Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 4

Гоуданьцзы добежал до дома старой пары, но и они уже пали жертвами демонических тварей. Увидев мальчишку, твари, разумеется, не могли упустить столь юную и сочную добычу. Глаза Гоуданьцзы помутнели от ярости, и он, сжав в руке кинжал, в одиночку убил двух демонических тварей и вырвался на свободу.

Твари ни за что не оставили бы в покое того, кто убил их сородичей и сбежал. Они преследовали его до тех пор, пока Лин Цинхань не спасла мальчика.

— Да, месть! Если ты поможешь мне убить этих тварей и отомстить, я стану твоим учеником.

Взгляд Гоуданьцзы горел решимостью. Ненависть он глубоко спрятал внутри, оставив лишь одно — непоколебимое желание отомстить.

Лин Цинхань задумалась на мгновение.

— Я согласна.

Гоуданьцзы лишь тихо кивнул и аккуратно откусил кусочек жареной рыбы. Этот аромат был самым вкусным, что он когда-либо пробовал в жизни.

Деревня Гоуданьцзы называлась Баншань. С момента резни прошло уже несколько дней, но в воздухе всё ещё витал густой запах крови. Теплая погода усилила зловоние разложения.

Лин Цинхань даже не успела войти в деревню, как её уже начало тошнить от этого смрада. Неудивительно: Баншань лежала в глухомани, и большинство жителей кормились тяжёлым трудом — либо пахали землю, либо охотились в горах. Даже если бы всех убили, об этом никто бы не узнал.

Именно это и привлекло демонических тварей: они безнаказанно устроили бойню, зная, что никто не придёт на помощь.

Кровь впиталась в землю, а под полуденным солнцем засохшие пятна потемнели до фиолетово-красного цвета, растрескавшись вместе с почвой на неровные участки. Трупы под жарой уже начали гнить, но многие просто были съедены тварями — остались лишь обглоданные белые кости.

Лин Цинхань сглотнула ком в горле, пытаясь подавить тошноту. В жарком мареве всё вокруг казалось кошмарным видением.

Гоуданьцзы оказался гораздо спокойнее, чем она ожидала. Он извилистыми тропками привёл Лин Цинхань к хижине на другом конце деревни. Внутри остались лишь несколько костей — большую часть тел твари растащили и съели.

Мальчик опустился на корточки, опустив глаза. Хотя лицо его было спокойно, напряжённые губы и дрожащие руки выдавали внутреннюю боль.

Лин Цинхань никогда не сталкивалась с подобным и не знала, как утешить его. Она растерялась, не зная, что делать.

Её белая, как нефрит, рука протянулась — и тут же отдернулась. Так повторилось два-три раза, прежде чем она наконец мягко положила ладонь на голову Гоуданьцзы.

— Скорблю с тобой.

Гоуданьцзы вздрогнул. Прикосновение пальцев к волосам было таким нежным, что мальчик, никогда не знавший близости, испугался. Инстинктивно он поднял руку, загораживаясь, и в его глазах вспыхнул острый, настороженный блеск.

Лин Цинхань вздохнула. Похоже, путь наставничества будет долгим и тернистым.

За хижиной Гоуданьцзы вырыл яму. Она была такой глубокой, что даже Лин Цинхань, будь она в ней, смогла бы стоять с запасом. Но мальчик всё равно продолжал копать, пока не посчитал достаточным. Только тогда он аккуратно сложил в яму те немногие кости, которые удалось найти.

Засыпая могилу, он делал это с особым усердием: каждый слой земли он утрамбовывал, прежде чем добавить следующий. Для него главное было — чтобы умерших похоронили как следует, чтобы ни один шакал или зверь не вырыл их и не растаскал кости.

Остался последний слой земли, когда вдалеке послышался шорох. Из-за поворота показались две уродливые демонические твари.

У них на мордах ещё висели кровь и гнилые остатки плоти. Завидев двух живых людей, их тупые, мутные глазки вспыхнули алчным блеском — первобытной радостью хищника, увидевшего добычу.

Лин Цинхань стояла, заложив руки за спину, и не двигалась. Гоуданьцзы тоже спокойно досыпал землю, после чего встал и достал из-за пазухи кинжал.

Лин Цинхань бросила на него боковой взгляд.

— Кому честь?

Гоуданьцзы фыркнул:

— Всего лишь две твари.

Лин Цинхань улыбнулась, наблюдая, как мальчик, словно стрела, выпущенная из лука, стремительно рванул вперёд. Всего за два дня он сильно изменился: сытый, уверенный в себе, с поддержкой за спиной — теперь он действовал с настоящей решимостью.

Возможно, таков и есть его истинный облик. Просто раньше жизнь заставляла его кланяться и прятаться.

Лин Цинхань пожала плечами. Пусть же она защитит его в эти юные годы. Возможно, кроме расчёта на будущее, в её сердце проснулась и жалость: в Гоуданьцзы она увидела себя — ту девочку, которой не повезло, которую жизнь постоянно топтала.

Твари, увидев, что добыча не бежит, а напротив — несётся прямо на них, удивлённо прищурились. Это был первый случай, когда еда сама бросалась им в пасть. Чтобы не обидеть «щедрого гостя», они переглянулись и широко раскрыли челюсти, точно рассчитав угол, чтобы мальчик идеально влетел им в глотку.

Обе твари хотели свежего мяса и даже чуть поссорились. Одна, с более широкой пастью, заняла переднюю позицию, а вторая осталась позади, надеясь хоть на объедки.

Гоуданьцзы, хоть и был худощав и недоедал всю жизнь, обладал необычайной выносливостью и взрывной силой — результат сурового существования.

Его тонкие губы изогнулись в холодной усмешке — совсем не по-детски. Подскочив к первой твари, он резко остановился и взмахнул рукой. Тварь почувствовала онемение в лице, и её мутные глаза наполнились страхом и недоумением. Когда Гоуданьцзы уже стоял в нескольких шагах, раздался глухой звук — половина пасти твари упала на землю.

Вместо еды она лишилась половины рта — теперь и есть не сможет.

Тварь в ярости бросилась на мальчика, но тут же получила кинжал прямо в верхнюю челюсть — только тогда она вспомнила, что нижней у неё больше нет.

Быстро разделавшись с первой, Гоуданьцзы обернулся ко второй. Лин Цинхань уже не стояла в стороне с безразличным видом — она внимательно наблюдала. Похоже, она недооценила его.

Вторая тварь, увидев гибель товарки, замерла на миг, а затем с диким рёвом бросилась на Гоуданьцзы.

С первой он справился благодаря внезапности, но теперь предстоял настоящий бой. Гоуданьцзы обладал ловкостью и техникой, но тварь — огромной физической силой. В прямом столкновении его преимущества быстро исчезли, и вскоре он оказался в проигрыше. Один удар твари пришёлся в грудь; мальчик попытался защититься рукой, но недавно зажившая рана снова разорвалась, окрасив его лохмотья в алый цвет.

Лин Цинхань вздохнула и резко выпустила свою энергию. Но тварь уже ослепла от ярости и не собиралась отступать. Лин Цинхань взмахнула рукой — и в ней возник длинный меч.

— Пригнись!

На самом деле, Гоуданьцзы уже не мог стоять — он прислонился к плетню.

Меч вспыхнул, и тварь, готовая разорвать мальчика на части, мгновенно раскололась надвое, рухнув по обе стороны от него.

Лин Цинхань убрала клинок и подошла к Гоуданьцзы. Это был отличный момент для наставления.

— Люди должны знать меру. Иначе станут, как эти твари: одна решила, что проглотит тебя целиком — и лишилась половины пасти, теперь и в загробном мире есть не сможет… Другая подумала, что может меня обыграть — и разделилась надвое, зато численно выиграла. Ну что, понял, в чём твоя ошибка?

С тех пор как Лин Цинхань узнала, что Гоуданьцзы — перевоплощение Цзян Чжу Чэня, её отношение к нему стало гораздо мягче. Теперь она смотрела на него с притворной добротой, как наставница.

Гоуданьцзы задумался.

— Думаю, я был недостаточно жесток. Если бы сразу убил первую тварь, у второй не было бы времени подготовиться. Тогда всё могло бы сложиться иначе.

Лин Цинхань глубоко вдохнула, сохраняя улыбку.

— Но посмотри: твоя рана снова открылась. Разве ты правильно оценил свои силы?

Она продолжала мягко уговаривать его, но Гоуданьцзы остался непреклонен. Его глаза вспыхнули тёмным огнём.

— Рана заживёт. А если бы я не рискнул — умер бы.

Лин Цинхань на миг замерла, потом покачала головой, а затем кивнула. Глядя на его рваную одежду и свежую кровь, она почувствовала щемящую боль в груди. С трудом улыбнувшись, она похлопала его по плечу.

— Всё будет хорошо.

Рана Гоуданьцзы вновь раскрылась, и Лин Цинхань перевязала её заново. Разрыв был неровным и глубоким — без наложения швов заживление невозможно.

Они зашли в ближайший дом. Всё внутри осталось нетронутым. Лин Цинхань нашла иголку с ниткой и бутылку спирта. Продезинфицировав инструменты, она приступила к шитью. Обезболивающего не было, но Гоуданьцзы ни разу не пискнул.

Лин Цинхань раньше никогда не зашивала раны. Её руки дрожали от волнения. Шить плоть оказалось совсем не как зашивать одежду — она никак не могла поймать нужное усилие. Один раз даже проколола мимо, но Гоуданьцзы лишь слегка дёрнул плечом — и всё.

Логово демонических тварей находилось в глубине леса. Лин Цинхань без труда нашла их убежище.

В отличие от других духовных созданий, демонические твари почти не обладали культивацией, были глупы и редко отличались умом. Зато их физическая сила считалась одной из самых мощных в мире живого. Они не владели магией, но их грубая мощь часто оказывалась смертельной. Поэтому людей гибло от тварей даже больше, чем от прочих злых духов.

Повсюду валялись белые кости — знак того, что они уже близко к логову. Лин Цинхань, хоть и не боялась тварей, поежилась при виде этого моря останков. Сколько же людей они съели, чтобы кости тянулись так далеко?

Гоуданьцзы сжал кулаки. До этого он был таким же, как эти кости — простым смертным, бессильным перед судьбой и опасностью.

Он вспомнил своих родителей, убитых тварями. Если бы они не посадили его в корыто и не пустили по течению, он давно стал бы частью этого костяного поля.

Ему тогда было всего четыре года, но он чётко помнил, как односельчане принесли домой несколько обломков костей, завёрнутых в одежды родителей. С тех пор у него не стало ни семьи, ни дома.

В день похорон лил дождь. Маленький мальчик стоял у могилы, но никто не обращал на него внимания. Он плакал целый день, пока не понял: назад дороги нет.

Воспоминания оборвались. Гоуданьцзы не знал, как он выжил в детстве. В памяти остались лишь побои и насмешки — до тех пор, пока он не подрос и не научился давать отпор.

— Что с тобой? — спросила Лин Цинхань, заметив, что он задумался в таком опасном месте. Она решила, что он испугался, и, чувствуя себя старшей и спасительницей (по крайней мере, в её представлении), добавила с доброжелательной улыбкой:

— Не бойся. Пока я рядом, тебе ничего не грозит. Никто больше не посмеет тебя обидеть… Хотя нет, лучше не обижать первым. Всегда уступай три шага. Но если другой не захочет идти навстречу — бей без жалости.

Гоуданьцзы удивился. Если бы она говорила это в шутку, он бы усмехнулся. Но она произнесла это с полной серьёзностью, как наставление.

Он хотел ответить сарказмом, но губы сами растянулись в непослушной улыбке. Взглянув на Лин Цинхань, он задумчиво отвёл глаза.

В оригинальной истории Гоуданьцзы в секте «Иньцзюэ» часто позволял себе своеволие и упрямство. Неизвестно, было ли это влияние зловещего духа или следствие тяжёлого детства, но характер его кардинально отличался от прежнего Цзян Чжу Чэня — теперь он был злобным и непредсказуемым. Руководству секты приходилось изрядно потрудиться, чтобы его перевоспитать.

Лин Цинхань не позволяла себе гордиться, но надеялась, что он хотя бы немного прислушался. Она, конечно, не обладала мудростью главы секты, но ведь главное — ежедневное терпение. Может быть, однажды он и проснётся к истине.

http://bllate.org/book/8229/759798