Готовый перевод Catch That Time Traveler / Поймать того, кто пришёл из будущего: Глава 1

Название: Поймать того самого переселенца

Автор: Моли Хуа

Аннотация:

Девушка из местных поймала переселенца!

…

Чжан Линху — девушка, живущая в шестидесятые годы двадцатого века. Умная и красивая, с безупречным происхождением, она занимает престижную должность продавца в универмаге. Её зарплата — шестнадцать юаней восемь цзяо в месяц, да ещё регулярно выдают завидные льготы.

Кроме того что постоянно голодна и еды не хватает, жизнь у неё просто прекрасна… пока однажды она не встречает странного покупателя — переселенца!

…

Главной героиней является именно девушка из местных! Обязательно поймать этого переселенца и заставить его работать на себя день и ночь. Переселенец дрожит от страха.

Предупреждение: автор категорически отказывается признавать переселенца главным героем. Считайте его боссом, который ежедневно выпадает с опытом.

Теги: любовь сквозь эпохи, карманное пространство, фермерский роман, роман о шестидесятых годах

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжан Линху; второстепенные персонажи — Бай Лэй, Лоу Цзюнь, Хуан Цзытун; прочее — шестидесятые годы, антиквариат, переселенец

Десятый год после основания КНР. Если взглянуть на Пекин с высоты птичьего полёта, город напоминает строгую шахматную доску. Приблизившись, можно увидеть бесчисленные четырёхугольные дворы с чёрными черепичными крышами.

Ещё ближе — один из самых обычных таких дворов. Посреди него возвышается старое хурмовое дерево, с которого уже облетели все листья. Под ним — общественный кран, который плохо закрывается и капает. Под струйку подставлен ржавый жестяной тазик.

Между домом и стеной почти каждая семья пристроила себе маленькую кухоньку: здесь печка, посуда, снаружи — кучи угольных брикетов. На них, чтобы не разнесло ветром, лежат газеты, а сверху сохнут несколько луковиц.

В этом дворе живёт Чжан Линху. Она окончила среднюю школу и работает продавцом в универмаге — работа почётная и уважаемая. Её зарплата — целых шестнадцать юаней восемь цзяо.

Раннее утро.

Чжан Линху ловко заплетает две косички. Заворачивает половину головы в плотный шерстяной шарф, остальное наматывает на шею. Подходит к зеркалу и видит в отражении лицо восемнадцатилетней девушки.

Отступает на пару шагов, оценивает фигуру: на ней тонкая ватная куртка и штаны, поверх — почти новенький костюм в стиле «ленинизм», подчёркнутый кожаным офицерским ремнём.

Брови её слегка хмурятся: талия слишком тонкая! Такая талия — неприлично выглядит, совсем не по-советски.

Она ослабляет ремень на три дырочки. В зеркале талия кажется чуть объёмнее, хотя и выглядит надутой — стоит лишь слегка задеть, и вся эта «полнота» исчезнет.

Если бы затянула ремень потуже, было бы теплее и легче переносить голод. Но, конечно же, она выбирает ослабить — так красивее и соответствует духу времени.

Подхватив заранее подготовленную парусиновую сумку, Чжан Линху выходит из дома и запирает за собой тяжёлую деревянную дверь. По дороге здоровается с соседями:

— Бабушка Лю, греетесь на солнышке?

— Сяо Линцзы, на работу собралась?

— Да, иду на работу!

— В школу?

— Ага, в школу! Опаздываю!

— Тогда быстрее беги!

Хотя во дворе обычно ютится по пять–восемь семей, охватывая три поколения, и до революции их социальный статус сильно различался, сейчас все единодушны и дружны. Соседи буквально «как одна семья».

Чжан Линху — человек с идеальным происхождением, настоящая хозяйка нового общества. Хотя завтрак уже давно переварило и снова клонит в голодный обморок, она полна энергии и гордости. Высоко подняв голову, идёт по улице: «Как же я горжусь! Как же я счастлива!»

Мимо проезжает длинный троллейбус. Водитель гордо гудит и останавливается. Кондуктор громко объявляет:

— Товарищи, становитесь в очередь! Проходите по одному, без толкотни!

Чжан Линху слегка замедляет шаг, прикусывает губу, но решительно смотрит вперёд и ускоряет ход.

Садиться в троллейбус? Ни за что! Один билет — целый мао! А мао — это большие деньги. Великие дела начинаются с мелочей.

К тому же до работы недалеко — если идти быстро, за полчаса доберёшься. Совсем не трудно.

Универмаг «Дружба» — одно из самых внушительных зданий даже в сердце страны, в столице Китая. Четырёхэтажное здание с сотней больших окон, красные стены, на крыше развевается государственный флаг — всё дышит величием и процветанием.

Перед входом толпа. Издалека кажется, будто море чёрных голов. Сегодня особенный день: в продаже появилась «искусственная ткань», и на неё действует акция — один метр ткани вместо трёх. Товар ограничен, кто первый — тот и получил.

На пошив одного комплекта одежды (куртка и штаны) взрослому нужно около пятнадцати метров ткани. Обычному горожанину в год выдают всего четыре метра двадцать сантиметров. На четверых в семье едва хватает на один комплект. Такие акции случаются редко, поэтому у главного входа давка.

Чжан Линху не идёт через парадную дверь — она обходит здание и поднимается по служебной лестнице. Её рабочее место — на четвёртом этаже, в восточной части.

Гордо предъявив удостоверение, она проходит внутрь, здороваясь с коллегами. Достаёт ключ и открывает участок за прилавком — хоть дверей и нет, но заходить за стойку можно только по ключу.

Поставив сумку, Чжан Линху берёт метлу и подметает пол, затем протирает прилавки и полки влажной тряпкой. Наконец, достаёт огромную пушистую куриную перьевую метёлку и быстро смахивает пыль.

На полках — фарфор разных эпох: от разнообразия времён Юань до монополии Цзиндэчжэня в эпоху Мин, от массивной простоты времён Канси до изящной утончённости эпохи Юнчжэн и пышного изобилия времён Цяньлуня.

Перьевая метёлка летает в воздухе, и за пять минут перед глазами проносится река времени, насчитывающая сотни лет.

Чжан Линху — продавец отдела антиквариата и древностей универмага «Дружба». Рабочий день — с восьми утра до пяти вечера.

Обычные люди никак не могут понять: сейчас все голодают, даже те, кто получает хорошую зарплату, обязаны помогать родне. Кто же станет покупать антиквариат?

Но мир велик и полон чудес. Иногда всё же находятся покупатели: сотрудники министерства иностранных дел, гражданского управления или отдела по работе с соотечественниками приводят вернувшихся из-за границы. Бывают и переводчики с иностранцами — блондинами с голубыми глазами.

Закончив уборку, Чжан Линху садится на своё место и достаёт из сумки толстую книгу «Исследование фарфора сквозь века».

Через некоторое время, точно в восемь, приходит Фу Чуньхуа. На ней костюм «маоцинчжуан».

У Чжан Линху костюм «ленинизм» с тремя карманами — два нижних расположены под углом, удобно засовывать руки. «Маоцинчжуан» имеет четыре больших кармана, два нижних — прямоугольные, как у самого Великого вождя.

В этом году «ленинизм» уже немного устарел, а «маоцинчжуан» — в моде.

Девушки отлично ладят и тепло здороваются.

Фу Чуньхуа осматривается:

— Сяо Чжан, ты всё уже сделала? Мне так неловко — ничего не делать!

— Ой, мусор ещё не выкинула. Пойду выброшу.

Под «мусором» она подразумевает осколки юаньской народной сине-белой вазы с узким горлышком, завёрнутые в старую газету.

Чжан Линху тут же останавливает её:

— Не выбрасывай! Говорят, белком яйца можно склеить. Я попробую!

Фу Чуньхуа надувает губы:

— Ты что, с ума сошла? Тратить яйцо на этот хлам!

Хотя ей и кажется это невероятным, она всё же не настаивает на том, чтобы выкинуть. Садится на своё место и достаёт зеркальце, в которое может смотреться целый день без устали.

Чжан Линху с облегчением прячет «хлам», чтобы та вдруг не решила всё-таки избавиться от него.

Примерно через час появляется старшая смены Ван. Она улыбается:

— Никто не заходил?

— Ван-цзе, доброе утро! Никого.

— Никого, — подтверждает Чжан Линху.

Конечно, никто не заходил. Так вопрос опоздания Ван на целый час мягко остаётся без внимания. Ей тридцать, и трое детей требуют заботы — семья превыше всего, работа — на втором месте.

Так собирается основной состав отдела антиквариата универмага «Дружба».

Ван садится и достаёт недоделанный детский башмачок, ловко вдевает иголку и принимается за шитьё. Почти каждый день она шьёт обувь, куртки или штаны. Иногда даже сокрушается:

— Жаль, тут нельзя стирать!

У неё трое сыновей, и одежда у них пачкается быстро — стирка тоже отнимает много времени.

В универмаге дважды в день, в десять утра и в три часа дня, подают горячую воду для сотрудников.

Как только в десять часов раздаётся объявление по громкоговорителю: «Вода готова!» — Чжан Линху берёт два железных чайника и идёт за кипятком.

Её стаж — полгода. Оклад — одиннадцать юаней восемь цзяо. Плюс пять юаней доплаты за среднее образование и статус молодого кадрового резерва. Итого — шестнадцать юаней восемь цзяо.

У Ван такой же оклад — одиннадцать юаней восемь цзяо. Хотя у неё только начальное образование, но четырнадцать лет стажа и должность старшей смены — итоговая сумма тоже шестнадцать юаней восемь цзяо.

У Фу Чуньхуа оклад одиннадцать юаней восемь цзяо, без доплат — на руки остаётся ровно одиннадцать юаней восемь цзяо. Иногда она позволяет себе выразить недовольство и обиду на несправедливость.

Чжан Линху уважает старших и заботится о младших, ладит с коллегами и обычно первой приходит на работу, стараясь сделать всё сама — хотя, честно говоря, работы почти нет.

Вернувшись с двумя чайниками, она достаёт свой эмалированный кружку, чтобы налить кипяток.

— Погоди, погоди! Не наливай пока! — останавливает её Фу Чуньхуа, сияя от радости. — Я принесла варёные финики! Вот, держи один.

Чжан Линху играет удивлением:

— Финики?!

Она ломает финик на мелкие кусочки и кладёт в кружку.

Ван тоже довольна:

— Чтобы чай был вкуснее, воды поменьше наливай!

Три эмалированные кружки выстроились в ряд. Чжан Линху наливает в каждую по трети кипятка.

Фу Чуньхуа мгновенно накрывает все крышки и глубоко вдыхает — за считанные секунды аромат фиников уже наполнил воздух, а варёные плоды источают лёгкий привкус жареного сахара.

Один чайник наполовину опустел. Фу Чуньхуа берёт его:

— Я ещё схожу за кипятком!

Чжан Линху только что принесла два чайника, а она — один. Так будет не так заметно, что ленится.

Обычно, даже если не хватает полчайника, они обязательно идут за добавкой — ведь это бесплатная льгота от государства, и нужно использовать её полностью ради пользы маленького коллектива. Даже полчайника — это выгода, пусть и крошечная, как зёрнышко кунжута.

Один-единственный финик, сваренный на огне, удивительно ароматен. Вода от него становится чуть сладковатой.

Чжан Линху бережно отпивает маленькими глотками, наслаждаясь каждой каплей. При заварке во второй раз вкус, конечно, бледнеет, но всё равно лучше простой кипячёной воды.

В полдень по громкоговорителю снова звучит объявление:

— Идите греть обед в котельную!

Чжан Линху уже изголодалась до предела. Она вскакивает:

— Пора обедать!

Из сумки она достаёт алюминиевый прямоугольный ланч-бокс с собственным обедом. Фу Чуньхуа тут же хватает свой такой же и говорит:

— Я пойду разогрею!

Чжан Линху улыбается и передаёт ей свой контейнер.

Ван убирает готовый башмачок, потоптавшись на месте, весело говорит:

— Ну, мне пора домой!

http://bllate.org/book/8230/759857