Готовый перевод Keep an Eye on That Treacherous Minister / Следи за этим лукавым министром: Глава 49

— Он уже отправился за Чжао Юаньшань. Пусть и неизвестно, зачем ему понадобилась именно она, но если Чжао Юаньшань попадёт к нему в руки, хорошего конца ей не ждать.

Пэй Цзинъфу прекрасно это понимал.

Автор говорит: В последние дни из-за бессонницы я чувствую себя неважно — лицо покрылось прыщами… Простите меня и спасибо вам за то, что любите эту историю. Я ни за что не брошу её. Никогда! Обязательно доведу до конца. Клянусь красотой моего будущего возлюбленного!

* * *

Дождь всё ещё шёл. Чжао Юаньшань и Алинь прятались в дровяном сарае, вокруг царила мёртвая тишина. В этой зловещей неподвижности обе девушки тряслись от страха.

— Госпожа Чжао, почему снаружи так тихо? — Алинь больше всего переживала за Лу Цзиня. — Может, мне всё-таки выйти и посмотреть?

Чжао Юаньшань удержала её:

— Мы обе не владеем боевыми искусствами и ничего не знаем о том, что происходит снаружи. Хотя я тоже очень волнуюсь за них, сейчас лучше всего сохранять хладнокровие и оставаться здесь, дожидаясь их возвращения.

Чжао Юаньшань не могла ничего предпринять и вынуждена была следовать совету Пэя Цзинъфу. После всего, что она пережила, она уже достаточно доверяла ему. Чтобы не усугубить ситуацию, ей оставалось лишь терпеливо ждать.

Однако Алинь никак не могла успокоиться. Тишина снаружи казалась противоестественной — будто ничего и не происходило. Ни Пэй Цзинъфу, ни Лу Цзиня не было видно, и она страшно боялась за Лу Цзиня.

Поразмыслив, Алинь снова заговорила:

— Госпожа Чжао, может, вы пока подождёте здесь, а я быстро выгляну наружу, проверю, что там происходит, и сразу вернусь?

Чжао Юаньшань уже собиралась что-то сказать, когда на двери сарая проступила чёрная тень.

Обе девушки мгновенно затаили дыхание и, широко раскрыв глаза, уставились на зловещую фигуру, застывшую перед дверью. Сердца их готовы были выпрыгнуть из груди.

Чжао Юаньшань и Алинь крепко сжали друг другу руки, не смея даже дышать.

Вокруг стояла полная тишина.

Эта тишина продлилась недолго — внезапно тень исчезла.

Лишь когда за дверью больше не осталось и следа таинственного силуэта, девушки наконец смогли перевести дух. Но едва они немного расслабились, как дверь сарая с грохотом распахнулась, и обе испуганно вскрикнули, судорожно вцепившись друг в друга.

Чжао Юаньшань, всё ещё дрожа от страха, посмотрела на вход. Там стоял человек, чьи очертания едва можно было различить во мраке ночи.

Несмотря на темноту, Чжао Юаньшань узнала Байли Шана.

Алинь по-настоящему испугалась. По мере того как Байли Шан медленно приближался, она всё крепче прижималась к Чжао Юаньшань.

Байли Шан подошёл прямо к ним. Из-за контрового света Чжао Юаньшань по-прежнему не могла разглядеть его лица, но ощущение леденящего душу давления, исходившего от него, заставило её похолодеть от ужаса.

Байли Шан некоторое время молча смотрел на неё, затем холодно произнёс:

— Похоже, тебе придётся пойти со мной. Вставай.

Чжао Юаньшань не шелохнулась, продолжая крепко обнимать Алинь и с ужасом глядя на Байли Шана в темноте.

Тот презрительно фыркнул:

— Что, ждёшь, что Пэй Цзинъфу придёт тебя спасать? У него больше нет такой возможности. За теми, кого я выбираю, я всегда слежу лично — и никогда ещё не ошибался.

Чжао Юаньшань пристально смотрела на него и через мгновение спросила:

— Ты… ты раньше знал меня?

— Моя Юаньшань, разве ты забыла? Десять лет назад мы встречались в особняке великого наставника, — Байли Шан поднял её подбородок пальцем. — Но ничего страшного, если забыла. Впереди у нас ещё много времени, чтобы ты вспомнила меня.

«Десять лет назад в особняке великого наставника???»

В голове Чжао Юаньшань мелькнул образ человека и смутное воспоминание о лице, давно стёршемся из памяти.

Десять лет назад Пэй Цзинъфу привёл к её отцу некий человек в чёрном… Внезапно она кое-что вспомнила.

Байли Шан схватил её за руку и резко поднял на ноги. От этого движения боль в её ноге вспыхнула вновь, и Чжао Юаньшань вскрикнула, стиснув зубы и пытаясь вырваться.

Но разница в силе между ними была слишком велика. Сколько бы она ни сопротивлялась, Байли Шан стоял неподвижно, крепко держа её.

Алинь бросилась хватать другую руку Чжао Юаньшань, пытаясь помешать похитителю увести её.

— Ты, мерзавец! Отпусти её!

Байли Шан взмахнул свободной рукой, и мощный порыв энергии ударил Алинь. Та потеряла равновесие и с силой врезалась в кучу дров, после чего не смогла пошевелиться.

— Алинь! — закричала Чжао Юаньшань, увидев, как та безуспешно пытается подняться. Рука, сжимавшая её запястье, словно железные кандалы, не давала пошевелиться. В отчаянии Чжао Юаньшань вцепилась зубами в руку Байли Шана.

Однако для него это было ничто. Он не только не разозлился, но даже насладился болью, выражение его лица стало почти экстазным.

Байли Шан облизнул губы и посмотрел на Чжао Юаньшань взглядом хищника, полного жадности. Он молча наблюдал за ней, затем прошипел:

— Ты сегодня совсем непослушная.

Чжао Юаньшань почувствовала глубокое отвращение и, не обращая внимания на боль в ноге, начала бить и царапать Байли Шана, пытаясь освободиться.

Тот резко ударил её по затылку. Чжао Юаньшань мгновенно потеряла сознание и безвольно обмякла в его руках.

Байли Шан глубоко вдохнул аромат её волос и с довольным вздохом прижал её к себе.

То, что принадлежит ему по праву, никогда не ускользнёт.

Алинь с трудом поднялась на локтях и увидела, как Байли Шан, перекинув бесчувственную Чжао Юаньшань через плечо, направился к выходу.

Как бы ни злилась Алинь, она была простой девушкой, да ещё и сильно ослабленной от удара. Ей ничего не оставалось, кроме как беспомощно смотреть ему вслед.

Вскоре после ухода Байли Шана на место прибыли Пэй Цзинъфу и Увэй.

Увидев издали распахнутую дверь сарая, Пэй Цзинъфу сразу понял, что случилось непоправимое.

Он быстро вошёл внутрь и увидел, как Алинь пытается сползти с кучи дров.

Пэй Цзинъфу помог ей подняться и спросил:

— Где Чжао Юаньшань?

— Её увёл тот странный человек. Ушёл совсем недавно.

Увэй задумался на мгновение и с подозрением спросил:

— Зачем Байли Шану понадобилась Чжао Юаньшань?

— Это одно из последствий практики его демонической техники, — ответил Пэй Цзинъфу.

Увэй вдруг вспомнил нечто важное, нахмурился и побледнел:

— Неужели он собирается повторить то же самое, что шесть лет назад сделал с Сюэ Юй?

— Да.

Шесть лет назад ужасная судьба Сюэ Юй стала самым мучительным воспоминанием в жизни Увэя. Именно после гибели возлюбленной он поклялся отомстить Байли Шану, похитил Глаз Ракшаса и скрылся в мире.

Увэй помолчал и сказал:

— Чжао Чжэнь ведь был в сговоре с ним. Неужели он не знал, что Чжао Юаньшань — его единственная дочь, любимица?

Байли Шан никогда не был развратником, но из-за демонической техники, которой он занимался, в его теле скапливались ядовитые испарения. Чтобы избавиться от токсинов, ему требовалось вступать в интимную связь с женщинами. Все, кого он таким образом «лечил», в итоге умирали, покрывшись чёрной коркой по всему телу. Именно так Увэй узнал об этом кошмарном секрете Байли Шана — увидев тело Сюэ Юй.

Пэй Цзинъфу сказал:

— Он следил за Чжао Юаньшань ещё с десятилетнего возраста.

— Почему?

— Не знаю, — ответил Пэй Цзинъфу, усаживая Алинь на место и готовясь уходить.

Увэй окликнул его:

— Подожди! Я пойду с тобой.

Пэй Цзинъфу обернулся.

— Я просто не хочу упускать Байли Шана, — добавил Увэй.

В этот момент Лу Цзинь, держа в руках лекарство, вбежал обратно. Увидев всех собравшихся, он тяжело выдохнул:

— Ну и где вы все были? Я обошёл весь храм, вас нигде не найду, а вы оказывается здесь! — Он тут же серьёзно обратился к Пэю Цзинъфу: — Эй, Пэй! Наконец-то я тебя нашёл! Твою жену только что похитил тот странный мужчина из храма Ханьгуан! Ты ещё здесь стоишь? Беги скорее!

Пэй Цзинъфу нахмурился и холодно спросил:

— Ты это видел?

— Видел! — Лу Цзинь заметил, как взгляд Пэя Цзинъфу стал всё ледянее, и поспешил оправдаться: — Мои раны ещё не зажили, я же не могу сражаться с этим жутким типом! Да и не догнал бы я его — всё равно бесполезно.

Пэй Цзинъфу отвёл взгляд и, не теряя ни секунды, двинулся к выходу:

— За ним.

Лу Цзинь, увидев, что они уходят, подумал: «Я ведь офицер Императорской гвардии, а Байли Шан — убийца двух высокопоставленных чиновников. Если я сейчас спрячусь здесь, как последний трус, это будет позор! Меня и так уже лишили должности начальника южной стражи и избили до полусмерти из-за этих негодяев из школы Саньту. Даже если мне не вернуть прежнюю должность, хоть отомщу!»

Он повернулся к Алинь:

— Алинь, оставайся в храме Ханьгуан. Мы скоро вернёмся.

Алинь обеспокоенно возразила:

— Но, Лу-да-гэ, твои раны ещё не зажили!

— За эти два дня ты хорошо за мной ухаживала, и мне уже намного лучше. Не волнуйся, со мной всё в порядке. Я всё-таки бывший начальник южной стражи Императорской гвардии — не стану же я прятаться здесь, как трус. Оставайся здесь и жди нас.

С этими словами он бросился вслед за Пэем Цзинъфу и Увэем.

* * *

Чжао Юаньшань очнулась с тяжёлой головой — от любого движения перед глазами всё плыло.

Ей было невыносимо холодно, будто её конечности вот-вот замёрзнут. Она потрогала поверхность, на которой лежала, и с ужасом поняла, что находится на кровати изо льда.

По мере того как сознание возвращалось, холод становился всё мучительнее. Она с трудом приподнялась, пытаясь встать.

Она находилась в водяной павильоне, окружённом занавесками. В каждом углу горела длинная лампада.

Это место ей было совершенно незнакомо.

Чжао Юаньшань вдруг вспомнила, что её оглушил Байли Шан. Не видя его поблизости, она решила не терять времени и, стиснув зубы, сошла с ледяной кровати и откинула бамбуковую занавеску, чтобы выйти.

Но, откинув занавес, она остолбенела. Павильон стоял посреди озера!

Ночной дождь уже прекратился. До берега было недалеко, но Чжао Юаньшань не умела плавать и не могла переплыть.

Она постояла немного в нерешительности, как вдруг почувствовала, что кто-то приближается сзади.

Как испуганная птица, она резко обернулась — за ней действительно стоял Байли Шан.

Чжао Юаньшань в ужасе отступила на два шага и оказалась в шаге от кромки воды.

— Зачем так бояться меня? — Байли Шан держал в руке кувшин вина. Он налил бокал и протянул ей, мягко увещевая: — Давай, выпей.

Чжао Юаньшань подозрительно посмотрела на бокал и одним движением швырнула его в озеро, затем холодно уставилась на Байли Шана.

Тот, кажется, не рассердился, а лишь тихо рассмеялся:

— Зачем так смотреть на меня? Твой отец давно должен был понять, что однажды всё закончится именно так.

— Что ты имеешь в виду?

— Твой отец нарушил данное мне обещание, — многозначительно улыбнулся Байли Шан. — Когда-то он заключил со мной сделку, используя тебя в качестве залога. Но в итоге он предал меня, воспользовался моей помощью, а потом отказался выполнять свои обязательства.

— Я не понимаю тебя.

Чжао Юаньшань сделала паузу и резко заявила:

— Не смей здесь наговаривать на моего отца!

Байли Шану было всё равно, знает она или нет об этих старых делах.

— Я вообще не люблю копаться в прошлом. Но то, что принадлежит мне по праву, я никому не уступлю. Даже если твой отец выдал тебя замуж за Пэя Цзинъфу, разве это что-то изменило? Думал использовать Пэя Цзинъфу, чтобы уничтожить меня? Да разве он может мне что-нибудь сделать? Ведь именно я обучал его боевым искусствам.

Байли Шан медленно приближался к ней. Чжао Юаньшань в панике попятилась назад, но за спиной уже была вода — отступать было некуда.

— Если бы твой отец вовремя выполнил своё обещание, мне бы не пришлось так поступать с его дочерью, — прошептал Байли Шан, проводя рукой по её затылку и резко притягивая к себе. — Я никогда не прощаю тем, кто нарушает слово.

В его глазах вспыхнула яростная ненависть.

Чжао Юаньшань широко раскрыла глаза от ужаса. В следующее мгновение Байли Шан поднёс кувшин к её губам и начал насильно заливать вино.

Это было крепчайшее вино. Чжао Юаньшань отчаянно сопротивлялась, но едкая жидкость проникала ей в нос и рот, стекая по шее и пропитывая одежду.

Когда Байли Шан отпустил её, Чжао Юаньшань согнулась, задыхаясь и кашляя. Она почти не пила вина, и такой резкий, жгучий запах вызвал у неё головокружение.

Не дав ей опомниться, Байли Шан схватил её за руку и резко бросил обратно на ледяную кровать.

http://bllate.org/book/8228/759741