Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 31

Раньше на уроках все больше всего ненавидели ложиться спать поздно и вставать рано — не из-за чего другого, а лишь чтобы выкроить лишние две минуты сна.

А теперь каждый ложился спать позже собаки и вставал раньше петуха, будто напившись энергетика, и чуть ли не на лбу писали: «Смотри! Я участвую в спортивных соревнованиях!»

Даже те парни с последней парты, которые регулярно опаздывали на каждое занятие, тут же засыпали на уроке и то и дело находили отмазки, чтобы прогулять, — и те вдруг начали приходить заранее.

Короче говоря, все были взволнованы и полны энтузиазма.

Первая Любовь жила за пределами кампуса, боялась опоздать и, честно говоря, немного волновалась, поэтому в четверг встала на полчаса раньше обычного.

Гу Цзянань в последнее время был очень занят. Вчера он даже не вернулся на виллу и после сообщения «Ложись пораньше, спокойной ночи» пропал без вести.

Проходя мимо главной спальни, Первая Любовь остановилась, некоторое время смотрела на закрытую дверь, медленно подошла и, колеблясь, постучала.

Подождала немного — никто не ответил.

Первая Любовь вздохнула, не зная, разочарование это или что-то ещё, и направилась вниз по лестнице.

Гу Цзянаня не было дома, некому было позавтракать вместе с ней и отвезти в школу.

В обычный день это бы не имело значения, но сегодня настроение у неё было какое-то подавленное. Она быстро перекусила хлебом с молоком, взяла рюкзак и неторопливо вышла из дома.

Ей повезло: не прошло и двух минут, как подошёл самый ранний автобус. Она села и заняла первое попавшееся место у окна.

Первая Любовь обняла рюкзак, прислонила голову к стеклу и безжизненно уставилась в проплывающий за окном пейзаж.

Неизвестно, сколько она так просидела в задумчивости, но вдруг резко выпрямилась. Нельзя же просто сидеть и ждать! Если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе! Иначе когда же она вообще доберётся до своей цели?

Первая Любовь глубоко вдохнула, достала телефон из кармана и, увидев, что сейчас только шесть двадцать и он, возможно, ещё спит, решила сначала отправить пробное сообщение.

Она открыла чатик, вошла в переписку с Должником Гу и долго думала, прежде чем медленно набрать:

«Сегодня хорошая погода, и у товарища Ляньлянь отличное настроение.

Поэтому товарищ Ляньлянь разрешает тебе немного опоздать».

Отправив сообщение, она долго смотрела на экран, а потом вдруг запоздало забеспокоилась: а вдруг он действительно очень занят и не может оторваться? Не покажется ли её сообщение слишком капризным?

Первая Любовь прикусила губу и решила отозвать сообщение, но обнаружила, что прошло уже больше двух минут — отзыв невозможен.

Она замерла, не веря своим глазам, и ещё несколько раз попыталась отменить отправку. Система безжалостно выводила уведомление об ошибке. Убедившись, что ничего не выйдет, она наконец сдалась.

Первая Любовь зажала телефон в ладонях, растерянно посидела немного, всё ещё сжимая губы, и чувствовала себя совершенно беспомощной.

Когда прозвучало объявление о конечной остановке, она, опустив голову, сошла с автобуса вместе с толпой пассажиров.

На улице она не спешила идти дальше, а остановилась у дороги, снова достала телефон и медленно набрала:

«Хотя… если ты хочешь опоздать сильно — тоже можно».

Отправив это, она хотела ещё что-то добавить, но передумала: вдруг снова ляпнет глупость, и тогда Гу Цзянань, даже если найдёт время, не захочет прийти.

Первая Любовь убрала телефон в карман и направилась в школу.

Хотя она участвовала лишь в прыжках в длину и, по сути, была там для галочки, ей очень хотелось, чтобы он пришёл. Очень-очень.

Если он придёт, станет ли это компенсацией за тот родительский вечер, который закончился фиаско, несмотря на все её надежды?

Поскольку время сбора ещё не наступило, Первая Любовь решила сначала заглянуть в класс. Зайдя внутрь, она чуть не подумала, что ошиблась этажом и попала прямо во второй «Ракетный» или «Экспериментальный» класс.

Большая часть учеников уже собралась! Она считала, что пришла рано, но оказалось, что все пришли ещё раньше и выглядят гораздо бодрее. Класс гудел от возбуждённых разговоров о предстоящих соревнованиях.

Увидев её, староста по физкультуре вскочил со своего места и, указывая на кафедру, воскликнул:

— Посмотри! Это наш классный щит! Разве не круто?!

Первая Любовь последовала его взгляду. У кафедры стоял деревянный щит, похожий на дорожный информационный знак.

С первого взгляда — довольно обыденно. Со второго — неплохо. С третьего — …вот и всё?!

Щит, видимо, заказывали специально: фон ярко-красный, цвет насыщенный, сверху двумя строками крупными кистевыми иероглифами написан девиз класса:

«Гоним тигра с горы! Выгоняем дракона из воды! Класс 9–2! Охотимся на тигров и убиваем драконов!»

Первая Любовь замерла на месте, несколько секунд переваривала увиденное, затем отвела взгляд, не в силах больше смотреть. «И снова тигры, и снова драконы… Как же это по-детски наивно», — подумала она.

Староста, заметив её молчание, решил, что она поражена, и самодовольно ухмыльнулся:

— Ну как? Я сам придумал! Целыми ночами думал! Разве не бодрит до предела?!

Первая Любовь посмотрела на него и не знала, что сказать.

Солгать? Будет нечестно по отношению к себе. Сказать правду? Боюсь, обидит его. А ведь он записался почти на все дисциплины — от него зависит, принесёт ли класс хоть какие-то награды.

Подумав, она решила, что коллектив важнее всего, и остальное можно отложить.

Первая Любовь с трудом кивнула и натянуто улыбнулась:

— Нормально. Очень подходит твоему характеру, староста.

Староста радостно расхохотался:

— Правда?! Ты так считаешь? Какое совпадение! Я сам так думаю!

Первая Любовь: «…»

Она бросила взгляд на щит и спросила:

— В моей прежней школе того, кто несёт классный щит, не заставляли выкрикивать девиз. Здесь, в первой школе, тоже не требуют, верно?

Если придётся не только нести этот «бодрящий» щит, но и самой орать этот «бодрящий» девиз, она сразу же пойдёт к Старикану и снимется с обязанности нести знамя.

Один раз — ещё куда ни шло. Но если повторить это ещё раз… Её организм точно не выдержит.

Староста ответил:

— Действительно, не требуют. Но если тебе так понравится девиз, что захочется присоединиться к общему крику — почему бы и нет?

Услышав это, Первая Любовь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, уж точно нет.

В такой жаркий день, когда тебя уже толкает вперёд гул десятков орущих одноклассников, этого вполне хватит, чтобы запить двумя большими чашками холодного чая. А если ещё и самой выкрикивать этот наивный девиз?

Ха-ха. Она лучше умрёт.

Староста, ничего не подозревая, радовался, будто выпил три ящика энергетика, и вдруг вытащил из парты две пластиковые бутылки с камешками внутри, начав громко стучать ими друг о друга.

Весь класс наполнился громким «дун-дун», но никто не стал его останавливать. Наоборот, несколько человек подошли, сели на парты и весело наблюдали за этим зрелищем.

Староста класса тоже начал стучать по столу, подыгрывая старосте по физкультуре, а потом без церемоний бросил:

— Братан, плохо дело! Я слышал, соседи из десятого класса делают то же самое! Если мы повторим их трюк, разве это не будет выглядеть убого?

Староста по физкультуре спрятал бутылки и бросил на него презрительный взгляд:

— Да ты что, брат, глупый? Главное — чтобы мы орали громче их!

Он помолчал и добавил:

— Не забывай, у нас в девятом классе больше всех парней!

Староста класса на это ничего не смог возразить.

Первая Любовь сидела рядом и чувствовала, будто смотрит комедийный скетч — смеялась до боли в животе.

Она уже почти два месяца училась в первой школе, но кроме Линь Я особо ни с кем не сдружилась — максимум здоровалась при встрече.

Она была занята учёбой и постоянно думала о множестве своих дел, так что даже времени на отдых почти не оставалось, не говоря уже об общении с одноклассниками.

Со временем она всё больше отдалялась от коллектива. Но эти соревнования вдруг подарили ей ощущение принадлежности: «Я — ученица 9-го класса старшей школы №1 города Наньчэн».

Напряжённость, которая накапливалась внутри, немного рассеялась в этой молодёжной, хоть и наивной атмосфере, и на душе стало чуть теплее.

«Неплохо», — подумала она.

Именно в этот момент рядом раздался незнакомый женский голос — раздражённый и с явной издёвкой:

— Ноги так широко расставила — неужели хочешь всем показать, какие у тебя длинные ноги?

Первая Любовь инстинктивно поджала ноги, но тут же поняла: она же просто сидела естественно! Почему это должно быть «широко»?

Она повернула голову.

Перед ней стояла девушка, смотрела сверху вниз и демонстративно закатила глаза:

— Че уставилась? Коридор что, только твой?

С этими словами она с грохотом, будто намереваясь продырявить пол, прошествовала мимо Первой Любови, высоко задрав нос.

Та сохранила безмятежное выражение лица и подумала: «Неужели у нашей красавицы месячные начались?»

Староста и несколько парней наблюдали за этой сценой и нахмурились, но вмешиваться в женские разборки не стали.

Когда Гун Чжици отошла подальше, староста не выдержал и вздохнул:

— Привыкай, у неё характер истерички. С ней вообще не договоришься. Не обращай внимания — считай, что встретила красивого женского призрака на улице.

Первая Любовь усмехнулась:

— Если так, то мне повезло: красивый призрак — это уже удача.

Староста удивлённо почесал затылок:

— У тебя отличное настроение.

Первая Любовь пожала плечами и с улыбкой ответила:

— Лучше уж красивый призрак, чем уродливый злой дух.

Староста и парни рассмеялись, неловкая атмосфера исчезла, и все снова заговорили о предстоящих соревнованиях.

Поболтав немного, Первая Любовь встала и вернулась на своё место. Внезапно почувствовала за спиной холодок — будто кто-то пристально смотрит на неё.

Она обернулась и её взгляд прямо столкнулся со взглядом Гун Чжици.

Они никогда не разговаривали и даже толком не встречались. Единственная связь между ними — давняя история с контрольной, где фигурировал Чжоу Нань.

Линь Я не раз переживала, что Гун Чжици может ей что-то сделать, но на деле ничего не происходило.

Со временем Первая Любовь успокоилась и решила, что та ничего не замышляет. Откуда же вдруг взялась эта враждебность?

Через несколько секунд Гун Чжици закатила глаза и с презрением отвернулась.

Первая Любовь слегка нахмурилась, чувствуя себя совершенно озадаченной, и молча повернулась обратно.

Она не стала долго думать об этом — не хотела тратить время. Достала телефон и проверила, не ответил ли Гу Цзянань.

Он не ответил.

Как и ожидалось.

Первая Любовь не расстроилась сильно. Она немного посмотрела на экран чата, потом убрала телефон и вытащила из парты лист бумаги для звёздочек.

Фон бледно-розовый, украшенный клубничками. Звёздочки маленькие, плотно прижатые друг к другу, словно дружная семья.

Тёплые и милые.

Эта бумага немного меньше той, которой она обычно пользуется, и сложенные из неё звёздочки идеально помещаются в миниатюрный стеклянный флакончик.

Раньше она уже купила трубочку для звёзд, но потом подумала и решила: нужно выбрать именно ту, что нравится больше всего.

Она долго искала и наконец нашла эту бумагу — и, к счастью, успела.

Звёздочку она уже давно сложила — ждала лишь подходящего момента, чтобы передать ему. Но в последнее время дел было слишком много, и возможности не представилось.

Первая Любовь взяла ручку, подумала немного и аккуратно написала на листочке:

«Надеюсь, ты придёшь на соревнования».

Закончив, она положила ручку, спрятала надпись внутрь и медленно, с особой тщательностью, начала складывать звёздочку.

Только она закончила, как в класс вошла Линь Я.

Та взглянула и сразу воскликнула:

— Опять складываешь звёздочки? Каждый день одно и то же — тебе не надоело?

Первая Любовь достала миниатюрный стеклянный флакончик, положила туда звёздочку и собиралась потом переложить их все в звёздчатую бутылочку, когда вернётся на виллу.

Она возразила:

— С чего ты взяла «опять»? Сегодня я только начала, ладно?

Линь Я надула губы:

— Ты каждый день либо учишься, либо учишься, а потом складываешь пару звёздочек. Разве это не скучно?

Первая Любовь проигнорировала её ворчание, не скрывая улыбки, и фыркнула:

— Ты думаешь, я просто складываю звёздочки?

Линь Я:

— А что ещё?

Первая Любовь косо глянула на неё и с лёгкой гордостью произнесла:

— Не скажу.

Линь Я: «…»

Те девятьсот девяносто звёздочек — это их с ним обещание. Она выбрала бумагу с его любимым узором, тайно вкладывала в каждую свои чувства и складывала их одну за другой.

День за днём, звёздочка за звёздочкой — она фиксировала своё взросление и хранила свои секреты.

Однажды повзрослевшая она придёт к нему, и её созревшие тайны раскроются перед его глазами.

Она с нетерпением ждала этого дня — каждый день мечтала о нём, и это стало частью её повседневной жизни.

«Пусть этот день настанет скорее».

Когда было почти семь, Первая Любовь и Линь Я присоединились к основной группе и направились на сбор на стадион.

По дороге Первая Любовь вспомнила недавний конфликт с Гун Чжици и упомянула об этом Линь Я:

— Как думаешь, у неё не месячные начались? Может, поэтому настроение такое?

Линь Я удивилась:

— Ты не знаешь, почему она злится? Ты правда не знаешь?

— А почему я должна знать? — недоумённо спросила Первая Любовь. — Я же не глист в её кишечнике! Чтобы я знала, что у неё на уме? Если она без причины срывается, то я уже молодец, что не заподозрила её в психическом расстройстве. Разве это не проявление дружелюбия по отношению к однокласснице?

http://bllate.org/book/8231/759982