Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 16

Лин Цинхань глубоко вздохнула, заложила руки за голову и откинулась на спинку повозки. Погода сегодня была чудесной: небо — ярко-голубое, а белые облака неторопливо плыли по нему. В ушах звучал размеренный стук копыт и шелест листвы, но внутри повозки царила тишина, почти неестественная.

Лин Цинхань машинально сорвала у обочины молодую травинку и зажала её между зубами. Лёгкий аромат зелени начал клонить её ко сну.

Внезапно повозка слегка качнулась. Лин Цинхань открыла глаза — перед ней мелькнул край синей одежды, и кто-то опустился на скамью напротив.

— Почему вы вышли? — спросила она, вынимая травинку изо рта и бросая мимолётный взгляд внутрь экипажа. К сожалению, занавес уже перестал колыхаться, и ничего больше разглядеть не удалось.

— Я… хотел составить вам компанию, Учитель, — ответил Цзян Шишу, в голосе которого прозвучала лёгкая застенчивость. Не дожидаясь реакции Лин Цинхань, он тут же пояснил: — Госпожа Сяо уснула. Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние, поэтому…

— Да, она пережила столько ужасов за эти дни… Теперь ей просто необходимо отдохнуть, — сказала Лин Цинхань, даже не подозревая, что первая часть его фразы была самой искренней. В душе она лишь подумала: «Вот оно — как быстро героиня сумела пробудить в нём сочувствие».

С этими мыслями она снова зажала травинку между зубами.

— Учитель любит траву? Какой у неё вкус?

Цзян Шишу смотрел на травинку в её рту с детской любознательностью. Лин Цинхань не стала отвечать прямо, а вместо этого сорвала ещё одну и протянула ему.

Цзян Шишу последовал её примеру и тоже положил травинку в рот. Тотчас же во рту разлился лёгкий, свежий аромат.

— Хотя у неё почти нет вкуса, только едва уловимое травяное благоухание, но от неё трудно отказаться.

Лин Цинхань смаковала почти безвкусную травинку, чувствуя себя такой же незаметной и ничтожной, как эта трава — повсюду одинаковая, неразличимая, лишённая всякой особенности, но при этом способная упрямо расти где угодно.

Это привычка, которую она выработала ещё в детстве. Лёгкий запах травы давал ей странное чувство принадлежности, будто бы каждая былинка становилась её опорой и помогала преодолевать одно трудное испытание за другим.

Теперь ей больше не нужно было беспокоиться о пропитании, но старые привычки не так-то легко искоренить.

Цзян Шишу сосредоточенно пробовал вкус.

— Запоминается надолго.

— Эта трава… словно я сама. Растёт повсюду, невозможно отличить одну от другой, совершенно ничем не примечательна.

Лин Цинхань с грустью смотрела на бескрайнее поле зелени.

— Учитель — не трава, — твёрдо сказал Цзян Шишу, вынимая травинку изо рта. Его длинные ресницы приподнялись, и в глазах вспыхнул необычный свет. — Для меня Учитель — словно звезда в ночи, указывающая путь в самые безнадёжные времена.

Лин Цинхань замерла. Это был первый комплимент, который она услышала от кого-либо.

«Значит, я уже создала в его сердце величественный образ?» — подумала она с гордостью и решила подлить масла в огонь:

— Просто помни: я никогда не причиню тебе вреда. Поэтому всегда слушайся меня.

На самом деле Лин Цинхань никогда не называла себя «Учителем» в его присутствии — она не осмеливалась присваивать себе почести будущего главы секты «Ду Сюй». Что до того, что Цзян Шишу упорно звал её так, она и раньше возражала, но он оставался непреклонен.

— Шишу… запечатлеет это в сердце…

— Молодец.

Лин Цинхань была тронута его послушанием, но не подозревала, что юноша действительно сохранит эти слова в душе на долгие годы.

Между ними снова воцарилась тишина. Цзян Шишу смотрел на извилистую горную дорогу впереди, то сжимал кулаки, то расслаблял их, пока наконец не собрался с духом:

— В чертогах водяного демона я часто слышал, как вы и младший дядя-наставник упоминали Цзян Чжу Чэня. Кто он такой на самом деле?

В тайной комнате, когда Лин Цинхань говорила о Цзян Чжу Чэне, всё её выражение лица менялось. Это вызывало у Цзян Шишу странное чувство дискомфорта.

Брови Лин Цинхань приподнялись. «Как же ответить на вопрос о самом себе?» — подумала она. «Это непросто. Нужно похвалить себя так, чтобы лесть не была слишком очевидной».

— Цзян Чжу Чэнь, конечно, образец для подражания в секте «Ду Сюй». Он не только красив, добродетелен и силён в культивации… Жаль только, что ушёл из жизни слишком рано. Но я уверена: когда он вернётся в новом перерождении, обязательно вернёт себе место главы секты и обретёт любовь своей жизни.

Цзян Шишу опустил голову. Его длинные пальцы нервно теребили край повозки, а голос стал приглушённым:

— Учитель считает, что младший дядя-наставник Цзян — совершенство во всём?

Лин Цинхань задумалась. Действительно, образ Цзян Чжу Чэня казался слишком идеальным. Она попыталась представить, как бы это восприняла любая женщина.

— Конечно. Такого мужчину не устоит ни одна женщина.

Иначе Сяо Цзинжун не выбрала бы его в конце концов. Помимо его «героического ореола», главное — он просто слишком совершенен. Кто устоит перед таким идеальным возлюбленным?

— А если бы я стал таким же? — Цзян Шишу поднял глаза, и в их глубине мелькнула надежда. — Учитель обрадовалась бы?

— Конечно, обрадовалась бы! — Лин Цинхань широко улыбнулась. Если ей удастся защитить Цзян Шишу, помочь ему вернуть память и встать на путь судьбы — это будет начало счастливой жизни. Как тут не порадоваться? — Надеюсь, этот день настанет скорее.

Казалось, счастье уже вот-вот станет реальностью.

— Скорее… — прошептал Цзян Шишу, повторяя её слова. Он обязательно не подведёт ожиданий Учителя.

Внутри повозки раздался лёгкий стон. Сяо Цзинжун проснулась. Повозка всё ещё покачивалась на ухабах, но внутри, кроме неё, никого не было. Тесное, тёмное пространство и одиночество напомнили ей страшные дни, проведённые в чулане у водяного демона.

Услышав снаружи голоса, она не раздумывая откинула занавес и высунулась наружу. Лин Цинхань и Цзян Шишу одновременно повернулись к ней. Увидев Цзян Шишу, Сяо Цзинжун тут же отпрянула обратно в повозку.

В чертогах демона она считала его суровой девушкой, но теперь, вернувшись в Цзиньлян, он предстал перед ней в мужском обличье. От этого Сяо Цзинжун стало ещё страшнее — она не решалась даже взглянуть на него или заговорить.

Она не хотела оставаться одна в повозке, но и рядом с Цзян Шишу быть тоже не желала. В итоге она застыла в странной позе: только голова торчала из-за занавеса, жалкая и немного жутковатая.

Небо уже начало темнеть. Чтобы успеть вовремя, Лин Цинхань выбрала короткую тропу. Путь был уединённым, и нигде поблизости не было места для ночлега.

Она остановила повозку и выбрала укрытое от ветра место для лагеря.

Сначала она хотела уйти за хворостом, чтобы дать двум молодым людям возможность побыть наедине, но Цзян Шишу вызвался сам:

— Учитель весь день правил повозкой. Позвольте мне сходить за дровами.

Не дожидаясь отказа, он уже скрылся в лесу. Сяо Цзинжун, видимо, тоже не хотела отпускать Лин Цинхань: она крепко держала её за рукав, пока фигура Цзян Шишу полностью не исчезла из виду. Только тогда она наконец отпустила.

— Сестра Лин, он… мужчина или женщина?

Хотя она видела Цзян Шишу в мужском наряде, его женский облик тоже был безупречен.

— Сто процентов парень, да ещё и с огромным потенциалом. Тебе крупно повезло.

Сяо Цзинжун не поняла её слов, но по тону почувствовала, что это комплимент.

— Но он такой злой…

Вспомнив его свирепый взгляд в чулане, она почувствовала себя обиженной. Тогда ей показалось, что он вот-вот убьёт её, а вокруг витала такая ледяная аура, что подойти к нему не было никакой возможности.

— Злой? — удивилась Лин Цинхань. — Он довольно послушный. Когда вы станете ближе, всё изменится.

Она решила, что Сяо Цзинжун просто стесняется. Ведь в романах обычно всё так и происходит: герой сначала холоден и отстранён, героиня — робка и нежна, между ними возникают недоразумения, но со временем они неизбежно сближаются и влюбляются.

Вероятно, именно по такому сценарию и должны развиваться отношения Сяо Цзинжун и Цзян Чжу Чэня.

Сяо Цзинжун хотела что-то добавить, но в этот момент Цзян Шишу вернулся с охапкой хвороста. Она тут же замолчала и свернулась клубочком, обхватив колени руками, стараясь не привлекать к себе внимания.

Цзян Шишу аккуратно сложил дрова в кучу и зажёг костёр с помощью огнива. В Цзиньляне Лин Цинхань купила немного сухпаёка, и теперь насадила его на палочки, чтобы поджарить над огнём.

Цзян Шишу внимательно следил за степенью прожарки. Огонь отражался в его тёмных глазах, а длинные пальцы равномерно поворачивали палочку с едой.

Наконец, когда сухпаёк равномерно подрумянился и источил аппетитный аромат, юноша выбрал самый лучший кусок и протянул Лин Цинхань:

— Учитель, готово.

Лин Цинхань взяла еду, но сразу же передала её Сяо Цзинжун:

— Наверное, голодна? Ешь.

Взгляд Цзян Шишу потемнел. Раздражение в его глазах нарастало. Сяо Цзинжун, хоть и боялась его, но была изголодавшейся: несколько дней в чулане у водяного демона, всего одна жалкая порция в день, и даже после возвращения в Цзиньлян она толком не ела. Почувствовав аромат жареной еды, она забыла обо всех приличиях, тихо поблагодарила и начала есть с жадностью, несмотря на то, что несколько раз обожглась.

— Ешь медленнее, не спеши. Еды ещё много…

Лин Цинхань обернулась и с изумлением обнаружила, что из множества палочек с едой осталось всего две.

Заметив её удивлённый взгляд, Цзян Шишу невозмутимо пояснил:

— Неизвестно, когда мы найдём следующий город для пополнения припасов. Нужно экономить и не расточать понапрасну. Поэтому остальное я убрал.

Лин Цинхань самой хватило бы одного куска, а ему — двух. Если ей понадобится ещё, он готов отдать один из своих. Но Сяо Цзинжун — ни за что.

К счастью, Сяо Цзинжун была не прожорлива. После одного куска она наелась и вскоре уснула. Тогда Лин Цинхань создала защитный барьер, охвативший её и Цзян Шишу.

— Учитель, зачем вы это сделали? — недоумевал Цзян Шишу.

Лин Цинхань не ответила. Вместо этого она достала из-за пазухи сердечное упражнение и мешочек с драгоценным содержимым.

Немного подумав, она сначала отложила мешочек в сторону:

— Шишу, это «Чистая Душа» — высшее сердечное упражнение секты «Ду Сюй». Начни с него. Оно многократно ускорит твой прогресс в культивации.

Подняв глаза, она заметила, что Цзян Шишу смотрит не на неё, а на мешочек на земле.

— Шишу?

— А… да, Учитель, ученик понял… — Цзян Шишу резко вернулся к реальности. Он взял упражнение и прочитал четыре строгих иероглифа на обложке: «Чистая Душа». Надпись казалась сдержанной, но в каждом штрихе чувствовалась скрытая сила. — Это… почерк младшего дяди-наставника Цзян Чжу Чэня?

— Да. Это сердечное упражнение он создал после сотен лет культивации.

«Сам себе учитель — идеально подходит», — подумала Лин Цинхань.

Цзян Шишу не выказал особого восторга. Он просто спрятал упражнение за пазуху. Рано или поздно он превзойдёт Цзян Чжу Чэня и докажет Учителю, что совершенным может быть не только он.

— А это… — Лин Цинхань взяла мешочек. Она не осмеливалась открывать его. В прошлый раз, в тайной комнате водяного демона, контакт с Фэнь Е дал ей ощущение его невероятной мощи. Она поняла: кроме Цзян Чжу Чэня, Фэнь Е не подчинится никому, даже в виде осколка.

Сердце Цзян Шишу на миг замерло. Он почувствовал прилив волнения и учащённое дыхание. Осторожно взяв мешочек, он нетерпеливо раскрыл его. Осколок Фэнь Е утратил прежнюю ярость и спокойно лежал внутри, ожидая своего хозяина.

Цзян Шишу дрожащей рукой взял осколок. В тот же миг он почувствовал, будто слился с ним воедино. В голове грянул гул, и перед глазами возникло чужое видение.

Перед ним стоял мужчина спиной. В руке он держал длинный меч. Внезапно он поднял его ввысь — небеса и земля содрогнулись. Тяжёлые чёрные тучи закрутились в воронку над головой, а синие молнии с грохотом вонзались в клинок.

Мужчина резко опустил меч в землю. От удара по земле прокатилась синяя энергетическая волна, сотрясшая мир до основания. Сам же он превратился в ослепительный белый свет и исчез.

— Нет…

Едва он выкрикнул это, видение мгновенно исчезло. Перед ним снова была обеспокоенная Лин Цинхань.

— Что ты увидел?

http://bllate.org/book/8229/759810