Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 7

А он сам ничего не подозревал и, опустив голову, быстро что-то вычислял на черновике.

Ло Сяоюй, разумеется, не собиралась его предупреждать.

— Линь Шу, скажи-ка, какое слово нужно вставить в следующий пропуск и почему именно так?

Его рефлексы ещё отлично работали: едва услышав своё имя, он вскочил, будто его обожгло за задницу.

Он обернулся к Ло Сяоюй в поисках помощи и получил в ответ сладкую улыбку.

Девушка с передней парты повернулась и беззвучно прошептала губами:

— Шестидесятая страница, двадцать третье задание.

— Что? — переспросил Линь Шу.

— На каком месте я остановилась в переводе? Вот эта бабочка даже во время ливня с громом и молниями не испугалась. Она спряталась под большим деревом, а потом что произошло? — Её тон был суров, и она уже стояла прямо перед Линь Шу.

— Ну… может, её убило молнией? — тихо предположил Линь Шу вопросительно.

В классе раздался взрыв смеха.

— Встань в конец класса! — учительница У снова поправила очки с летучими мышами и лично проследила, как Линь Шу дошёл до самого заднего ряда, прежде чем вернуться к кафедре.

................................................

— Похоже, Фэн Лина меня отпустила. Вчера мои родители не пришли, и она даже не позвонила домой жаловаться.

В отличие от Ло Сяоюй, Чжоу Сяочуань сегодня была полна радостного облегчения и болтала без умолку, словно весёлая стрекоза, хватаясь за руку подруги.

К тому же ей сегодня удалось заполучить сразу два обеда с тушёной свининой, и губы у неё блестели от жира.

— Ты видела, какой сегодня неудачник Линь Шу? Его столько учителей отчитали, шея вся покраснела. Многие девчонки в нашем классе уже сочувствуют ему.

Губа Ло Сяоюй, в которую воткнулась заноза, за ночь немного распухла и даже без помады выглядела сочно и соблазнительно.

Она раздражённо облизнула губы:

— Он всё это притворяет.

— Почему ты так думаешь?

— Ты пропустила родительское собрание. Фэн Лина всюду расхваливает его как образцового ученика. Особенно гордится тем, как он «спас» меня от разврата и вернул на путь истинный.

Чжоу Сяочуань не могла поверить своим ушам. Несколько раз откусила кусочек свинины, потом вдруг осенило, и она уверенно заявила:

— Он наверняка в тебя влюблён и таким способом пытается привлечь внимание.

— Да ты явно слишком много сериалов про богатых наследников насмотрелась, — Ло Сяоюй из-за боли почти не ела, только сосала соломинку из сока. — Любовь начинается с доносов? Ты думаешь, все красивые парни такие же, как твой ангелочек с курсов английского?

— Значит, ты всё-таки признаёшь, что он красив?

— Обаятельный мерзавец, — Ло Сяоюй допила свой сок и потянулась за стаканом Чжоу Сяочуань, которая ещё ни разу не пригубила напиток — всё ела.

— Может, совсем скоро он станет моим сводным братом.

— Ой, я об этом даже не подумала! Вчера на собрании твой папа наверняка влюбился в его маму. Эх, у тебя нет матери, у него нет отца, да и твой отец, кажется, его очень любит. Вы бы стали такой счастливой семьёй… — Чжоу Сяочуань даже напевать начала.

— Если мой отец женится на ней, я повешусь на юго-восточной ветке.

Чжоу Сяочуань поняла, что подруга не шутит, и тоже стала серьёзной:

— И что ты собираешься делать? Просто смириться?

— А что мне остаётся? Его мама и мой отец давно знакомы. Это не его вина. Я лишь надеюсь, что однажды его тоже вызовут к директору и он потеряет свою безупречную репутацию. Всё будет справедливо.

Чжоу Сяочуань сочувственно кивнула:

— При нём таком послушном твоё желание вряд ли сбудется. Эй, Юань Хэ!

Она помахала рукой кому-то за спиной Ло Сяоюй.

Ло Сяоюй обернулась. Юань Хэ стоял за её спиной с подносом использованной посуды и доброжелательно кивнул им обеим.

———— ————

Два практических урока во второй половине дня были разделены между физикой и химией.

Урок физики уже закончился. Дежурный ученик господина Хуаня побежал в учительскую за комплектом оборудования для эксперимента и теперь расставлял его на кафедре.

Их органическая химия входила в программу как факультатив, поэтому демонстрационные опыты, предписанные учебным планом, откладывались до последнего.

Сегодня они должны были исследовать свойства нескольких простых органических веществ — метана, этилена и ацетилена: способы получения, температуру кипения, реакции с кислотами и щелочами и прочее.

Колба с концентрированной серной кислотой уже была закреплена на штативе. Синее внешнее пламя спиртовки через асбестовую сетку нагревало жидкость внутри. Дежурный аккуратно насыпал гранулы перманганата калия в мерный стакан и предупреждал проходящих мимо одноклассников, чтобы те не обожглись.

Это был большой двадцатиминутный перерыв. Учитель физики господин Юань ещё не ушёл и, прислонившись к дверному косяку, отвечал на вопросы окруживших его учеников. Линь Шу, нахмурившись и сжимая в руке сборник задач, терпеливо ждал своей очереди.

Ранее он высказал господину Юаню гипотезу об энергетических преобразованиях, и тот проявил интерес, но потребовал формулы и данные в подтверждение. Последние два дня Линь Шу упорно трудился над этим и, наконец, увидел проблеск надежды.

Ло Сяоюй, вымыв руки, вышла из туалета и, стряхивая воду с рук, направлялась в класс. Уже у самой двери её остановил Юань Хэ.

Он был почти такого же роста, что и Линь Шу, и благодаря благородной внешности уже почти два года подряд считался вторым красавцем седьмого класса — объектом тайных воздыханий многих девочек в школе.

Именно поэтому, хоть Ло Сяоюй и училась с ним в одном классе ещё с основной школы и знала кое-что из его мрачного прошлого, она всегда избегала разговаривать с ним наедине, чтобы не навлечь на себя неприятностей. А сейчас они стояли лицом к лицу на расстоянии вытянутой руки.

Юань Хэ вытянул руку, загородив ей путь, и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:

— Твоё желание скоро сбудется.

Ло Сяоюй посмотрела на него так, будто перед ней стоял сумасшедший, и обошла его стороной.

Войдя в класс, она направилась к своему месту — четвёртый ряд у окна — и не заметила, как кто-то внезапно выставил ногу.

Она споткнулась, но тело по инерции продолжило движение вперёд, и она полетела прямо на колбу с кипящей концентрированной серной кислотой на кафедре.

Всё произошло мгновенно. Дежурный даже не успел отодвинуть штатив. Ученики первых двух рядов, которые могли всё это видеть вблизи, зажмурились от ужаса.

Раздался звон разбитого стекла и глухой стук железа о деревянную поверхность стола. Из дверного проёма метнулась стройная фигура и встала стеной перед Ло Сяоюй.

Она открыла глаза и увидела Линь Шу, который, стиснув зубы и тихо шипя от боли, крепко прижимал её к себе, плотно прижав к своей груди.

Он обнимал так сильно, что Ло Сяоюй показалось, будто её бюст сжался с размера С до А, и совершенно не собирался отпускать.

Вырвавшись, она тихо прошипела ему:

— Это сексуальное домогательство!

В голове у неё бушевал стыд и гнев, и она даже не заметила, как он стиснул губы и весь покрылся потом.

— Быстрее в медпункт! — первым опомнился господин Юань у двери.

Оцепеневшие от шока одноклассники бросились помогать, осторожно поднимая Линь Шу и осматривая раны на его спине.

Тонкая школьная форма уже прогорела насквозь. К счастью, колба разбилась от удара их тел, и большая часть кислоты вылилась прямо на кафедру, где до сих пор шипел белый дым.

На спине Линь Шу в основном торчали осколки стекла — множество мелких ран, из которых сочилась кровь тонкими струйками.

— Я пойду с ним!

— Я позабочусь о нём!

Девочки тут же окружили героя. Такой шанс проявить заботу никто не хотел упускать. Несколько рук легли на руку Линь Шу, оттесняя помогавших мальчишек в сторону.

Ло Сяоюй тоже увидела его раны и растерялась, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю. Пока все были заняты Линь Шу, она потихоньку попыталась отступить к стене, но её запястье схватили.

Это был Линь Шу. Губы его уже треснули от боли, но он слабым голосом сказал:

— Господин Юань, когда придёт господин Хуань, сообщите, пожалуйста, моему соседу по парте, что мы уходим. Я хочу, чтобы она пошла со мной в медпункт.

Господин Юань кивнул:

— Раз уж он пострадал из-за неё, она и должна нести ответственность.

Спина Линь Шу невыносимо болела. Сгорбившись, он всё ещё крепко держал Ло Сяоюй за руку.

Она, словно окаменевшая, позволила ему вести себя в медпункт. Проходящие мимо заботливые девочки не выдержали:

— Да поддержи его хоть немного!

Так её и притащили в медпункт. Только войдя внутрь, Линь Шу наконец отпустил её руку.

Медсестра уже получила звонок от господина Юаня. Увидев их, она велела Линь Шу лечь на кушетку лицом вниз и принялась ножницами резать его рубашку.

Заметив оцепеневшую Ло Сяоюй, медсестра раздражённо бросила:

— Чего стоишь? Помогай!

— Что я могу сделать?

Медсестра, осматривая раны на спине, нахмурилась:

— Придержи его. Мне нужно вытащить все осколки стекла, прежде чем перевязывать.

Линь Шу молча лежал, как послушный и тихий большой пёс.

Ло Сяоюй, забыв про всю свою неприязнь, присела рядом и достала из кармана влажную салфетку, чтобы вытереть пот с его лба.

— Очень больно? Прости меня.

Линь Шу с трудом растянул губы в улыбке:

— Не больно. Со мной всё в порядке.

Медсестра шлёпнула его по спине:

— Ври дальше!

После обработки ран Линь Шу лежал на кушетке голым по пояс, с капельницей в руке.

— Это антибиотик. Раны неглубокие, но следи, чтобы не занеслась инфекция. Желательно сходить в травмпункт и сделать прививку от столбняка. Когда закончится капельница, позови меня, — сказала медсестра, сняла маску и перчатки и ушла в свой кабинет.

Закат окрасил небо и облака в золотистые тона. Изредка ветерок колыхал светло-голубые занавески, а с дальнего поля доносились детские голоса.

За белой ширмой воцарилось молчание.

Линь Шу глубоко вдохнул и первым нарушил тишину:

— Прости. Есть одна вещь, которую я всё никак не решался тебе сказать.

Ло Сяоюй удивлённо подняла глаза.

— Я читал твой дневник... и потом отдал его Фэн-лаосы. Но это потому, что...

Ло Сяоюй перебила его:

— Ты читал «Любовника» Дюрас?

Линь Шу покачал головой.

— Ладно. Теперь я поняла, в чём дело. Неудивительно, что ты не читал — многие учителя тоже считают эту книгу пошлой и непристойной. Впрочем, это уже почти забыто. Ты ведь получил такие страшные раны из-за меня — как я могу теперь на тебя сердиться?

Увидев, что он всё ещё выглядит виноватым, она добавила:

— Это же Фэн Лина ходит и всем рассказывает. Не переживай. Даже без тебя они меня всё равно не любят.

Причину, по которой Линь Шу читал её дневник, Ло Сяоюй не спросила.

У всех бывает любопытство. Когда она сама была маленькой хулиганкой, больше всего на свете любила, придя в гости, рыться в чужих ящиках.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием и лёгким запахом антисептика.

Линь Шу повернул голову и увидел Ло Сяоюй, которая, опершись на руки, уснула рядом с его кушеткой.

Когда она бодрствовала, её красота была дерзкой и вызывающей; она редко улыбалась и мало говорила — как гордая лисичка.

А сейчас её лицо было спокойным и нежным. Длинные ресницы слегка дрожали от дыхания, а губки были сложены бантиком. Верхняя губа немного покраснела и опухла — он заметил это ещё раньше: там торчала крошечная заноза.

Линь Шу облизнул свои губы — место, где он прикусил их, всё ещё болело.

Ему вдруг нестерпимо захотелось попробовать на вкус эту занозу.

Медленно перевернувшись, он подполз к ней и наклонился.

Закрыв глаза, он бережно взял её губы в рот.

Вкус оказался таким, каким он и представлял: свежий, сладкий, нежный и мягкий.

Он осторожно целовал её, даже дышал с опаской.

Спящая девушка, почувствовав вторжение, инстинктивно раскрыла рот и укусила его за рану.

Но это дало ему шанс — он тут же углубил поцелуй, и их губы слились в страстном объятии.

http://bllate.org/book/8233/760207