Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 34

Линь Я кивнула:

— Слышала. Первая Любовь часто о тебе упоминает.

— Часто? — приподнял бровь Гу Цзянань и усмехнулся: — Плохое обо мне говорит?

Линь Я поспешно замотала головой, а Первая Любовь фыркнула:

— Даже если бы захотела сказать что-нибудь хорошее, ты же сам не даёшь мне такого шанса, верно?

Гу Цзянань рассмеялся:

— Виноват. Слишком уж плох — не дал тебе возможности.

Увидев его уступчивость, Первая Любовь довольным жестом подняла бровь, больше ничего не сказала и направилась к своему месту. Достав из сумки спортивные штаны, она протянула их ему:

— Я пойду переоденусь. Ты пока осмотрись.

Гу Цзянань кивнул.

Первая Любовь и Линь Я вышли из класса.

Едва за ними закрылась дверь, Линь Я глубоко выдохнула:

— Ещё немного — и я задохнулась бы.

Первая Любовь удивлённо взглянула на неё:

— Он что, страшный?

— Нет, он очень даже приятный. Раньше видела только издалека — казался просто красивым. А сейчас вблизи… Не только красив, но и невероятно обаятелен. Я даже дышать перестала.

— Главное, — добавила Линь Я, — такой яркий «фонарик»… Кто угодно рядом с ним почувствует себя так же, согласись?

Первая Любовь грустно пробормотала:

— А я бы хотела, чтобы ты была именно этим «фонариком».

Линь Я поспешила успокоить её:

— Я рано или поздно им стану!

Поняв её утешение, Первая Любовь улыбнулась и сменила тему:

— Когда у тебя начинается стометровка?

Линь Я вздохнула:

— Днём. Ужасно жарко будет.

— У меня прыжки в длину утром, прохладнее, конечно… — лицо Первой Любви не выражало ни капли радости, — но мне было бы легче после обеда: хоть можно списать неудачу на жару.

Линь Я не поняла:

— Почему?

Выражение лица Первой Любви стало странным:

— Я ведь перед ним хвасталась, что прыгну так же далеко, как он.

Линь Я: «…»

Она долго смотрела на подругу, не зная, что сказать, и наконец похлопала её по плечу:

— Ну… удачи тебе.

Как только девушки вышли, Гу Цзянань начал осматривать класс.

На доске спереди, кроме расписания слева, всё было тщательно вытерто. Задняя доска была увешана листами — он подошёл поближе и увидел лучшие сочинения, образцовые контрольные и список результатов последней месячной проверки.

Сначала он пробежал глазами сочинения и работы. У Первой Любви отлично получался китайский: её сочинение почти набрало полный балл и висело на самом видном месте. Кроме работ по математике и физике, все остальные контрольные были здесь вывешены. Наконец он перевёл взгляд на список — её имя возглавляло таблицу, а разрыв в баллах до второго места был огромен, будто она одна скакала вперёд, оставляя всех далеко позади.

Внезапно он вспомнил предыдущую месячную проверку. Она опоздала и пропустила экзамен, но всё равно оказалась в списке с нулевым результатом по всем шести предметам — последняя в классе и во всём потоке.

Он тогда поддразнил её, а та, покраснев, возмущённо заявила, что обязательно докажет свою честность результатами и заставит его ждать.

Гу Цзянань усмехнулся, покачал головой и направился к её парте. Не церемонясь, уселся на её место, зевнул от усталости, оперся локтями о край стола и подбородком — в ладони, приняв максимально удобную позу.

Его веки вяло опустились, длинные ресницы ровной завесой скрыли усталость в глазах. Подождав немного, он снова зевнул и перевёл внимание на поверхность парты, совершенно не собираясь соблюдать приватность «малышки». Спокойно перелистал учебники и тетради.

На парте у Первой Любви лежало немало вещей: учебники аккуратно сложены двумя высокими стопками у переднего края. Гу Цзянань прищурился, прикинул высоту и решил, что стопки легко скроют её от учителя — идеальное укрытие для отвлечённости на уроке. На поверхности лежала стопка контрольных. Он машинально пролистал их и заметил: все работы — по математике и физике, листы безупречно чистые, а рядом с каждой ошибкой аккуратно красными чернилами проставлены пояснения.

Гу Цзянань замер на мгновение. Усталость от бессонной ночи и раннего подъёма медленно рассеивалась, даже привычная рассеянность на лице стала мягче. Он провёл языком по уголку губ и подумал: «Так сильно хочешь тот портрет?»

Он внимательно пересмотрел контрольные. По математике — около ста десяти баллов, по физике — около семидесяти. В принципе, неплохо, но по сравнению с её другими предметами — явно слабее. И уж точно не дотягивает до его требований.

Гу Цзянань некоторое время задумчиво смотрел на работы, затем аккуратно собрал их и собрался встать, но случайно ударился ногой о ножку парты. Стол качнулся, и через полсекунды из-под него донёсся лёгкий звук — словно что-то упало.

Он замер, наклонился и заглянул под парту. На мгновение застыл, потом снова сел.

Это был тот самый миниатюрный стеклянный флакончик.

Если бы не увидел его сейчас, уже давно забыл бы о его существовании.

Гу Цзянань достал флакончик и увидел внутри ещё одну бумажную звёздочку. Светло-розовую, с едва заметным узором клубники.

Он слегка встряхнул флакон. Розовая звёздочка покатилась внутри, то и дело ударяясь о стенки, и наконец замерла на дне. Пронзённая солнечным светом из окна, она лежала, будто погружённая в безмолвную галактику.

Гу Цзянань долго смотрел на флакончик, потом вдруг рассмеялся. В тишине класса смех прозвучал отчётливо и ясно, постепенно переходя в тихое, почти неслышное дыхание веселья.

Он на секунду задумался и, не колеблясь, положил флакончик в карман.

Пока он ждал, Первая Любовь и Линь Я, болтая и смеясь, возвращались в класс. Подойдя к лестничной площадке, они услышали снизу шаги и оживлённые голоса — явно целая компания поднималась наверх.

Девушки недоумённо переглянулись и повернули головы. Вверх по лестнице, широко улыбаясь, поднималась Гун Чжици в сопровождении шестерых-семерых человек.

Линь Я толкнула подругу в плечо и тихо сказала:

— Это её друзья. Были на прошлых соревнованиях.

Первая Любовь кивнула:

— Угу.

Её взгляд упал на юношу рядом с Гун Чжици. Если она не ошибалась, «знаменитый старший брат из интернета» — это именно он. Даже невооружённым глазом было видно: он выделяется среди обычных людей.

Яркая, дерзкая одежда: разноцветная рубашка с принтом, чёрные джинсы, изрезанные дырами, будто у нищего. Такой сразу бросается в глаза. Волосы немного длинные, небрежно собраны в хвостик резинкой — растрёпанно, но в то же время как-то стильно.

Первая Любовь дважды оглядела «старшего брата» и задумалась: неужели все, кто учится живописи, такие неряшливые?

Гу Цзянань обычно носит армейские штаны и чёрную майку. Сначала она даже подумала, что у него странный вкус или особые предпочтения. Но позже узнала, что он учится живописи, и стала внимательнее наблюдать. Оказалось, что на нём почти всегда остаются следы красок и особый аромат.

Первая Любовь решила, что это, скорее всего, его рабочая одежда.

Вспомнив тот самый запах, она снова почувствовала, как горят щёки — уже не в первый раз.

Этот аромат был таким же, какой она чувствовала в машине Гу Цзянаня. Точнее, это был скипидар. Он использует качественные краски, поэтому запах не резкий, а, наоборот, приятный. Высокочистый скипидар для разбавления пахнет особенно сладко.

Каждый раз, возвращаясь из студии или университета, Гу Цзянань источает этот неповторимый аромат — к тому же, он ей очень нравится. А насчёт того, что она раньше подозревала в машине запах духов его девушки… Это теперь её личная тёмная история, которую никто никогда не должен узнать.

Его «рабочая форма» выглядит по-стариковски, зато повседневная одежда — воплощение молодёжной дерзости. Рубашки — в принтах, футболки — в стиле хип-хоп, штаны — с дырами. Короче говоря, чем вызывающе — тем лучше. Плюс яркие, почти девчачьи заколки и резинки для волос, да ещё и хвостики, завязанные где попало… Выглядит не то чтобы человеком, скорее — настоящим хулиганом.

И даже у Первой Любовь, чьи «розовые очки» толщиной с половину галактики, мелькнула мысль: будь у него обычный рост, фигура, лицо и харизма — на улице его бы точно приняли за подонка.

Компания уже почти подошла. Первая Любовь всё ещё стояла, не отрывая взгляда. Линь Я схватила её за запястье и шепнула:

— Ляньлянь, хватит смотреть, пойдём в класс.

Первая Любовь неохотно отвела глаза и позволила подруге увести себя. Пройдя пару шагов, снова обернулась.

Линь Я удивлённо воскликнула:

— Ляньлянь, неужели ты его фанатка?!

Первая Любовь покачала головой:

— Нет, я не фанатею от знаменитостей.

Она снова посмотрела на юношу:

— Просто хочу понять, какие вообще бывают люди, которые учатся живописи.

Её интересовал не он сам, а именно то, как выглядят студенты-художники.

Потому что он тоже учится живописи.

Линь Я растерялась:

— В прошлый раз ты же отказалась пойти со мной на выставку, сказала, что тебе это неинтересно.

Первая Любовь улыбнулась:

— Сейчас заинтересовалась.

Линь Я вздохнула:

— Женское сердце — что морская бездна.

Первая Любовь проигнорировала её комментарий и отвела взгляд:

— Пойдём, а то он там, наверное, уже второй раз заснёт.

Они ускорили шаг, но их окликнула Гун Чжици:

— Первая Любовь, Линь Я, вы тоже в класс? Какое совпадение!

Девушки остановились и переглянулись: по этой дороге идёшь — только в класс и можно. И вдруг «совпадение»?

Первая Любовь на секунду онемела от абсурда, потом усмехнулась:

— Да, правда удивительное совпадение — все идём по единственной дороге.

Гун Чжици: «…»

Она и сама понимала, что только что сказала глупость, но торопилась остановить Первую Любовь и не подумала. Теперь же, услышав её ответ, почувствовала себя не просто глупой — а совершенно дурой.

Пред друзьями так опозориться! Лицо Гун Чжици вспыхнуло от стыда и злости. Она прикусила губу и снова надела маску привычного высокомерия:

— Кажется, я слышала, ты сказала, что очень интересуешься живописью?

Первая Любовь недоумённо посмотрела на неё: «Какое тебе до этого дело?» — но безразлично кивнула:

— Да.

Связав это с тем, как та только что не сводила глаз со «старшего брата», Гун Чжици решила, что нашла её слабое место. Улыбка на лице стала шире, в глазах блеснула победа:

— Мой старший брат учится живописи, он довольно известен в сети. Не хочешь с ним пообщаться?

Первая Любовь на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Правда так знаменит? Тогда пусть подарит автограф!

Гун Чжици сначала не поняла, потом сообразила и тоже засмеялась:

— Автограф? Это надо спросить у самого брата!

Первая Любовь прикусила нижнюю губу, на лице появилось напряжение. Со стороны казалось, будто она ждёт автографа кумира. Но если приглядеться к её глазам — там играла насмешливая искорка.

Увидев такое выражение лица, Гун Чжици тихо хмыкнула — неделя раздражения почти испарилась. «Как бы ты ни важничала раньше, теперь всё равно попала ко мне в руки».

Она бросила взгляд на «старшего брата», который равнодушно смотрел в сторону, будто не слышал разговора. На самом деле ей очень нравилась его реакция — она специально так и устроила. Гун Чжици игриво улыбнулась:

— Ты же знаешь, мой брат холоден по натуре и не любит общаться с фанатами. Но раз уж ты моя одноклассница, я попрошу — он точно даст автограф.

С этими словами она обратилась к брату, голос стал мягким и кокетливым:

— Братик, ты же подпишешься для моей подруги?

Выражение лица юноши наконец изменилось — он слегка нахмурился, но после паузы кивнул:

— Хорошо.

За эти несколько секунд Первая Любовь поняла: этот парень действительно холоден, не любит вмешиваться в чужие дела. Скорее всего, хороший человек… Жаль только, что стал «сухим братом» для Гун Чжици. Как же ему не везёт.

Сама Гун Чжици тоже нервничала. Хотя он и называет её «сестрой», сильно баловать её не станет. Если бы не давние связи между семьями, её внешность и то, что она старается быть для него моделью, он бы, скорее всего, вообще не обращал на неё внимания.

Хорошо хоть не унизил при посторонних — иначе было бы совсем неловко. Гун Чжици облегчённо выдохнула и довольная улыбнулась:

— Брат согласился! Теперь ты должна меня отблагодарить.

Первая Любовь кивнула, глаза её прищурились в лукавой улыбке:

— Как продам автограф, обязательно угощу тебя конфеткой.

Гун Чжици: «…»

Она сначала не поняла, потом вспыхнула от ярости:

— Ты…!

Первая Любовь приподняла бровь:

— Я? Что я?

Гун Чжици задохнулась от злости и могла только сверлить её взглядом.

«Старший брат» посмотрел на Первую Любовь и слегка нахмурился:

— Не продашь. Я не так уж знаменит.

По его тону было ясно: он не обижён, просто констатирует факт. Первая Любовь почувствовала укол вины — её шутка вышла слишком резкой. В конце концов, виновата Гун Чжици, а не он.

Гун Чжици в ярости подумала: «Она нарочно меня разыграла! Какая коварная белая лилия! Все обманулись её личиной и успехами!»

Первая Любовь с раскаянием сказала:

— Я пошутила. Конечно, не буду продавать автограф. Не принимай всерьёз.

Гун Чжици, увидев, как та делает вид, будто ничего не произошло, глубоко вдохнула и с трудом сдержала гнев: «Брат не любит грубиянок. Как только он уйдёт — я с тобой разберусь».

Юноша покачал головой:

— Мне всё равно.

Первая Любовь почувствовала ещё большую вину и уже собиралась что-то сказать в своё оправдание.

Но тут сзади раздался зевок Гу Цзянаня — ленивый и невнятный:

— Вы что, так долго? Переодевались или новые штаны покупали?

http://bllate.org/book/8231/759985