Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 25

Налив в глиняный горшок воду и рис, Линь Шу открыл на плите сильный огонь. В руке он держал деревянную ложку с длинной ручкой и, как только каша впервые закипела, убавил пламя и время от времени помешивал её, чтобы не убежала.

Когда каждое зернышко риса, прозрачное и пухлое от воды, стало спокойно перекатываться в горшке, он понял: каша готова. Линь Шу выключил газ и накрыл горшок крышкой.

Дав настояться пять минут, он наполнил почти до краёв чашку Ло Сяоюй, воткнул в неё ложку и направился в её комнату.

Одной рукой он поддерживал чашку, а другой легко повернул ручку двери. В комнате не горел свет, но по бледному лунному сиянию, пробивающемуся сквозь окно, можно было разглядеть, как на кровати беспокойно спит человек с запрокинутой головой.

Линь Шу вошёл, тихонько поставил чашку на тумбочку, включил настольную лампу и, прижимая к уху покрасневшие от жара пальцы, сел рядом на край кровати и молча смотрел на спящую Ло Сяоюй.

Она явно плохо питалась в последнее время — лицо стало совсем крошечным, подбородок ещё острее прежнего. Её большие красивые глаза были плотно сомкнуты, на длинных ресницах ещё не высохли слёзы. Аккуратный носик был натёрт салфетками до розоватого оттенка, а полные губки побледнели и потрескались от сухости.

Свет лампы, проникающий сквозь веки, разбудил Ло Сяоюй. Она открыла глаза и увидела Линь Шу, сидевшего у её постели и неотрывно смотревшего на неё.

Она с трудом оперлась на подушки и сипло спросила:

— Зачем ты пришёл?

Линь Шу не ответил, лишь взял чашку с тумбочки:

— Пей кашу.

Ло Сяоюй отвернулась и крепко сжала губы.

— Не упрямься. После еды нужно принять лекарство, — терпеливо сказал Линь Шу, поднеся ложку с кашей прямо к её губам.

— Даже если умру, мне не нужна твоя помощь! — резко вскричала Ло Сяоюй и рванула руку, чтобы оттолкнуть его. Чашка опрокинулась, и большая часть ещё горячей клейкой массы облила Линь Шу.

Небольшая часть попала на одеяло Ло Сяоюй.

Линь Шу торопливо стал вытирать всё салфетками, но тут Ло Сяоюй наклонилась вперёд, задрала ему свитер и расстегнула пуговицы рубашки.

Как и следовало ожидать, кожа уже покраснела от ожога, да ещё и недавно зажившие раны на спине — получилось, что его буквально «атаковали» с двух флангов.

— Я… я постираю это. У тебя есть чистый чехол для одеяла? — Линь Шу даже не обратил внимания на боль — он спешил заменить испачканное одеяло. Подняв голову, он увидел, как Ло Сяоюй закрыла рот ладонью и зарыдала. Это привело его в ещё большее замешательство.

Она выпятила нижнюю губу, словно утка, и плакала так безобразно, что лицо было в слезах и соплях.

Ло Сяоюй всхлипывала, сама не понимая, откуда взялся этот внезапный, бурный поток слёз. Она чувствовала себя ребёнком: боялась проявлять привязанность, но в то же время мечтала, чтобы Линь Шу вёл себя как раньше — хотя бы просто находился рядом, даже если они ничего не делали вместе. Но она стеснялась показать это, боясь показаться ему обузой. И ещё — смерть его матери... Эта невидимая цепь тяжким грузом давила на её сердце.

— Прости меня, прости, — Линь Шу ненавидел свою неуклюжесть и мог лишь повторять извинения. — Прости… Я больше никогда не буду с ними разговаривать. Я не хотел тебя злить.

— Я думала… ты больше никогда со мной не заговоришь, — Ло Сяоюй откинула одеяло и бросилась к нему, обхватив шею и вытирая лицо о его плечо. — Я постоянно командую тобой и грублю тебе…

Линь Шу сидел, вытянув руки, весь напряжённый от её объятий. Он застыл на несколько секунд, прежде чем осторожно обнял её в ответ.

Сквозь тонкую ткань он ощущал её тревожное, учащённое сердцебиение — его собственное билось ничуть не спокойнее.

— Мне жаль… Жаль, что я не общался с тобой.

— А если однажды я сделаю что-то очень плохое… ты меня простишь?

— Если я буду жив — прощу.

Линь Шу поглаживал её по спине, как заботливая мама убаюкивает маленького ребёнка.

Автор добавляет:

Спасибо за подписку!

За каждый комментарий — красный конверт! Если вам понравилось, не забудьте похвалить!

В девять тридцать вечера Ло Сяоюй, завёрнутая в одеяло, словно куколка в коконе, лежала на кровати Линь Шу. Ей дали выпить две чашки рисовой каши и жаропонижающее, теперь оставалось только измерить температуру.

Дверь в комнату Линь Шу была распахнута, и он, занимаясь учёбой, время от времени бросал на неё взгляд.

Хотя её собственную постель он уже застелил заново, ему всё равно было неспокойно — он хотел держать её там, где мог видеть. Кроме того, он опасался, что старый Ло может вернуться домой в любой момент, поэтому дверь оставалась открытой — на случай, если Ло Сяоюй придётся быстро убежать в гостиную.

В комнате было тепло и светло; иногда слышался шелест переворачиваемых страниц и шорох пера по бумаге.

Ло Сяоюй листала корейский хоррор-манхву, подкладывая подбородок под книгу.

Она читала быстро и вскоре добралась до конца.

— Эй-эй! — позвала она Линь Шу. — Дай другую!

Тот обернулся, проверил ей лоб и встряхнул градусник:

— Держи сама.

Ло Сяоюй извильнулась всем телом, демонстрируя полную невозможность двигать руками. После еды на её щеках появился румянец, и при мягком свете лампы лицо стало белым с розовым отливом. Она специально наклонила голову, чтобы между шеей и воротником пижамы образовалась маленькая щель.

Для Линь Шу эта щель была настоящей коробкой Пандоры.

— Помоги мне, — попросила она.

Линь Шу с выражением человека, идущего на казнь, двумя пальцами взял градусник и неловко засунул его ей под одежду. Случайное прикосновение к её гладкой, мягкой коже ударило его, будто током.

— У тебя руки такие холодные, — пожаловалась Ло Сяоюй, вспомнив о том, как его обожгло. — Сходи в ванную, возьми из второго ящика шкафчика зелёную большую мазь.

— Хорошо, — немедленно согласился Линь Шу и пошёл.

Вернувшись, он обнаружил, что Ло Сяоюй сама освободилась от одеяла и уже достала градусник.

— Тридцать семь и пять. Жар спал, — сказала она, отложив градусник в сторону, и поманила Линь Шу сесть рядом.

— Сними верх, — приказала она, закатывая рукава пижамы и откручивая колпачок с мазью. На ладонь она выдавила немного прозрачного средства.

— Я сам справлюсь.

— Мне так плохо… Нет сил спорить с тобой, — заявила Ло Сяоюй, равномерно распределяя мазь по ладони и усаживаясь на кровати по-турецки, словно помещица, ожидающая податей. Она хрустнула пальцами: — Неужели мне придётся применять силу?

— Да ведь я уже и так видел тебя голой, когда мазал раны, — добавила она.

Линь Шу сдался. Сняв рубашку и свитер, он аккуратно сложил их и теперь сидел перед ней, как печальный толстый котёнок, выставив живот.

— Этот гель с алоэ, говорят, отлично снимает воспаление и отёки.

Прохлада её рук вызывала у Линь Шу щекотку, и он изо всех сил сдерживал смех.

— Оказывается, ты щекотливый! — Ло Сяоюй засмеялась, как ребёнок, которому удалось разыграть кого-то. Она взяла ногтем капельку мази и начала едва заметно рисовать круги на его прессе.

— Знаешь, я всегда думала, что такой «научный монстр», как ты, наверняка проводит все дни взаперти в лаборатории, как Франкенштейн. А оказывается, хоть и учишься много, зато фигуру поддерживаешь в отличной форме.

Линь Шу спокойно ответил:

— В детстве, когда ездил к бабушке в деревню, помогал взрослым с работой. Потом помогал маме таскать товары. Если бы силы не было, не утащишь. Поэтому я сознательно начал заниматься физкультурой. К тому же, если я выгляжу крепким, не только легче работать, но и меньше рискуют обижать нас с мамой — ведь мы сирота и вдова.

— Ты хорошо дерёшься? — Ло Сяоюй не поднимала глаз, считая кубики его пресса. — Похоже на плитку шоколада. Хотя когда стоишь, почти не видно. Сколько их всего?

— В деревне редко кто вырастает без драк.

Он совершенно открыто делился с ней своим прошлым, не скрывая ничего.

Линь Шу взял её руку и, водя пальцами по своему животу, один за другим пересчитал кубики:

— Где-то шесть.

Когда она закончила исследовать его пресс, Линь Шу не отпустил её руку. Они смотрели друг на друга, молча. Только старинные часы на столе мерно отсчитывали секунды.

— Я… — начал Линь Шу, но в этот момент у входа кто-то громко топнул ногой, чтобы включить датчик движения и зажечь свет.

На кровати царил хаос. Ло Сяоюй попыталась метнуться на диван в гостиной, но, споткнувшись о одеяло, упала лицом в пол.

Старый Ло уже вставлял ключ в замок. Линь Шу молниеносно подхватил Ло Сяоюй и снова уложил на кровать, после чего набросил большое одеяло, полностью закрыв её.

Открытую баночку с мазью, манхву и пушистые тапочки он пинком отправил под кровать.

Затем и сам юркнул под одеяло, сделав вид, что только что проснулся.

Кровать была узкой, и они лежали, прижавшись друг к другу. Ло Сяоюй, придавленная сверху, задыхалась и раздражённо ущипнула его за грудь.

Линь Шу старался приподняться, чтобы в одеяле было больше воздуха.

Старый Ло открыл дверь, и вся квартира озарилась светом. Он недоумённо прошёл внутрь и, увидев плотно закрытую дверь в комнату дочери, заметил, как Линь Шу сел на кровати, потирая глаза.

— О, Линь Шу! Фэн-лаосы сказала, что ты сегодня пропустил вечерние занятия? Почему голый спишь в такую стужу? — Его рука уже лежала на ручке двери в комнату Ло Сяоюй — он собирался проверить, спала ли дочь.

— Дядя Ло, сейчас сильно гуляет грипп. Наверное, и меня подцепило. Когда я вернулся, Сяоюй уже спала. Я спросил у её подруги — она, кажется, уже приняла лекарство. Давайте не будем её будить.

Пока он говорил, Линь Шу уже натянул рубашку.

Старый Ло кивнул, повесил свой старый пиджак на вешалку и направился к себе в комнату, бормоча:

— Да, грипп действительно свирепствует. Только сегодня из вашего класса на вечерних занятиях отсутствовало трое или четверо. В школе всегда так — много людей, вот и распространяется быстро. У меня тоже голова болит… Сегодня замещала учительница из восьмого класса, поэтому я пораньше ушёл.

Линь Шу надел рубашку, вышел на кухню, налил воду для лекарства и заодно закрыл дверь.

Когда он вернулся с лекарством и стаканом, сквозь матовое стекло двери смутно увидел растрёпанную Ло Сяоюй, выглядывающую из-под одеяла, чтобы вдохнуть свежий воздух.

— Дядя Ло, принимайте лекарство, — протянул он таблетки. Когда тот положил их в рот, Линь Шу подал стакан. — Вам тоже надо беречь здоровье.

— Хм, — старый Ло сделал несколько глотков.

Линь Шу точно рассчитал пропорцию тёплой и холодной воды — совсем не так, как Ло Сяоюй: та либо нальёт ледяную, либо обжигающе горячую.

— Кстати, господин Юань сегодня упомянул: профессор Сюй из университета А был очень доволен тобой, — сказал старый Ло, вынимая из сумки толстую тетрадь с планами уроков и поправляя очки. — Я всегда знал: молодость — время героев! В следующий раз, когда пойдёшь к маме, обязательно расскажи ей об этом. Она будет рада.

Он включил настольную лампу, достал из ящика ножницы и клей и принялся составлять новые варианты экзаменационных заданий из материалов других школ.

Обернувшись, он увидел, что Линь Шу всё ещё стоит как вкопанный.

— Ну что стоишь? Раз заболел — иди спать.

— Ага…

Линь Шу вышел из комнаты старого Ло, намеренно оставив дверь приоткрытой.

Он вымыл стакан и поставил в сушилку, затем вернулся в свою комнату.

Зайдя, сразу выключил свет.

— Ты чего? — тихо спросила Ло Сяоюй.

— Дядя Ло собирает задания, дверь не закрыл. А дверь в кабинет стеклянная — если включить свет, он сразу всё увидит.

Линь Шу подтолкнул её ближе к стене:

— Я у края посплю.

— Спи на полу!

— А если твой отец увидит…

— Ладно-ладно! Тогда проведу «демаркационную линию». Ни шагу дальше! Как только папа заснёт, я вернусь в свою комнату.

Они лежали на боку, спиной друг к другу, стараясь оставить между собой хоть немного места.

Ло Сяоюй металась, не находя покоя, и одеяло шуршало под ней:

— У тебя кровать слишком жёсткая.

Линь Шу, не открывая глаз, ответил:

— Полезно для позвоночника.

— И шторы не затемняют — слишком светло.

Линь Шу повернулся к ней, взял за плечи:

— Ты спать будешь или нет?

Ло Сяоюй отбила его руку:

— Ты, наверное, внутри уже ликующий, но делаешь вид, что всё нормально. Наверняка сомневаешься, правда ли всё это происходит, и хочешь дать себе пощёчину, чтобы проверить. Могу помочь.

Она стала водить пальцами по его щеке, будто примеряясь.

Линь Шу съязвил:

— Эта нахальная девчонка, которая сама бросается мне на шею, слишком много о себе думает.

http://bllate.org/book/8233/760225