Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 19

— Посмотри, какие пытки — разве не жутко? Сколько крови! — Ло Сяоюй велела Линь Шу сбегать в её комнату за ещё одной порцией закусок. Когда он вернулся, она поставила фильм на паузу и показала ему Чжоу Сюнь, сидящую на толстой верёвке.

Фильм уже прошёл больше половины, и она наконец поняла, что никаких потусторонних элементов здесь не будет. Но признаваться Линь Шу, что её обманул продавец дисков, ей не хотелось.

Линь Шу сам распечатал леденец. Виноградный и яблочный — те вкусы, что не любила Сяоюй, — ему нравились.

— Да, довольно жестоко. Но ты знаешь, зачем они её туда-сюда таскают на этой верёвке?

— Зачем?

Сяоюй нажала «перемотку назад» и пересмотрела сцену.

— А, Ван Чживэнь в неё втюрился и хочет её соблазнить, верно?

— Ладно, забудь, что я спрашивал.

Линь Шу вырвал у неё пульт и несколько раз быстро нажал кнопку перемотки вперёд — на экране Чжоу Сюнь сразу же застрелилась.

— Разобрались, кто такой «Старый Дух», — давай следующий фильм.

— Ладно.

Сяоюй вытянула ноги и снова устроилась полулёжа. Большой прозрачный пакет с закусками загораживал ей обзор, и она не заметила, как Линь Шу незаметно положил её ступню себе на колени.

Он выглядел как енот, укравший кошачий корм: довольный и хитрющий.

Когда закончилась одноимённая финальная песня, экран на несколько секунд погрузился во тьму — будто готовясь к следующему действию.

Затем снова засветился: Тан Вэй в бежевом тренче звонила по телефону из кафе.

— Опять эпоха Республики?

Теперь Сяоюй окончательно убедилась: на этом диске почти наверняка нет ни одного фильма ужасов.

— Эй, мне нравится Тони Леун. Давай посмотрим этот!

Линь Шу повернулся к ней, лицо его стало серьёзным.

— «Любовное предупреждение»… Ты уверена, что хочешь смотреть его со мной?

Как оказалось, это был не самый удачный выбор. С того самого момента, как Ван Цзячжи впервые отдалась Лян Жуншэну, Линь Шу всё чаще стал отхлёбывать воду.

А когда на экране появился знаменитый «скрепка-момент», Сяоюй остолбенела.

— Наверное… я ошиблась с диском.

— Ты меня проверяешь?

Они заговорили одновременно. Сяоюй обычно вела себя с Линь Шу дерзко и самоуверенно, но сейчас явно смущалась.

Линь Шу придвинулся ближе. Сяоюй отпрянула, крепко вцепившись в мягкий чехол дивана. По мере того как Линь Шу всё настойчивее приближался, она покорно зажмурилась.

В ухо ей доносился его приглушённый смешок. Он прошептал ей прямо в ухо:

— Я сначала хорошо учиться буду. А с этим… рано или поздно разберёмся.

Сяоюй не успела ответить — громкий стук в дверь заглушил все слова.

Линь Шу встал и пошёл открывать. Она быстро шлёпнула себя по щекам, потом приложила к лицу бутылку колы, покрытую каплями конденсата.

Раньше она думала, что её трепет перед Линь Шу — всего лишь следствие гормонального хаоса и менструального цикла. За последний месяц она уже остыла.

Но только что её сердце так бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди. И, похоже, дело было не только в Линь Шу.

За дверью громко кричала Чжоу Сяочуань. Увидев открывшего Линь Шу, она замялась: они ведь почти не разговаривали раньше. Сейчас же один стоял внутри, другой — снаружи, и обоим было неловко.

Линь Шу отступил в сторону, освобождая ей место.

— Э-э… Я от Сяоюй слышала, где ты живёшь. Я — Чжоу Сяочуань, её лучшая подруга. Самая прожорливая в классе, но сколько ни ешь — не толстею. Вот такая вот я — шумная и громкая.

Линь Шу улыбнулся:

— Хорошо. Очень приятно с тобой познакомиться.

Сяочуань переобулась и бросилась на диван рядом с Сяоюй, жалобно завывая:

— Сяоюй, сегодня я совсем опозорилась!

Сяоюй поставила фильм на паузу:

— Как можно опозориться на репетиторстве? Если твой учитель насмехается над твоими оценками, у него слишком низкий уровень юмора.

— Это из-за бабушки… моей бабушки… ах!

Два часа назад родители Сяочуань уехали на банкет и попросили её бабушку проследить, чтобы внучка занималась.

Бабушка выполнила поручение с честью: принесла складной стульчик и уселась прямо у двери комнаты Сяочуань.

Обычно их «надзор» превращался в нескончаемую игру кошки-мышки.

Сяочуань замечала, как бабушка уносит из дома иголку или нитку и тут же доносит дяде, что та — «домашняя воровка».

А бабушка, в свою очередь, неустанно внушала сыну, что девочек воспитывать не стоит, и постоянно искала подтверждения своей теории пристальным взглядом старого ястреба.

Репетитора она невзлюбила с самого начала — считала это пустой тратой денег.

А теперь ещё и парень какой-то пришёл, заперся с внучкой наедине… Без грязных дел тут не обошлось!

Поэтому, когда Лу Цзин попытался выйти в туалет, но не смог открыть дверь, бабушка весьма некорректно с ним поздоровалась.

Отодвинув стульчик, чтобы он вышел, она проводила его до туалета и встала у двери, намекая на всякие древние истории про бедных студентов, соблазняющих богатых наследниц.

— Молодой человек, скажи мне честно: моя внучка такая отстающая, что репетиторство — пустая трата времени, верно?

Лу Цзин сохранил вежливость:

— Так нельзя говорить. До ЕГЭ ещё целый год. Учиться никогда не поздно. Вам, как родственнице, следует её поддерживать, а не заранее отрицать её возможности.

— Ха! Ясно, тебе просто деньги нужны.

Лу Цзин вымыл руки и натянул на лице неловкую улыбку.

Бабушка схватила его за рукав:

— Она же не пускает меня в свою комнату! Ты там так долго сидел — может, что-то подозрительное заметил? Я тоже дам тебе денег, только скажи!

— Простите, я пришёл заниматься.

Вырвав рукав, он вернулся в комнату Сяочуань. Выглядел он отнюдь не радостно.

— У твоей бабушки, случайно, не с головой проблемы? — указал он на виски и рассказал Сяочуань всё, что произошло.

— Лу-лаосы, вас нанял мой папа, учитесь вы со мной. Нам двоим этого достаточно. А бабушку… считайте, у неё старческое слабоумие.

Лу Цзин нахмурился:

— Разве обычные бабушки не должны быть добрыми к внукам?

Он выглядел иначе, чем Линь Шу — не такой изящный юноша. Губы у него были даже немного толстоваты, но весь его вид дышал книжной учёностью и располагал к себе.

Сяочуань покачала головой:

— Я уже не мечтаю, чтобы она была ко мне добра. Хотелось бы, чтобы хотя бы проявила милосердие.

Они продолжили занятие, но когда Лу Цзин уходил, бабушка снова побежала за ним и наговорила много обидного.

Сяочуань в коротких комбинезончиках с Атомом сидела на маленьком диване и билась в отчаянии:

— Он наверняка решил, что мы — семья чудаков!

Линь Шу не вмешивался в их разговор — к счастью, нашёл себе занятие.

Грязная одежда, которую Сяоюй сняла утром, всё ещё валялась в углу.

— Не знаю почему, но его улыбка кажется мне знакомой.

— Может, он похож на Вэнь Цзинъяна из твоего детского английского кружка? Хотя по твоим воспоминаниям, его звали Сюй Вэньцзин.

— Возможно, я ошиблась. Как-нибудь спрошу, учился ли он в детстве на курсах английского.

Сяоюй погладила Сяочуань по волосам, как утешают маленького зверька:

— Завидуешь нашей «вольнице»?

Сяочуань вдруг понизила голос:

— Он у тебя дома чувствует себя как рыба в воде. Ты даже не пытаешься его мучить! Это странно.

Сяоюй притворно нахмурилась:

— Я что, такая бессердечная? Кто из нас двоих не даёт денег нищим, когда мы гуляем?

— А папа мне давно говорил… — Сяочуань уставилась на Линь Шу, который прошёл мимо неё с тазом в руках.

— Эй, не надо за меня стирать!

— Не волнуйся, я знаю, что нижнее бельё нужно стирать вручную, иначе деформируется.

Сяочуань: «………. Твой папа приютил его, чтобы тот стал тебе домработником?»

Сяочуань долго и подробно жаловалась на свою бабушку, не считая это секретом. Она ела и пила прямо с журнального столика, пока все пакеты не опустели, и в конце концов икнула от сытости.

— Только ради того, чтобы доказать бабушке, что она не права, я поступлю в нормальный вуз! Обязательно! Родителям нужно дать повод гордиться мной. Иначе… Вы не понимаете, но сейчас даже на съезде предлагают разрешить второго ребёнка. Мои родители ещё не старые — а вдруг решат, что лучше завести мальчика?.. Ох, какой груз!

Она несколько раз сильно ударила по подушке на диване, швырнула её в сторону и встала, разминая руки и ноги. Затем торжественно обратилась к Сяоюй и Линь Шу:

— Вы, отличник и почти бывший двоечник, не поймёте боли человека на грани между «троечником» и «двоечником». Такое прекрасное время для учёбы, а вы тратите его на фильмы!

Сяоюй ущипнула её за бок:

— Говори нормально!

— Ладно, ладно! Наслаждайтесь своим уединением. Мне пора возвращаться в адскую кузницу.

Сяочуань покачала головой с видом глубокой скорби; бантик в виде Микки на её пучке подпрыгивал вслед за движениями.

— Вернёшься домой, чтобы снова мериться взглядами с бабушкой?

Сяоюй щипнула её за щёчку — такие упругие, как мармеладки.

— Буду повторять материал. Завтра новая тема! На этот раз точно: «Сто битв в жёлтом песке — золотые доспехи не снять. Пока не возьмёшь Лоулянь — не вернусь домой!»

Линь Шу, всё это время читавший старый журнал по физике, отложил его и встал проводить Сяочуань.

Та уже переобулась, но вдруг вспомнила важное:

— В субботу у тебя день рождения! Куда пойдём?

Сяоюй прикусила губу и задумалась на несколько секунд:

— Не решила. Подожду, спрошу у Цзэн Цянь — потом обсудим втроём?

— Фаворитка! — надула губы Сяочуань и нажала кнопку лифта. — Пока, Линь Шу! Тогда увидимся на дне рождения Сяоюй?

— Хорошо.

Когда дверь закрылась, на стене часы показывали без четверти восемь — весь день прошёл незаметно.

Сяоюй обернулась:

— Старый Ло скоро вернётся. Может, фильм не досматривать?

Линь Шу кивнул:

— Посмотрим в другой раз вместе.

Он только что услышал, что у Сяоюй день рождения на следующей неделе.

Сяоюй убрала диск и выключила телевизор. Обернувшись, она вдруг столкнулась с пристальным взглядом Линь Шу.

— Приберись тут, а я пойду в свою комнату, — сказала она, указывая на свою дверь.

— У нас остались нерешённые вопросы, — Линь Шу тоже подошёл к телевизору. Теперь они стояли лицом к лицу, разделяемые всего шагом. С тех пор как они перестали сидеть за одной партой, он словно стал смелее: общался с другими девочками легко и непринуждённо, а теперь и с Сяоюй вёл себя увереннее.

— Ты не позволил мне сидеть с тобой — я был против. Но твоя новая соседка по парте — девушка, так что я не так уж и возражаю.

— С каких это пор мои дела стали твоей заботой? — Сяоюй машинально теребила шероховатый пластиковый короб диска и порезала палец о торчащую заусенцу. Рана чесалась больше, чем болела.

Линь Шу заметил это, вырвал у неё короб с пиратским DVD и, схватив её палец, положил себе в рот.

— Фу, грязно же! — Сяоюй имела в виду, что она много чего трогала и не мыла руки — наверняка полно бактерий.

— Одно научное исследование доказало: слюна убивает микробы, а содержащийся в ней фермент ускоряет свёртываемость крови, — с важным видом изрёк он, глядя на неё так, будто она ничего не понимает. Голос его был немного приглушён, ведь во рту что-то держал.

Сяоюй выдернула палец, слегка коснувшись его губ. Они оказались такими же мягкими, как и при поцелуе, только очень тонкими. Во многих романах пишут, что это примета холодного сердца.

— Если я во всём подчиняюсь тебе, это несправедливо. Мне нужна компенсация. Отныне я тоже буду звать тебя Сяоюй.

— Это прозвище дали мне дедушка с бабушкой в детстве — для удобства. Неофициальное.

— Но оно означает, что мы близки.

http://bllate.org/book/8233/760219