Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 21

— А разве тебе не кажется, что, родив на свет ещё одно маленькое существо, ты обрекаешь его на страдания? И всё это — по твоей вине, — вздохнула Ло Сяоюй. Она сама не могла чётко объяснить эту логику. — Слишком много непредсказуемых несчастных случаев происходит в жизни. И если бы это была я, я не смогла бы гарантировать, что справлюсь с ответственностью за чью-то жизнь.

— Значит, ты вообще не собираешься выходить замуж?

— Возможно, — серьёзно ответила Ло Сяоюй, и в её взгляде читалась зрелость, не соответствующая возрасту. — Но, наверное, у меня будет много романов. Все без будущего.

Ло Сяоо рассмеялась:

— Да ты ещё ребёнок, а уже такая пессимистка! От такого личика, боюсь, сердца многих парней будут разбиты.

С этими словами она вытащила из сумки большой бумажный пакет и протянула его Ло Сяоюй.

— «Луна символизирует моё сердце». Виниловая пластинка.

Ло Сяоюй прижала пакет к груди и радостно улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка!

— Девчонка из поколения девяностых увлекается такой старой песней… Интересно, чей нежный поцелуй сможет растопить сердце нашей Сяоюй?

После ужина, поскольку старый Ло выпил, машину оставили у ресторана, и трое сели в такси, чтобы добраться домой.

Ло Сяоо села за руль своей маленькой машины и отвезла четверых взрослых обратно.

Прощаясь, семья разъехалась. Линь Шу остановил такси и сел на переднее сиденье.

Старый Ло, весь в запахе алкоголя, с мутным взглядом бормотал себе под нос на заднем сиденье:

— Как же здорово… как же здорово… теперь мы настоящая семья.

Ло Сяоюй поддерживала его сползающее плечо и время от времени вытирала ему горячее лицо.

Такси подъехало прямо к подъезду. Линь Шу расплатился и, открыв заднюю дверь, одним движением закинул старого Ло себе на спину.

Добравшись до лифта, Ло Сяоюй нажала кнопку, но ничего не произошло. Подняв глаза, она увидела большую табличку: «На ремонте».

Ничего не поделаешь — придётся подниматься пешком.

У Линь Шу оказалось куда больше сил, чем казалось: он, не останавливаясь, донёс на спине сто пятьдесят фунтов веса до восьмого этажа. Только там его шаги замедлились.

Ло Сяоюй шла следом, готовая в любой момент подхватить старого Ло, если Линь Шу не выдержит и опустит его — чтобы тот не покатился вниз по лестнице.

Она ускорила шаг и щипнула Линь Шу за бедро:

— Спасибо тебе огромное! Без тебя нам пришлось бы ночевать в коридоре первого этажа.

Осталось ещё четыре пролёта. Линь Шу стиснул зубы:

— Это моя обязанность.

Добравшись до двенадцатого этажа, Ло Сяоюй открыла дверь ключом. Линь Шу с трудом снял обувь и, пошатываясь, донёс старого Ло до спальни, уложив его на кровать.

Тот слегка закашлялся от встряски.

Ло Сяоюй достала из шкафа пижаму отца и вышла, попросив Линь Шу переодеть его.

Когда всё было улажено, Линь Шу рухнул на пол, прислушиваясь к храпу старого Ло.

Семья Ло Сяоюй оказалась ещё добрее и теплее, чем он представлял. Как и говорила Ло Сяоюй, они все хорошие люди. Но, вспомнив о собственном положении, он горько усмехнулся.

Что он для них? Приёмный сын? И всё же эта семья проявила невероятную терпимость — даже не потребовали сменить фамилию.

Ему очень хотелось войти в эту семью в другом качестве — таком, который бы их всех устроил. Хотя, возможно, стоит ему заговорить об этом, его просто сочтут безумцем и высмеют.

Сегодня он впервые позволил себе немного выпить. Хотя алкоголь не лишил его разума, он не мог больше сдерживать этот кипящий, бурлящий внутри порыв.

Он хотел поцеловать её. Сейчас. Немедленно.

В своей комнате Ло Сяоюй уже переоделась и осторожно доставала виниловую пластинку, чтобы поставить на недавно купленный за большие деньги проигрыватель.

Она как раз собиралась отдать Линь Шу часы из сумки и напомнить ему сходить в сервис, чтобы укоротить браслет.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и Ло Сяоюй вздрогнула от неожиданности.

Рубашка Линь Шу была расстёгнута до самого низа, обнажая полоску крепкой груди и пресса — как будто он хотел скромно прикрыться, но не до конца.

Хотя он уже передохнул после подъёма, всё ещё тяжело дышал.

Линь Шу прижал Ло Сяоюй к шкафу, предусмотрительно подставив руку между её спиной и дверцей.

— Ты что…

Горячий поцелуй заглушил её слова.

Линь Шу, словно во сне, крепко зажмурившись, жадно вдыхал тот самый клубничный аромат, о котором мечтал последние полтора месяца.

«Глубокие чувства, что до сих пор греют мою душу…»

* * *

Звонкий шлепок — Ло Сяоюй дала Линь Шу пощёчину.

Силы она приложила немного — даже комар бы от такого еле жив остался.

Настоящая боль терзала Линь Шу во рту: язык он порезал себе о её зубы, и теперь во рту обоих стоял сладковато-металлический привкус крови.

— Тебе мать не учила уважать людей? — Ло Сяоюй уперла обе руки ему в плечи и оттолкнула так сильно, что он пошатнулся и едва удержался, схватившись за спинку стула.

— Ло Сяоюй, я люблю тебя, — сказал Линь Шу и просто опустился на пол, подняв на неё глаза. Его лицо было пунцовым, а взгляд — ярким, как одиночные звёзды на бездонном небе.

Ло Сяоюй протянула ему салфетку и сама стала усердно вытирать губы перед зеркалом туалетного столика, пока кожа вокруг рта не покраснела. Сделав несколько глубоких вдохов и стараясь сохранить спокойствие, она произнесла:

— Буду считать, что ты перебрал с алкоголем. Мы с тобой не пара.

— Ты считаешь, что я бедный?

— Дело не в этом. Я просто не хочу встречаться.

— Тогда почему именно я не подхожу?

Что сказать? Адреналин бешено захлёстывал Ло Сяоюй. Она не понимала, какой сигнал послал её мозг нервной системе, но внешне это выражалось в том, что она быстро становилась раздражительной, как кошка, точащая когти о обивку стула — и делала это с удовольствием.

Она лихорадочно искала хоть какое-то разумное объяснение для Линь Шу: «Я не могу тебя полюбить, ведь между нами — непримиримая вражда, разделённая морем крови и смерти. Ведь это я, пусть и косвенно, стала убийцей…»

— Просто не люблю. Могу не любить других парней — и тебя тоже могу не любить, — быстро проговорила она, не поднимая глаз. Она боялась, что, встретившись взглядом с его надеждой, её сердце снова смягчится.

— Тогда на следующей неделе, в твой день рождения, я хотя бы могу…

— Не нужно. Ни подарков, ни празднования — ничего не нужно.

Она выбрала самые скупые и официальные слова — «не нужно», а не «не надо», «не хочу» или «лучше не надо». Этими двумя словами она провела невидимую черту, разделившую их, как река Хань и Чу.

— Я просто хотел подарить тебе что-то… Ты так заботишься обо мне.

— У папы день рождения в декабре. Если хочешь отблагодарить — можешь начать готовиться уже сейчас.

Ло Сяоюй подошла к двери, распахнула её настежь — так широко, что рука оставила серебристый след на стене.

Помедлив, она вытащила из сумки часы, подаренные тётей, и сунула их Линь Шу. Затем снова отступила к двери:

— Линь Шу, — особенно чётко выделила она слово «одноклассник», — иди в свою комнату.

Линь Шу вышел, оглядываясь на каждом шагу. Его спина выглядела особенно одиноко.

Как только за ним закрылась дверь, Ло Сяоюй бросилась к шкафу с сладостями, вытащила ближайший пакет шоколадных зефирок и начала жадно совать их в рот одну за другой, как хомяк, запасающийся на зиму. Она ела так быстро, что чуть не задохнулась.

Лишь когда щёки заболели от переполненности, она остановилась, обхватила колени руками и безвольно опустила голову, будто тряпичная кукла с оборванными нитками.

Линь Шу лежал на своей узкой кровати, уставившись в потолок. Несколько крупных мотыльков метались вокруг лампочки, то и дело касаясь крыльями раскалённого стекла и получая ожоги.

Он вдруг позавидовал им: у них нет лишних мыслей, нет сложных чувств. А вот он — страдает от этой безнадёжной любви.

* * *

Летние домашние задания медленно продвигались с 5% до 50%, а лето уже подходило к концу — оставалось лишь 39%.

Цзэн Цянь вернулась как раз перед днём рождения Ло Сяоюй и принесла с собой новость: в восемь часов вечера того же дня по местному телеканалу сообщат, что в небе появится метеорный поток Девы, достигающий максимума 24 августа. В этом году условия для наблюдения идеальны: луны на небе не будет, и можно будет увидеть более десяти метеоров.

Именно в этот день был день рождения Ло Сяоюй.

Чжоу Сяочуань, которую целую неделю держали взаперти на занятиях (по её словам, «в клетке можно было бы уже и дракона вырастить»), с огромным энтузиазмом поддержала идею провести ночь в горном пансионате под предлогом празднования дня рождения подруги. Она заранее договорилась с родителями и репетитором и даже забронировала номера.

Под их настойчивыми уговорами Ло Сяоюй неохотно согласилась.

Накануне своего дня рождения, пока старый Ло с наслаждением, хоть и с гримасами боли, парил ноги (Ло Сяоюй каждый раз думала, что это больше похоже на ощипывание свиньи), она сообщила ему о планах провести ночь вне дома.

— Ну что ж, ты уже взрослая, пора и с друзьями повидаться. А как пойдёшь в университет, видеться сможете только на каникулах, — вздохнул он и добавил: — Но трём девчонкам однажды быть опасно. Пусть Линь Шу поедет с вами — будет вашим телохранителем.

Ло Сяоюй тут же бросила многозначительный взгляд на Линь Шу, который спокойно смотрел телевизор, — давая понять, чтобы он отказался.

Но тот, будто ничего не заметил, немедленно ответил:

— Хорошо, дядя Ло, можете не волноваться. Пойду собирать вещи.

Он встал и направился в кабинет, минуя старого Ло. Ло Сяоюй показалось, что он специально опустил голову, чтобы скрыть улыбку.

На следующий день Цзэн Цянь приехала уже утром.

Всего за неделю она сильно изменилась: прядь волос была окрашена в бордовый цвет, и появились новые пирсинговые отверстия в ушах.

Они лежали рядом на кровати Ло Сяоюй, и та осторожно коснулась её мочки.

— Ты такая смелая.

Цзэн Цянь жевала жвачку, пытаясь надуть пузырь:

— Совсем не больно, правда.

Сегодня она сделала дымчатый макияж, и её юное лицо теперь выглядело соблазнительно, как у персидской кошки.

— А как же школа? Волосы можно перекрасить, но в школе ведь нельзя носить серёжки.

— Пфф, — наконец пузырь лопнул. — Разберусь потом. Это мой подарок себе на прощание с отношениями.

Ло Сяоюй удивлённо толкнула её:

— Ты ездила к бабушке, чтобы расстаться?

— Сначала не собиралась, — Цзэн Цянь перевернулась на бок, закинув ногу на изголовье кровати и глядя на подругу. — Он учился у нас полгода в десятом классе, потом перевёлся. Когда я приехала, увидела, что на заднем сиденье его велосипеда сидит другая девушка. Спорить не стала — просто рассталась.

— Эй, отличница, расскажи, как тебе удаётся совмещать учёбу и отношения?

— Это ведь не мешает друг другу. Хорошие отношения даже помогают учиться. Просто большинство просто не умеет выбирать.

Ло Сяоюй молча кивнула. Впрочем, хорошие или плохие — ей, скорее всего, не суждено их встретить.

— Кстати, у тебя же есть то приложение для гадания на совместимость? Дай проверить. Я маме уже сказала — пусть в следующей командировке купит мне такой же телефон.

Ло Сяоюй протянула ей свой телефон:

— Раньше оно иногда вылетало, поэтому я его удалила. Скачай заново.

Цзэн Цянь взяла телефон, установила приложение и открыла его. В строке ввода имени сохранилась история поиска — и все записи содержали одно и то же имя.

Она ничего не сказала, ввела имя своего бывшего парня и получила результат меньше шестидесяти баллов.

Вернув телефон Ло Сяоюй, она посмотрела на неё с многозначительным выражением лица.

Чжоу Сяочуань приехала только ближе к полудню. После её прибытия Ло Сяоюй крайне неохотно пошла звать Линь Шу. Вчетвером они сели в такси и отправились в пансионат на холме на окраине города.

Хотя холм и был невысоким, это место считалось одной из главных достопримечательностей города. Дорога была проложена аж до середины склона. Водитель такси сначала не хотел ехать в гору, но как только Линь Шу сунул ему две стодолларовые купюры, сразу переменился в лице и повёл машину так стремительно, будто это был скоростной поезд — даже на подъёме ехал резвее, чем обычно по ровной дороге.

http://bllate.org/book/8233/760221