Готовый перевод Catch That Time Traveler / Поймать того, кто пришёл из будущего: Глава 39

Полфлакона регенератора, который она изначально рассчитывала растянуть на три дня, теперь сократилось до менее чем четверти. Завтра, похоже, придётся ещё строже экономить — хватит ли хотя бы на три дня? Может, даже на десять… Но при мысли о Цишэне сердце сжималось от жалости: как заставить его ждать целых десять дней?

Когда Бай Лэя не было рядом, Хуан Цзытун становился главным, и даже Чжан Линху не могла ему перечить. Сейчас он стоял в стороне и протягивал ей руку.

Чжан Линху в панике спрятала флакон за спину:

— Это всё для Цишэна! Лишнего нет.

Хуан Цзытун невозмутимо кивнул:

— Ага, дай посмотреть.

Он продолжал держать руку протянутой.

Чжан Линху неохотно подала флакон:

— Это для Цишэна, тут всего полфлакона, боюсь, даже этого мало будет.

Хуан Цзытун внимательно осмотрел содержимое при свете лампы, понюхал и, наконец, вернул ей.

Чжан Линху с облегчением выдохнула. «Надеюсь, хватит», — подумала она.

Но на следующий день, когда она сняла повязку с лица Цишэна, у неё перехватило дыхание — нос отрос!

— Эт-эт-это… Только божество способно на такое чудо! — запнулась она.

Хуан Цзытун, напротив, остался совершенно спокойным. Он почесал подбородок:

— Ты говоришь, это генетический регенератор? Должно быть, так и есть. В Америке уже давно ведутся подобные исследования. Учёные утверждают: каждая клетка человеческого тела содержит информацию о том, как должен выглядеть весь организм. Даже если нос разрушен, каждая клетка «помнит», что человек должен иметь нос. Поэтому при регенерации восстанавливается именно то, что должно быть.

Ещё в начале двадцатого века генетик Морган, изучая наследственность у дрозофил, установил, что гены находятся в хромосомах.

В 1909 году датский генетик Иогансен в своей книге «Основы точной генетики» впервые ввёл термин «ген».

Хуан Цзытун и Ло Цзюнь были боевыми товарищами. После того как Ло Цзюнь получил препарат, они уже начали собственные исследования и располагали полными медицинскими данными выздоровления брата и сестры Ши из Главного управления продовольствием. Пока что лабораторные эксперименты не принесли результатов.

Этот народ особенно силён в гуманитарных науках. Одного лишь названия «генетический регенератор», записанного в блокноте Чжан Линху, оказалось достаточно, чтобы сделать множество выводов.

Научные исследования пока не продвинулись, но зато в гуманитарной сфере народ Чжунхуа проявил себя во всей красе. Хуан Цзытун был настоящим мастером манипуляции людьми. После того как семья Цишэна исцелилась и покинула деревню Хайцзяочунь, в деревню потянулись всё новые и новые пациенты — несчастные, достойные сочувствия, безнадёжные, которых просто нельзя было не спасти.

Бай Лэй никому не отказывал, но брал за лечение неимоверные деньги, принимал лишь одного пациента в день и поручил Чжан Линху полностью заниматься всеми делами, связанными с больными.

Таким образом, Чжан Линху официально выполнила задание Хуан Цзытуна — «получить чудо-лекарство». Пациенты оказались непростыми, и ей пришлось вспомнить навыки, приобретённые в универмаге «Июй»: грубость продавщиц, холодность и даже привычку закатывать глаза. Иногда она с теплотой вспоминала девушку Сяо Ли — ту самую с веснушками, которая умела так язвительно отчитывать покупателей.

В деревне Хайцзяочунь пошла молва: мол, местный лекарь — юная девушка, но какая сила! Слухи, правдивые и вымышленные, быстро распространялись далеко за пределы деревни.

39. 038 Ты — мой цветок золотой камелии...

Луна вращается вокруг Земли, вызывая приливы и отливы в океане. Жители деревни Хайцзяочунь каждый день трудились в ритме морских волн.

У креветок — свои тропы, у крабов — свои норы. Чжан Линху вместе с Ачжу нашла целое крабовое гнездо и набрала полную корзину морских крабов. Для себя она оставила лишь десяток, а остальное передала Ачжу и записала ей трудодни.

Неподалёку от причала, где фиксировали трудодни за морепродукты, стоял Хуан Цзытун — высокий, элегантный, в безупречном костюме, с благородным лицом и величественной осанкой. Он помахал Чжан Линху.

Чжан Линху опустила подвёрнутые штанины и неохотно подошла:

— Товарищ Хуан, вы проводили Цишэна?

Хуан Цзытун кивнул:

— Да, отправили на лодке. Его семья тебя очень любит. Почему сама не пошла провожать?

Любят — любят, но так ужасно благодарны, что ей становится неловко.

Чжан Линху смущённо улыбнулась:

— Я же на море была!

Хуан Цзытун мягко улыбнулся:

— Тебе это нравится? Смотри, всё больше похожа на рыбачку.

Чжан Линху:

— Конечно, нравится! Труд — самое почётное дело.

На самом деле, собирать морепродукты было нелегко: ноги скользили на илистом берегу, нужно было быть крайне осторожной — упасть в ил было стыдно. Работа изматывала, пересыхало горло, одежда промокала и пачкалась, а острые клешни крабов оставляли глубокие порезы.

Хуан Цзытун усмехнулся:

— Товарищ Чжан Линху, у вас высокое сознание. Трудящиеся — величайшая сила на земле и станут хозяевами всего мира. Сейчас партия возлагает на вас ещё более важную задачу. Идёмте со мной.

Они пошли рядом. Хуан Цзытун шёл легко и непринуждённо, а Чжан Линху придерживала корзину — боялась, что верёвка оборвётся.

Вдруг с криками к ним бросились семь-восемь детей — старшему лет десять, младшему — всего три-четыре. По одежде видно: городские, избалованные. Но вели себя дерзко и напористо, прямо налетели на Чжан Линху:

— Сестра, спаси мою маму!

— Сестра, спаси моего брата!

— Сестра, спаси моего дедушку!

— Сестра, спаси моего дядюшку!

Они тянули её за одежду, их глаза были огромными и невинными:

— Сестра, помоги!

Чжан Линху не знала, смеяться ей или плакать. Она нахмурилась и рявкнула:

— Отпустите меня! Кто ещё потянет — останется без еды!

Угроза «без еды» прозвучала слабо и не произвела впечатления. Дети продолжали кричать:

— Сестра! Сестра! Сестра!

Самый рьяный мальчик вдруг споткнулся и упал на колени. Он тут же взмолился:

— Сестра, спаси мою маму!

— и ухватился за штанину Чжан Линху. Раздался резкий звук — ткань рванулась. Второй раз за день её рыбачьи штаны серьёзно повредились. Ведь это же ткань ещё довоенных времён — выгоревшая, истёртая, пропитанная солью и плесенью.

Голова Чжан Линху пошла кругом. Хуан Цзытун кашлянул и махнул рукой:

— Уходите! Иначе — военный трибунал!

Дети мгновенно разбежались.

Чжан Линху согнулась, прижимая пальцами разорванный шов.

— Это тоже ты устроил?

Один Цишэн удался — теперь целая толпа таких же.

Хуан Цзытун неловко откашлялся, прикрыв рот тыльной стороной ладони:

— Нет, конечно нет. Просто на остров прибыла новая группа тяжелобольных. Посмотрите сами, кому можно помочь.

Теперь деревню Хайцзяочунь охраняли двойные заслоны Хуан Цзытуна и Ло Цзюня. Те, кто сумел пройти все проверки и добраться сюда, наверняка использовали все возможные связи.

Чжан Линху всё ещё стояла, согнувшись:

— На этот раз без спектаклей, пожалуйста. Товарищ Бай согласился принимать по одному пациенту в день — не больше. Пусть выстраиваются в очередь. Это отличный момент для проявления коллективизма и духа самопожертвования.

Хуан Цзытун протянул руку:

— Дайте корзину. Идите переодевайтесь.

Ходить, согнувшись, как старуха, было неприлично. Чжан Линху снова подвернула штанины — теперь уже по-настоящему как рыбачка:

— Я зайду к Ачжу переодеться.

Хуан Цзытун взял корзину:

— Идите в тот дом впереди. Я приготовил вам одежду.

Чжан Линху вошла во вторую комнату кирпичного дома и увидела на кровати аккуратно сложенные вещи.

— Какие из них мои?

Хуан Цзытун стоял у окна и разговаривал с ней через раму:

— Все ваши. Примерьте!

Чжан Линху удивилась:

— Все?

Три костюма служащего, три платья-браджика, два белых халата врача, две пары сандалий, две пары тканых туфель и одни тапочки.

«Браджик» — это заимствованное из русского языка название женского платья. Такие платья не открывают плечи, декольте или верхнюю часть рук: верхняя часть — короткий рукав с пуговицами, нижняя — длинная юбка. Они сильно отличаются от европейских открытых нарядов и прекрасно соответствовали эстетике молодых женщин в первые годы КНР.

Хуан Цзытун улыбнулся у окна:

— Вы ведь сильно устали в эти дни, да и одежды у вас почти нет. Подарить вам несколько комплектов — это самое малое.

Когда Чжан Линху прилетела сюда, она торопилась и была одета в зимнюю северную одежду. Без ватника внешний слой оказался слишком широким и непригодным для носки. Подчинённые Хуан Цзытуна одолжили у Ачжу один комплект — старинную рыбачью одежду. Позже Хуан Цзытун лично привёз ещё один костюм служащего. Эти два комплекта она носила по очереди несколько дней подряд. А теперь рыбачье платье дважды порвалось и почти пришло в негодность.

Теперь Хуан Цзытун проявил щедрость — сразу столько комплектов!

Чжан Линху протянула руку и погладила три аккуратно сложенных браджика — разные ткани, разные узоры. Каждое такое платье было мечтой любой юной девушки.

Смущённо она выбрала одно — синее с мелким узором из ромашек, надела поверх него белый халат врача. На полу что-то блеснуло — она подняла маленькую тканевую деталь. Оказалось, к комплекту прилагалась и белая медицинская шапочка.

Она немного привела в порядок волосы перед зеркалом и вышла.

Хуан Цзытун восхищённо воскликнул:

— Прекрасно! Совсем как настоящий чудо-лекарь!

Чжан Линху засунула руки в карманы халата, сжала зубы и, почти плача, протянула:

— Товарищ Хуан, умоляю вас… Не проверяйте больше тайком мою одежду, хорошо?

Хуан Цзытун поперхнулся, закашлялся, чтобы скрыть смущение, и затем торжественно заявил:

— Товарищ Чжан Линху, у революционера нет личной жизни.

Революционер готов отдать жизнь за дело — какие уж тут личные секреты? У особого работника все личные вещи подлежат внезапным и плановым проверкам, включая (но не ограничиваясь) ремни, нижнее бельё, носки и даже стельки.

Чжан Линху не нашлась, что ответить. Она вышла во двор и направилась в соседний кирпичный дом. Все такие дома были конфискованы Хуан Цзытуном для размещения пациентов и их родственников. Здесь уже собралось почти сто человек — все прилетели на самолётах. Через пару дней начнут прибывать и те, кто плывёт на лодках. Что тогда будет за зрелище!

Кроме пациентов и их семей, здесь также находились сопровождающие врачи — все знаменитые специалисты, мастера своего дела, полные сострадания. Они тут же окружили Чжан Линху, прося показать «чудо-лекарство», немедленно исцелить больных и принести пользу всему человечеству.

К счастью, несколько ловких агентов загородили их и защитили Чжан Линху. Один из них отрапортовал Хуан Цзытуну:

— Регистрация завершена.

Хуан Цзытун кивнул:

— Тогда будем принимать по очереди. Справедливо и беспристрастно.

Родственники пациентов, кроме первого в списке, были недовольны. Они бросились к Чжан Линху, пытаясь вызвать жалость:

— Вы ведь доктор Чжан? Умоляю, отец больше не может ждать!

Неизвестно, как распространилась молва, но все сразу узнали «чудо-лекаря» Чжан Линху. Один из родственников оказался особенно проворным — ловко увёртываясь от агентов, он проскользнул к Чжан Линху и потянулся к ней.

Чжан Линху догадалась, что он сейчас упадёт на колени и ухватится за её штанину. «Только не новую одежду!» — подумала она, быстро отпрыгнула назад, вытянула указательный палец и грозно крикнула:

— Держись подальше! Если сегодня осмелишься ко мне прикоснуться — никогда больше не получишь лечения!

Молодой человек замер, глаза его наполнились слезами:

— Доктор Чжан, прошу вас…

Чжан Линху боялась смягчиться и поэтому не смотрела ему в глаза. Она повернулась к толпе пациентов, родственников и врачей и объявила решение Хуан Цзытуна:

— Сначала регистрируем болезнь, потом строго по очереди. Кто нарушит порядок — понесёт последствия.

Её тон был резким и даже грубоватым.

Хуан Цзытун стоял в стороне и мысленно одобрял её. Ведь каждый из этих пациентов имел серьёзные связи — за каждым стояли влиятельные государственные структуры. Сам Хуан Цзытун обычно вынужден был вести себя с ними вежливо.

Чжан Линху холодно отказалась выслушивать рассказы о болезнях и направилась в следующий двор. Хуан Цзытун незаметно подал знак нескольким агентам, приказав следовать за ней и охранять — вдруг какой-нибудь разгневанный родственник решит применить силу.

В эти десять минут в ней одновременно воплотились две сущности: старшая сестра Ши из Главного управления продовольствием и девушка Сяо Ли из универмага «Июй». Именно они придали ей хладнокровную решимость, позволившую усмирить толпу и сохранить своё достоинство.

http://bllate.org/book/8230/759895