Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 21

По мнению Первой Любви, по русскому языку набрать семьдесят–восемьдесят баллов — раз плюнуть, стоит только уметь писать и хоть немного хотеть спастись. Однако большинство в этом зале просто махнули на всё рукой.

Первая Любовь смотрела на парня справа: тот не только опоздал, но, едва войдя в аудиторию, сразу уткнулся лицом в парту и уснул. Из-за близости его тихий храп было невозможно игнорировать.

Она некоторое время задумчиво разглядывала его густые волосы на затылке, а потом наконец сосредоточилась на заданиях.

Контрольные в первой школе составляли сами учителя, поэтому были умеренно сложными и даже щадящими — особенно по сравнению с теми, что давали в Седьмой школе Бэйчэна.

Первая Любовь быстро закончила работу. Несмотря на простоту заданий, она всё же перепроверила всё досконально и в итоге добавила лишь два знака препинания.

Положив ручку, она взглянула на часы — до конца оставалось ещё полчаса.

Сдавать работу можно было за пятнадцать минут до окончания, но покидать зал было обязательно, да и задерживаться у дверей тоже запрещалось. Так зачем торопиться и мучиться?

Первая Любовь расслабилась, откинувшись на спинку стула, окинула взглядом полупустой класс и зевнула — самой невольно захотелось поспать.

Она прилегла на парту и немного подремала, пока её не разбудил сигнал, предупреждающий об оставшихся десяти минутах. Медленно подняв голову, она несколько секунд приходила в себя, как вдруг услышала от соседа:

— Первая Любовь, одолжишь ручку?

Она повернулась к нему, растерянно глядя. «Знаком? Кажется, где-то видела… Но разве я знакома с тем, кто пришёл на экзамен без ручки?»

Хотя она была уверена, что не знакома, как примерная отличница всё же достала ручку и протянула ему. Парень за десять секунд лихо заполнил имя и класс, затем посмотрел на неё и лёгкой улыбкой произнёс:

— А теперь ещё одолжи бланк ответов?

Первая Любовь приподняла бровь, откинулась на спинку стула и промолчала.

Парень бросил взгляд на её работу, а потом за тридцать секунд молниеносно заполнил все задания с выбором ответа. Вернув ручку, он на секунду задумался и добавил:

— Спасибо.

После сдачи работы Первая Любовь зашла в туалет. Возвращаясь, она ещё не успела сесть, как парень уже подошёл:

— Ты меня спасла. Не знаю, как отблагодарить. Пойдём вместе пообедаем?

Он помедлил и добавил:

— Я угощаю. Заказывай, что хочешь.

Первая Любовь вытирала руки бумажным полотенцем и мельком взглянула на него. «Неужели он из другого мира попал?» — подумала она, находя ситуацию забавной. Подражая его интонации, она ответила:

— Всего лишь пустяк. Не стоит благодарности.

Парень тихо рассмеялся и спросил:

— А можешь ещё раз поднять руку?

Первая Любовь: «…»

Руку она больше не поднимала — в этой жизни точно не собиралась. Максимум, что могла позволить, — не прятать её.

Как только прозвенел звонок, ученики, не дожидаясь, пока соберут работы, бросились врассыпную.

Первая Любовь аккуратно сложила канцелярию и встала, чтобы взять рюкзак, но перед ней внезапно возникла чёрная тень.

Она подняла глаза.

Парень положил её рюкзак на парту, помолчал секунду, опустил ресницы и, прочистив горло, спросил:

— Пойдём пообедаем?

Первая Любовь слегка нахмурилась. «Откуда он знает, что это мой рюкзак?» — подумала она и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, что принёс. Но обедать вместе не получится.

Парень хотел что-то сказать, но она уже взяла рюкзак и, проходя мимо, перебила его.

Выйдя из аудитории, Первая Любовь заметила у двери нескольких парней, которые показались ей знакомыми — вероятно, одноклассники. Они громко кричали в класс:

— Старший брат, ты ещё не готов?

Услышав это, она обернулась. В классе остались только парень и учитель. Значит, «старший брат» — это он. Вспомнив, что они из одного класса, она вдруг поняла, кто он такой.

Чжоу Нань. Тот самый высокий и красивый парень с последней парты, лидер девятого класса одиннадцатого года обучения. Даже старшекурсники перед ним заискивали. Линь Я каждый день твердила ей об этом богатом наследнике, чья семья пожертвовала школе несколько корпусов. Он редко появлялся в школе, а если и приходил, то спал на уроках — учителя не смели его трогать и так далее.

«Да, действительно высокий, — подумала она. — А насчёт красивого… Эх, забыла как следует разглядеть».

Однако эта мелкая история не заняла её надолго. Спускаясь по лестнице, она достала телефон, чтобы узнать, где её ждёт Линь Я. Открыв сообщения, она увидела несколько сообщений от Гу Цзянаня:

— Может, пообедаем вместе?

— Выходи сразу после экзамена. Я у школьных ворот.

— Я уже здесь.

— Привёз куриный суп.

Гу Цзянань никогда раньше не приходил в школу, чтобы пообедать с ней. Точнее, кроме родительских собраний и случаев, когда он её подвозил, он вообще не появлялся в школе. Получив такое приглашение впервые, Первая Любовь была приятно удивлена.

Она задумалась и начала печатать: «Ты, случайно, не нервничаешь?»

Но, собираясь отправить, вдруг вспомнила, как этот взрослый мужчина суетился на кухне. Сердце её сжалось от тепла и нежности. Эти руки художника, которые ради её питания возились у плиты и даже порезали указательный палец…

Она быстро удалила набранное и написала заново:

— Хорошо, сейчас выхожу.

Гу Цзянань ответил мгновенно:

— Отлично. Суп очень ароматный, но не беги слишком быстро.

Первая Любовь: «…»

У школьных ворот было тесно — ученики, закончившие уроки или контрольную, толпой высыпали наружу. Первая Любовь двигалась в потоке и почти не заметила, как оказалась за пределами школы.

Она уже собиралась достать телефон, чтобы уточнить у Гу Цзянаня, где он, но, подняв глаза, замерла.

Напротив ворот стоял знакомый чёрный мотоцикл. Рядом, в повседневной одежде, стоял Гу Цзянань. Его лицо было спокойным, без малейшего нетерпения, черты резкие, почти ослепительно красивые. В нём чувствовалась зрелая уверенность, но также и дерзость молодости — он резко контрастировал с окружающими школьниками.

Его взгляд был направлен вниз — в руке он держал термос нежно-розового цвета, совершенно не сочетающийся с его внешностью и характером.

Проходящие мимо девушки часто оборачивались, шептались и хихикали.

Первая Любовь вдруг остановилась. Идущий сзади парень не заметил этого и налетел на неё. Она пошатнулась, очнулась и поспешно извинилась:

— Простите!

Парень оказался высоким старшеклассником. Оглядев её с ног до головы, он фамильярно усмехнулся:

— Ничего, малышка.

Первой Любви не понравилась его наглость, но раз она сама виновата, то ничего не сказала, лишь слегка нахмурилась и направилась через дорогу.

Едва сделав пару шагов, она увидела, что Гу Цзянань уже переходит улицу. До того как она успела опомниться, он уже стоял перед ней.

Гу Цзянань лёгким движением положил руку ей на плечо, бросил взгляд на удаляющегося парня, нахмурился, но, склонившись к ней, мягко спросил:

— Всё в порядке?

— Да, просто случайно столкнулись, — покачала она головой и, заметив розовый термос, радостно улыбнулась: — Правда привёз куриный суп?

Гу Цзянань приподнял бровь:

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Первая Любовь подумала: «Действительно, нет».

Гу Цзянань осмотрел окрестные кафе и спросил:

— Что хочешь съесть?

После напряжённого экзамена мысли были заняты исключительно заданиями, поэтому она подняла на него глаза и ответила:

— Ничего особенного не хочу. Выбирай сам.

Гу Цзянань кивнул:

— Тогда просто зайдём куда-нибудь, перекусим. Не будем тратить время — тебе нужно хорошенько отдохнуть.

Первая Любовь рассмеялась:

— Не будь таким серьёзным, словно старичок какой. Это же всего лишь контрольная.

Гу Цзянань посмотрел на неё, потом тоже усмехнулся:

— Ладно, серьёзный старичок.

Они зашли в первое попавшееся кафе и заказали пару простых блюд.

Гу Цзянань открыл термос, разлил суп по тарелкам и подвинул одну к ней:

— Пей, пока горячий.

Первая Любовь взяла маленькую пиалу и медленно пила. Хотя был уже конец лета, суп не казался горячим — наоборот, согревал до самых костей. Она улыбнулась ему:

— А ты сам не хочешь?

Гу Цзянань покачал головой:

— Это специально для тебя сварил.

Уголки её губ чуть приподнялись. Пока пила суп, она рассказала ему о происшествии на экзамене.

Гу Цзянань, опершись подбородком на ладонь, лениво слушал, но его миндалевидные глаза внимательно следили за каждым её словом.

Когда речь зашла о Чжоу Нане, Первая Любовь так развеселилась, что хлопнула по столу:

— Если Линь Я узнает, что Чжоу Нань сидел рядом со мной и списывал, она с ума сойдёт!

Она достала телефон, открыла чат и быстро начала печатать:

— Нет, надо срочно довести её до белого каления!

Увидев, как она воодушевлённо стучит по экрану, Гу Цзянань приподнял бровь, откинулся на спинку стула и с лёгкой усмешкой спросил:

— Красавчик-лидер класса? Богатый наследник?

Первая Любовь, увлечённая перепиской, даже не заметила его тона:

— По словам Линь Я, да.

Гу Цзянань кивнул, задумчиво молча.

Когда она закончила писать и наконец отложила телефон, то заметила, что Гу Цзянань молчит.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

Гу Цзянань положил локти на край стола, наклонился вперёд и поманил её пальцем.

Первая Любовь, ещё более озадаченная, послушно приблизилась и чуть запрокинула голову:

— Что?

Гу Цзянань молча смотрел на неё, пока она не начала чувствовать себя неловко. Как раз когда она собралась спросить, что происходит, перед её глазами мелькнула тень — и лоб ощутил лёгкий удар.

Он щёлкнул её по лбу!

Первая Любовь отпрянула и, прикрыв ладонью лоб, с недоверием уставилась на него:

— Ты чего?!

Гу Цзянань, всё так же подпирая подбородок ладонью, невозмутимо улыбнулся:

— Малышка, держись подальше от этого Чжоу Наня.

Первая Любовь потёрла лоб:

— А почему я должна держаться от него подальше?

Гу Цзянань приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но передумал:

— Разве мой суп не вкусный?

Первая Любовь: «???»

ЧТО?! При чём тут вообще суп?!

Почему в последнее время этот взрослый ведёт себя так странно??

Неужели её контрольная настолько его напугала, что он начал раннюю менопаузу??

Подумав об этом, она смягчилась и с сочувствием произнесла:

— Я поняла.

Гу Цзянань: «…» Поняла что именно?

Она заботливо налила ему чай. Когда он взял чашку, она вздохнула:

— Я ещё молода, но всё понимаю.

Гу Цзянань замер с чашкой в руке. Интуиция подсказывала: это «понимание» — нечто ужасное.

Первая Любовь вздохнула ещё глубже:

— Люди в менопаузе такие.

Гу Цзянань: «…»

Он не знал, пить чай или нет.

Несмотря на внезапную «менопаузу» Гу Цзянаня, обед в целом прошёл отлично.

Когда Гу Цзянань уходил с розовым термосом, Первая Любовь радостно помахала ему:

— Отдыхай хорошо дома!

Гу Цзянань прищурился. Он сильно подозревал, что следующая фраза будет про необходимость отдыха во время менопаузы.

Но Первая Любовь лишь весело улыбнулась и игриво сказала:

— Хорошенько выспись — придёшь на моё родительское собрание!

Гу Цзянань на миг опешил, потом рассмеялся:

— Обязательно высплюсь. Моей малышке нельзя подводить меня.

Первая Любовь гордо вскинула подбородок:

— Я пойду. Удачи на дороге!

Гу Цзянань кивнул и ушёл.

Первая Любовь стояла, провожая его взглядом, пока его фигура не растворилась в толпе и полностью не исчезла. Только тогда она повернулась и вошла обратно в школу.

Вернувшись в класс, она сначала хотела вздремнуть, но передумала и раскрыла учебник.

Хотя весь материал она знала назубок, читала она очень внимательно. Через некоторое время всё же прикорнула, а проснувшись, взяла канцелярию и легко шагая, отправилась на второй экзамен.

На послеобеденной контрольной Первая Любовь была предельно сосредоточена и закончила работу очень быстро, но проверяла снова и снова, боясь потерять баллы из-за невнимательности.

Когда прозвенел звонок, учитель подошёл собирать работы. Первая Любовь наконец перевела дух и потерла уставшую шею. Её взгляд скользнул по соседней парте — и она вдруг осознала, что Чжоу Нань, кажется, так и не появился. Но тут же подумала: «А мне-то какое дело?»

Улыбнувшись, она собрала вещи и, выходя из класса, написала Гу Цзянаню: «Ура, всё сдала!»

Гу Цзянань ответил почти мгновенно: «Молодец.»

Эти два простых слова мгновенно развеяли всю усталость.

Первая Любовь улыбнулась, взглянула на закат за окном и тихо проговорила:

— Осталось дождаться результатов и родительского собрания.

И, напевая себе под нос, она прыгая, спустилась по лестнице, оставляя за собой пятна закатного света.

После контрольной в первой школе, кроме возможных летних соревнований в конце июня, крупных мероприятий больше не предвиделось.

Поэтому, когда Старикан объявил, что летние соревнования всё же пройдут, весь класс взорвался от восторга.

Первая Любовь прислонилась к стене и зевнула. По сравнению с бесполезной тратой времени и сил на спорт, её гораздо больше волновало, когда выйдут результаты контрольной.

http://bllate.org/book/8231/759972