Ло Сяоюй почувствовала унижение и гнев от его явного желания избавиться от неё. К тому же что-то твёрдое упиралось ей в бедро. Она потянулась вниз, намереваясь ущипнуть его за ногу, но вдруг поняла, что это может быть. Рука замерла на полпути, лицо вспыхнуло.

— Вставай и выходи! — ткнула она пальцем в дверь. — Мне теперь тоже нужно искупаться, и без твоей помощи.

— Точно?

— Да! — ответила она раздражённо.

Линь Шу кивнул, оттолкнул её и попытался встать из ванны, но едва его пресс показался над водой, как Ло Сяоюй остановила его.

Она зажмурилась, но сквозь пальцы всё равно подглядывала:

— Эй-эй, садись обратно, садись! Лучше уж я сама выйду.

— Хорошо, — беззаботно согласился Линь Шу и плюхнулся обратно в воду, будто ребёнок, любящий плескаться в ванночке.

— Ах, — вздохнула Ло Сяоюй, уставшая от его детских выходок, — иногда мне кажется, что я завела сына.

— Да ты совсем бездушная! Всё время ухаживаю за тобой. Даже если завести питомца, он ведь не только играет с тобой, но и требует заботы, когда заболеет?

«Питомец?» — мелькнула мысль у Ло Сяоюй. Милый, красивый, умный питомец, да ещё и послушный… Звучит заманчиво.

— А какие у тебя есть навыки, чтобы радовать хозяйку?

— Есть! — Линь Шу обхватил её за талию и усадил себе на колени, приблизил лицо и прошептал ей на ухо: — Моя дорогая хозяйка, как именно ты хочешь, чтобы я тебя порадовал?

— Противный! — вырвалась Ло Сяоюй и, краснея, бросилась прочь.

— Не выходи, пока не оденешься как следует!

В семь вечера Цзэн Цянь первой пришла в дом Ло Сяоюй, неся корзину фруктов для Линь Шу.

Зайдя, она сразу поздоровалась с ним, сидевшим на диване:

— Не знаю, какие фрукты ты любишь, поэтому купила те, что нравятся Сяоюй.

На нём был серо-бежевый клетчатый домашний костюм, такой же, как у Ло Сяоюй, только её — молочного цвета. Лицо его всё ещё украшали яркие синяки, отчего кожа казалась ещё бледнее — будто раненый юный вампир.

Линь Шу встал, чтобы поблагодарить:

— Всё, что любит она, люблю и я.

Ло Сяоюй, в фартуке и с видом образцовой хозяйки, направилась на кухню готовить напитки для гостьи.

— Ой, не хлопочи, а то мне неловко станет, — последовала за ней Цзэн Цянь, прислонилась к дверце холодильника и похвалила её вкус. — Если твой Линь-гэ сейчас появится в школе, все девчонки сойдут с ума. Особенно Инь Мо — сердце разорвётся от жалости. Такая внешность просто обязана вызывать желание защищать! Неудивительно, что Юань Хэ проиграл так горько.

— Юань Хэ, наверное, до сих пор сидит в изоляторе, — сказала Ло Сяоюй, доставая две банки «Ванцзы» и открывая их. Одну протянула Цзэн Цянь, а сама сделала глоток. — Линь Шу согласен на примирение, но я всё равно уговорила папу не смягчаться. Он слишком далеко зашёл.

Цзэн Цянь положила руку Ло Сяоюй на плечо:

— Мы с Чжоу Сяочуань всегда поддержим тебя, что бы ты ни решила.

Раздался звонок в дверь. Линь Шу пошёл открывать, и Ло Сяоюй на кухне услышала возглас Чжоу Сяочуань:

— Кто тебя так избил?!

Цзэн Цянь, улыбаясь, потянула Ло Сяоюй за руку:

— Надо вывести её отсюда, пока она не начала нести чепуху.

За Чжоу Сяочуань шёл Лу Цзин с двумя полными сумками из супермаркета. Когда он улыбался, его губы казались менее толстыми.

— Сяочуань сказала, что Линь Шу болен, и мы решили навестить вас, — объяснил он, кивнув Ло Сяоюй и подняв сумки. — Где тут кухня? Я купил всё уже вымытое и нарезанное, осталось только сполоснуть перед готовкой.

— Я помогу, — сказал Линь Шу, взял сумки и уверенно повёл Лу Цзина на кухню.

Чжоу Сяочуань заглянула в дверь, увидела, как оба парня заняты, и вернулась в гостиную, где уселась рядом с Ло Сяоюй и Цзэн Цянь.

— Мне кажется, учитель Лу — мой брат Вэньцзин! — таинственно прошептала она.

— Да ладно тебе! — Цзэн Цянь лениво растянулась на одноместном диване и, беря с тарелки вишни, отправила их в рот. — Ты что, решила, что живёшь в сериале «Бухта дельфинов»? Твой Дада и его Крышечка?

— Я знала, что ты сейчас всё испортишь! — Чжоу Сяочуань обхватила руку Ло Сяоюй и затрясла её. — Сяоюй, ты же излучаешь дофамин и гормоны влюблённого животного! Ты точно поймёшь это чувство: никаких доказательств, но абсолютная уверенность, что это он.

Ло Сяоюй нахмурилась и кивнула:

— У меня такое же чувство. Я почти уверена, что именно Го Кэсинь специально подставила меня, подбросила фото с «ранним романом» Линь Шу и сфотографировала нас на уроке плавания. Доказательств нет, но я знаю — это она. Только зачем ей так рисковать?

— Ради Юань Хэ? — догадалась Чжоу Сяочуань, будто только что раскрыла величайшее преступление века, и уже собралась бежать рассказывать всем подряд, но Цзэн Цянь вовремя усадила её обратно на диван и засунула в рот дольку кислого апельсина. От кислоты у Чжоу Сяочуань задёргались веки.

— Наверное, это и есть «в глубине чувств нет обид», — сказала Цзэн Цянь. — Но, похоже, на этот раз они сами рискуют потерять школьную регистрацию.

Линь Шу и Лу Цзин вынесли из кухни большие тарелки и маленькие блюдца. Линь Шу нес ещё и электрическую плитку с разделённым котлом для фондю.

— Ужин готов!

***

После обильного ужина с фондю губы Ло Сяоюй покраснели от остроты. Проводив Цзэн Цянь, Чжоу Сяочуань и Лу Цзина, она растянулась на диване и наблюдала, как Линь Шу моет посуду.

— На тебе этот фартук для горничной смотрится вполне уместно.

Линь Шу, вытирая тарелку сухим полотенцем, обернулся и спросил:

— В каком смысле?

— Ну, такой хозяйственный. Похоже, держать тебя действительно выгодно.

— Это точно. Подойди, выпей тёплой воды, — Линь Шу придвинул к ней большой стакан. — У меня ещё много полезных и интересных качеств — стоит только проявить терпение и раскрыть их.

Ло Сяоюй подошла, взяла стакан и, как и предсказывал старый Ло, температура была идеальной.

Выпив, она бросила стакан на журнальный столик и направилась в свою комнату.

— Надо как следует застелить кровать.

Это был первый раз, когда они собирались спать вместе, полностью осознавая происходящее.

Без десяти десять Линь Шу уже переоделся и, прислонившись к изголовью кровати Ло Сяоюй, листал журнал по физике.

Когда она закончила вечернюю маску и забралась под одеяло, выключила настольную лампу и выдернула у него журнал.

— С таким лицом ещё читаешь? Нужно ли завтра дать тебе лупу?

Они лежали каждый на своей подушке, между ними оставалось место ещё для одного человека в неудобной позе.

Линь Шу нервничал, глотал слюну и несколько раз перевернулся с боку на бок.

Ло Сяоюй тоже не могла уснуть, и в голове начали рождаться шалости.

— Эй, хочешь послушать сказку на ночь от Сестрёнки Сяоюй?

Линь Шу повернулся к ней:

— Конечно.

Ло Сяоюй достала телефон, открыла уже скачанный аудиофайл — «Рассказы о привидениях от Чжан Чжэня» — нажала «воспроизведение», выключила экран и положила устройство между их подушками.

Чжоу Сяочуань настоятельно рекомендовала ей послушать — мол, очень страшно.

Ло Сяоюй хотела напугать Линь Шу, но едва из динамика раздался зловещий смех, а затем внезапный пронзительный крик женщины-призрака, как сама вскрикнула и бросилась к нему в объятия.

Он, похоже, только этого и ждал, и крепко обнял её, не собираясь отпускать.

— Боишься — и слушаешь страшилки? — Линь Шу погладил её по спине и потерся подбородком о макушку.

Ло Сяоюй глубоко вдохнула запах стирального порошка от его одежды и, будто после опиума, слабым, но довольным голосом ответила на насмешку:

— Считай, что я специально искала повод, чтобы ты меня обнял.

— Разве не так и есть?

Ло Сяоюй удивилась, насколько быстро у него растёт наглость:

— Всего несколько человек в тебя влюбились — и сразу такой самодовольный.

Она прижала ухо к его груди, слушая глухое эхо его голоса.

— Но я люблю только тебя.

В темноте Ло Сяоюй улыбнулась, вспомнив его настойчивые поцелуи, но всё же не удержалась:

— Линь Шу, а когда у тебя был первый поцелуй?

— Примерно три месяца назад.

— Что?! — Ло Сяоюй резко приподнялась и толкнула его. — Неужели до переезда в наш город какая-нибудь деревенская девушка тебя поцеловала?

— Это было до каникул, в медпункте. Ты спала, а я тайком поцеловал тебя.

— Не верю.

— Именно так и было.

Линь Шу навис над ней, прижал к подушке и зафиксировал её беспокойные руки.

http://bllate.org/book/8233/760234