Готовый перевод Catch That Time Traveler / Поймать того, кто пришёл из будущего: Глава 42

Чжан Линху сжимала правой рукой безымянный палец левой — прошло уже полдня, а он всё ещё казался тёплым. Медленно массируя его, она подняла палец в воздух, и вдруг её сознание взорвалось, словно фейерверк: перед глазами возникло пространство, одновременно сливающееся с реальностью и чётко от неё отделяющееся.

Растерянная, Чжан Линху протянула руку — и на белую палубу с глухим стуком упал совершенно новый велосипед.

41. Золотая феникс прилетела

Была ночь без луны. Тёмно-синее небо усыпано сверкающими звёздами. Море тоже представляло собой тёмно-синий эликсир, мерно колыхающийся и отражающий звёздный свет.

Чжан Линху стояла на палубе белого корабля, слегка запрокинув голову. В её больших прозрачных глазах тоже мерцали миллионы звёзд. Лёгкий ветерок трепал её волосы и край платья, подчёркивая тонкую талию. Казалось, она вот-вот вознесётся в небеса, превратившись в бессмертную.

Позади неё стоял Бай Лэй и терпеливо пояснял:

— Это почти как сенсорный экран планшета — немного потренируешься и освоишь. На самом деле особо учиться и не надо… Хотя ты, наверное, никогда и не пользовалась планшетом. Но ничего страшного — даже трёхлетний ребёнок быстро учится. Просто коснись — и предмет поднимется. Да, велосипед уже в воздухе. Теперь выбери место и опусти его. Достаточно мысленно «разжать» пальцы.

Перед глазами Чжан Линху будто раскинулось огромное прозрачное полотно. Она протянула палец, сосредоточилась на велосипеде на палубе, медленно провела им вверх и остановилась на свободном участке «экрана». Затем чуть расслабила палец — сердце на миг замерло — и велосипед повис в воздухе, словно художник добавил на прозрачное полотно первый мазок.

Она снова протянула руку к другому месту. Там, где до этого всё казалось неподвижной картинкой, внезапно ожили рыбы. Они начали расти, становясь всё чётче, и, когда Чжан Линху провела пальцем вниз, на палубу с громким шлёпаньем вывалились десятки крупных живых рыб, которые продолжали прыгать и биться.

Бай Лэй весело рассмеялся:

— Придётся потрудиться — их всех по одной обратно убирать.

Чжан Линху поочерёдно вернула рыб на место, аккуратно сложив их в одну кучу:

— А мои глаза теперь всегда будут такими? Столько всего видеть — это же зрение испортит?

Бай Лэй указал:

— Посмотри в правый верхний угол. Там есть горизонтальная черта, маленький квадратик и крестик. Нажми на крестик — и всё исчезнет.

Чжан Линху подняла руку, ткнула в крестик — и действительно, всё пропало. Остались лишь бескрайнее море, тёмное небо и мерцающие звёзды. Она протянула руку Бай Лэю:

— Потрясающе! Верну тебе, товарищ Бай. Я не могу этого принять.

Бай Лэй ответил:

— Бери. Вообще-то я дал тебе это кольцо потому, что хочу кое о чём попросить. Сейчас все смотрят на антиквариат — картины, мебель, старинные вещи — как на пережитки феодализма. Много ценных предметов просто валяется по домам, а то, что собрало государство, хранится без должной заботы и сильно портится. Собирай их этим кольцом — сохрани от разрушения. Через сто лет твой народ будет благодарен тебе. Эти вещи — часть культурного наследия, духовная опора. Их ценность со временем станет огромной.

Чжан Линху кивнула:

— Я раньше не понимала таких людей, но видела немало тех, кто буквально одержим древностями. Товарищ Бай, я верю тебе — эти вещи действительно ценны. Буду стараться собирать как можно больше.

Бай Лэй одобрительно кивнул:

— Ещё сейчас во многих местах голод. Причин много, но одна из них — плохая доставка продовольствия. Храни в этом кольце немного еды — хотя бы себе и семье не придётся голодать.

— Хм, — Чжан Линху опустила голову, не решаясь смотреть на него. Ей очень хотелось оставить это волшебное кольцо, но казалось неправильным постоянно брать у Бай Лэя подарки.

Бай Лэй продолжил:

— Не знаю, как лучше объяснить устройство этого кольца… Скорее всего, это силовое поле, идеально сочетающееся с человеческими способностями. Оно очень умное — сама со временем разберёшься. Может, даже найдёшь какие-нибудь другие применения. Например, если встретишь плохих людей, можешь запереть их внутрь. А потом, когда окажешься у высокой горы или глубокого моря, просто выбросить их туда! Ха-ха-ха!

— А?! — Чжан Линху удивлённо подняла на него глаза.

Бай Лэй громко рассмеялся:

— Ахаха! Неужели хочешь запереть меня? На мне тоже особое силовое поле — это не сработает.

— Н-нет! — поспешно замахала руками Чжан Линху.

Бай Лэй улыбнулся — его голос стал мягче, почти ласковым:

— Я знаю, ты бы не стала. Ведь ты добрая… А если бы это было из-за чувств ко мне — было бы ещё лучше.

Чжан Линху снова опустила голову, вся покраснев. Правой рукой она осторожно крутила кольцо на безымянном пальце левой руки. Теперь она ощущала его так, как описывал Бай Лэй: невидимое, неосязаемое кольцо силового поля, которое открывается и закрывается несколькими лёгкими движениями пальцев.

— Получается, с этим кольцом я стану как бессмертная? Могу хватать кого угодно?

Бай Лэй покачал головой:

— Не совсем. У кольца есть предел грузоподъёмности — примерно от восьмидесяти до ста тонн. Если считать, что один человек весит около пятидесяти килограммов, получится около двух тысяч человек.

— Даже против двух тысяч — это же невероятно! Как настоящая бессмертная!

— Можно и «чудеса» творить, — усмехнулся Бай Лэй. — Когда ты используешь пространство кольца, чтобы коснуться чего-то в реальном мире, обычные люди увидят, как предмет просто исчезает.

— Вот почему ты иногда можешь поднять целую лодку, а иногда — даже мешок не поднимаешь, — задумчиво произнесла Чжан Линху. — Чтобы мешок не исчез в реальности, нельзя использовать кольцо.

Улыбка Бай Лэя на миг застыла, а затем стала искренней и глубокой:

— Какая ты умница! Подобно тому, как непобедимый древнегреческий бог войны доверяет свои тайны возлюбленной, я хочу делиться с тобой своими секретами.

Чжан Линху подняла на него серьёзный взгляд:

— Оказывается, мир действительно так чудесен, как пишут в книгах. Есть такие средства, будто от бессмертных… Если бы я родилась из каменной щели, как в сказках, я бы с радостью отправилась с тобой в бескрайние небеса. Но у меня есть семья. Видимо, мои земные узы ещё не разорваны — стать бессмертной мне не суждено.

Бай Лэй фыркнул от смеха:

— Ты очень метко выразилась. У меня тоже ещё не все земные дела завершены. Так давай вместе играть в эту игру мира сего!

И, обращаясь к морю, он запел:

— Давай вместе скитаться по миру, жить легко и свободно!

— У меня есть семья, — повторила Чжан Линху.

Бай Лэй торжественно пообещал:

— Через полгода я создам собственную силу — и смогу легко защитить тебя и твоих близких.

Такой выдающийся человек… С древних времён красавицы влюбляются в героев. Сердце Чжан Линху забилось горячо. Она опустила голову, пряча пылающие щёки.

Бай Лэй нежно обнял её за плечи — и в этот миг ему показалось, будто он обнял самое драгоценное сокровище в мире.

К десяти часам вечера белый корабль Бай Лэя причалил к пристани деревни Хайцзяочунь. На пристани горели яркие огни, а неподалёку уже начался киносеанс — весь посёлок собрался смотреть фильм. Солдаты обеспечивали порядок, и почти все были полностью поглощены экраном.

Лишь Хуан Цзытун, высокий и элегантный, стоял у пристани, глядя в сторону моря. Увидев, как белый корабль пристаёт, он радушно воскликнул:

— Как раз вовремя! Сегодня вечером банкет «Восемь деликатесов моря и гор» — я уже не могу дождаться!

Он сжал кулаки у груди, будто действительно томился от нетерпения.

Бай Лэй спрыгнул на пристань и протянул руку, помогая Чжан Линху. Та, придерживая юбку, ловко спрыгнула вслед за ним.

Щёки её, вероятно, всё ещё горели. Чжан Линху провела тыльной стороной правой руки по самым горячим местам на скулах и, опустив голову, последовала за Бай Лэем.

Между мужчиной и женщиной пронёсся едва уловимый шлейф чувств.

Хуан Цзытун заметил эту сцену и внутренне насторожился: «Неладно! Девушки всегда тянутся к мужчинам. Сколько их ради любви бросали семьи и даже страны! Если Чжан Линху увлечётся, она может изменить нам. Хотя… она ведь всего лишь мелкая пешка, да и ничего не понимает в наших делах. Все мужчины прекрасно знают, для чего она здесь».

Мысли Хуан Цзытуна мелькали стремительно, но лицо его выражало лишь восторг от предстоящего пира:

— Вы, наверное, проголодались до смерти? Мастер Дин ужасно медлителен — только сейчас всё доделал! Целый стол! Вам просто повезло!

Бай Лэй сказал:

— Действительно голоден. Пойдём скорее.

Он небрежно махнул рукой назад — и корабль исчез.

Они обошли открытый кинотеатр и направились вглубь деревни.

Под звёздным небом, среди домов с черепичными крышами, во дворе уже был накрыт пир. Белые лампы от генератора ярко освещали весь дворик.

В воздухе витал странный, но аппетитный аромат — такой, что сразу разбудил голод у вернувшихся путников. Это был запах еды, но более изысканный, чем обычно.

За большим восьмиугольным столом было приготовлено множество блюд, но гостей ожидалось всего четверо: Хуан Цзытун, Бай Лэй, мастер Дин и Чжан Линху.

Все уселись. Мастер Дин лично снял крышки с нескольких горячих блюд по центру и, улыбаясь, сказал:

— Прошу прощения за нескромность! Просто ешьте, как придётся.

На самом деле горячие блюда были накрыты крышками не потому, что только что приготовлены, а чтобы сохранить тепло, пока ждали главного гостя — Бай Лэя.

Хуан Цзытун, как истинный ценитель, тут же подхватил:

— Что это за блюда? Расскажите, хочу расширить кругозор!

Мастер Дин хихикнул:

— Попробуйте сначала вот это! — Он взял половник и стал наливать суп из глиняного горшка в центре стола.

Чжан Линху тут же встала, чтобы подать тарелки.

Мастер Дин незаметно окинул её взглядом и, похоже, остался доволен. Он представил суп:

— Суп из фэйлуня.

Фэйлунь — птица с северо-востока Китая, размером с голубя. В народе давно ходит поговорка: «Мясо дракона на небесах, ослиное — на земле». Под «небесным драконьим мясом» подразумевают именно этого фэйлуня.

Хуан Цзытун, человек эрудированный, с пафосом принялся рассказывать о фэйлуне и призвал всех:

— Ха-ха! Я пробую его впервые — какое счастье!

Чжан Линху отведала — суп оказался невероятно вкусным. Заметив знак Хуан Цзытуна, она поняла: снова нужно играть роль, делать вид, будто все близкие друзья. Ведь если долго играть дружбу, она может стать настоящей.

— Никогда не ела ничего вкуснее! Просто объедение! — воскликнула она.

Бай Лэй тоже попробовал суп:

— Вкусно!

Только после этого Хуан Цзытун и мастер Дин рассмеялись по-настоящему. Затем они представили следующее блюдо — морской огурец с оленьими сухожилиями. Морской огурец — деликатес моря, оленьи сухожилия — изысканность суши. Оба продукта немного жёсткие, но в руках мастера становятся нежными и сочными.

Бай Лэй отведал и похвалил.

Хуан Цзытун громко засмеялся:

— Сегодня я явно на чужой хлебушек попал! Только благодаря господину Баю решились потратить такие ингредиенты, да ещё и мастер Дин постарался. Такой пир — большая редкость! Хотя… чего-то всё же не хватает?

Мастер Дин и Хуан Цзытун переглянулись, на лицах у обоих играла загадочная улыбка:

— Чего не хватает?

Они оба посмотрели на Бай Лэя, игнорируя Чжан Линху:

— Чего именно?

Чжан Линху снова поймала многозначительный взгляд Хуан Цзытуна и поняла: тот хочет напоить Бай Лэя. Она положила правую руку поверх левой и мысленно пожелала, чтобы Хуан Цзытун исчез, превратившись в фотографию.

С лукавой улыбкой она хлопнула в ладоши:

— Ах! Я знаю! Не хватает музыки!

Хуан Цзытун улыбнулся, но в глазах мелькнуло раздражение — она не поняла его намёка. Он снова посмотрел на мастера Дина.

Тот подыграл:

— Молодая госпожа знает толк! До освобождения, на пирах вроде «Маньханьского пиршества» или застольях высокопоставленных чиновников обязательно играли музыку. Еду такого уровня следует подавать под звуки инструментов, чтобы достойно отблагодарить духи гор и моря. А ещё, конечно, нужен винный напиток.

Хуан Цзытун хлопнул по столу:

— Именно! Вино! «Продай коня с пятнистой шкурой, шубу за тысячу золотых — пусть сын принесёт вино, чтоб вместе прогнать печаль веков!»

Он махнул стоявшему рядом агенту:

— Быстро найди магнитофон! И посмотри, есть ли где вино!

Вино, конечно, было заготовлено заранее. Хуан Цзытун изначально планировал напоить Бай Лэя до состояния, когда тот начнёт называть его «братом» и раскроет секреты. Агент быстро принёс бутылку, а вскоре подоспел и магнитофон.

http://bllate.org/book/8230/759898