Готовый перевод Keep an Eye on That Treacherous Minister / Следи за этим лукавым министром: Глава 35

Чжао Юаньшань вырвалась из его руки и, дрожа всем телом, поднялась с земли. Искусство иллюзий страшно истощало разум, а пережитые ею бурные эмоции окончательно подкосили силы — на мгновение её охватила слабость. Отстранив Пэя Цзинъфу, она пошатнулась и чуть не упала.

Он вновь подхватил её. Вероятно, от сильного испуга её ладони стали ледяными.

Едва он удержал Чжао Юаньшань, как она дрожащей рукой резко оттолкнула его.

Рука Пэя Цзинъфу застыла в воздухе. Он не понимал, почему Чжао Юаньшань вдруг возненавидела его, но её молчание жгло ему сердце.

— Чжао Юаньшань, что ты увидела? Что заставило тебя так возненавидеть меня?

Она вытерла слёзы и почти успокоилась:

— Сейчас я не хочу с тобой разговаривать.

Вернее, она просто не знала, как теперь смотреть в глаза человеку, который только что «убил» её старшего брата.

— Ты не хочешь со мной говорить? — Пэй Цзинъфу был совершенно озадачен. Раньше она никогда не вела себя с ним подобным образом. Но эта внезапная отчуждённость причиняла ему невыносимую боль.

— Чжао Юаньшань, даже если не хочешь разговаривать, должен же быть повод, — сказал он, сам удивляясь своей настойчивости. Ему хотелось лишь одного — понять, что случилось с ней, почему она возненавидела его до такой степени, что даже пыталась убить.

У Чжао Юаньшань не было ни сил, ни желания что-либо объяснять. Ей нужно было просто прийти в себя.

— Чжао Юаньшань! — Пэй Цзинъфу схватил её за руку, и его голос стал строже.

В этот самый момент раздался голос Сюньфан:

— Госпожа!

Появление Сюньфан и Цзинцюэ мгновенно нарушило напряжённую тишину.

Увидев целых и невредимых служанок, Чжао Юаньшань словно пережила спасение после катастрофы — слёзы снова хлынули из её глаз.

Сюньфан настороженно взглянула на Пэя Цзинъфу и вместе с Цзинцюэ подошла к госпоже.

Едва они двинулись к ней, Чжао Юаньшань вновь отстранила руку Пэя Цзинъфу и, шатаясь, пошла им навстречу, крепко сжав их ладони.

— Как хорошо, что с вами ничего не случилось… Ничего не случилось — и слава богу…

Цзинцюэ и Сюньфан были ошеломлены: перед ними стояла их госпожа с лицом, залитым слезами.

— Госпожа, о чём вы говорите? — спросила Цзинцюэ.

Сюньфан подозрительно посмотрела на мужчину в нескольких шагах. Он молча стоял, не произнося ни слова.

— Госпожа, вас кто-то обидел? — тихо спросила Сюньфан.

Чжао Юаньшань покачала головой:

— Нет, просто… мне приснился кошмар.

Рассказать обо всём сейчас было бы слишком сложно, да и не хотелось тревожить служанок понапрасну.

Цзинцюэ знала, что госпожа иногда страдает от кошмаров. Услышав, что дело в сне, обе немного успокоились. Они уже подумали, не пытался ли Пэй Цзинъфу ночью причинить вред их госпоже, поэтому, почуяв шум, так быстро и прибежали.

— Госпожа, раз вам приснился кошмар, не стоит об этом думать, — сказала Сюньфан. — Ночью холодно, скорее ложитесь спать. Завтра Цзинцюэ сварит вам отвар для успокоения духа и очищения разума.

Чжао Юаньшань кивнула, перестала плакать и не стала задерживать их:

— Идите отдыхать.

Сюньфан ещё раз бросила взгляд на Пэя Цзинъфу. Хотя оба состояли в подчинении у Чжао Чжэня, она никогда не питала к нему симпатии. Однако из-за разницы в положении ей приходилось кланяться этому человеку. Когда её направили к Чжао Юаньшань, старший сын великого наставника, Чжао Юаньхэ, дал ей особые указания, поэтому она всегда была начеку в присутствии Пэя Цзинъфу.

— Господин Пэй, телосложение госпожи всегда было слабым, а теперь, когда она в «интересном положении», и вовсе часто страдает от кошмаров. Прошу вас, позаботьтесь о ней.

Пэй Цзинъфу знал происхождение Сюньфан и всегда относился к ней с недоверием. Хотя она тоже служила Чжао Чжэню, он никогда не считал достойными внимания тех, чьи способности не вызывали уважения. Поэтому, услышав такие наставления, ответил резко:

— Это я и сам знаю.

— Надеюсь, вы действительно это знаете, — добавила Сюньфан с многозначительным оттенком.

Пэй Цзинъфу промолчал.

Чжао Юаньшань сказала:

— Идите спать, со мной всё в порядке.

Цзинцюэ тихо прошептала:

— Если вас обидели, госпожа, обязательно скажите мне.

Чжао Юаньшань слабо улыбнулась:

— Хорошо.

— Тогда ваша служанка уходит.

Цзинцюэ тоже не любила этого начальника Северной охраны. Хотя Пэй Цзинъфу был недурен собой, в нём чувствовалась чрезмерная жестокость, и он совсем не выглядел добрым человеком. К тому же ходили слухи, что у него скверный характер, и Цзинцюэ боялась, как бы её госпожа не страдала втайне.

Но, к счастью, была Сюньфан. Та была сообразительной и рассудительной, и, хоть они и знакомы недавно, Цзинцюэ полностью ей доверяла.

Когда Сюньфан и Цзинцюэ ушли, Чжао Юаньшань немного пришла в себя и, не глядя на Пэя Цзинъфу, сразу направилась в свои покои.

Пэй Цзинъфу молча последовал за ней.

В комнате не горел свет. Чжао Юаньшань всегда боялась темноты, поэтому, войдя, она, ориентируясь по слабому лунному свету, пробиралась к ложу.

Но едва сделав несколько шагов, она почувствовала, как чья-то сильная рука схватила её за запястье, а рядом прозвучал низкий голос:

— Я зажгу свет, а ты пока стой здесь.

Он помнил, как однажды во дворике на Восточном рынке она сказала, что боится темноты.

Чжао Юаньшань молча согласилась и ждала, пока он зажжёт лампу.

Комната мгновенно наполнилась светом. Чжао Юаньшань сразу же подошла к ложу и легла спать.

После того как она улеглась, Пэй Цзинъфу снова потушил свет.

На этот раз Чжао Юаньшань быстро уснула. Но, видимо, пережитое в иллюзии оставило глубокий след — ночью её вновь разбудил страх.

Сон был мрачным и подавляющим.

Она проснулась с сильным сердцебиением. Чжао Юаньшань думала, что, прожив жизнь заново и пережив столько испытаний, она станет сильнее и ничему не будет страшиться. Но, как оказалось, она всё та же.

Это вызвало у неё раздражение. Раньше ей тоже снились подобные сцены, но никогда ещё они не приводили к такому смятению.

Пэй Цзинъфу не спал глубоко, поэтому, как только Чжао Юаньшань села на кровати, он сразу проснулся.

Искусство иллюзий из южных земель усиливало самые глубокие страхи человека и расшатывало разум. Если бы кто-то надолго застрял в своей иллюзии, он сошёл бы с ума и умер.

Теперь состояние Чжао Юаньшань, вероятно, именно такое — последствия дыма иллюзий.

Ему всё ещё было любопытно: что же такого она увидела, что так сильно напугало её?

Пэй Цзинъфу вспомнил, как в иллюзии она кричала имя Ян Юя, но с явной ненавистью.

Что между ними произошло? Почему та, что раньше была без ума от Ян Юя, теперь смотрит на него с таким презрением?

Правда, Ян Юй его не интересовал. Он хотел знать лишь одно: почему Чжао Юаньшань решила убить именно его?

Он молча наблюдал, как она, обхватив колени, сидит на кровати. Казалось, она снова засыпает, но едва погрузившись в сон, тут же просыпается.

Она не была воином, да и здоровьем не отличалась, поэтому после пережитого в иллюзии такие приступы страха и кошмары были вполне естественны.

Но это было мучительно.

После второго пробуждения Чжао Юаньшань начала терять контроль над собой.

Пэй Цзинъфу уже сел на кровати.

Чжао Юаньшань почувствовала его движение и, помолчав немного, осторожно окликнула:

— Пэй Цзинъфу?

В темноте тут же раздался его привычный низкий голос:

— Я здесь. Говори.

Автор оставляет примечание:

Ночью пришла новая глава.

Пэй думает: «Как же раздражает эта Сюньфан! Моя собственная жена — и я не могу о ней позаботиться?»

Главный герой Пэй, нарисованный автором-любителем, уже готов. Его портрет можно увидеть на странице. Автор очень старался. Если вам не понравится… Нет, не может быть, чтобы вам не понравилось! Это моя любовь к вам!

Ночью Чжао Юаньшань крепко сжимала одеяло. Услышав его ответ, она немного успокоилась.

Тишина пугала её, и хотя она пока не хотела разговаривать с Пэем Цзинъфу, терпеть кошмары было невыносимо. В комнате больше никого не было, и даже присутствие одного лишь Пэя Цзинъфу казалось лучше, чем полное одиночество.

Помолчав немного, она тихо сказала:

— Ты… не мог бы просто посидеть со мной немного? Мне правда… страшно.

Пэй Цзинъфу помедлил:

— Что ты там увидела? Что так напугало тебя?

Чжао Юаньшань крепко сжала губы и не ответила.

Пэй Цзинъфу тихо вздохнул, откинул одеяло и подошёл к её кровати.

Чжао Юаньшань, увидев в лунном свете, как он неожиданно подошёл, инстинктивно отпрянула:

— Ты чего хочешь?

Пэй Цзинъфу просто сел на край кровати, спиной к ней, и больше не стал допытываться:

— Раз не хочешь говорить, я не буду спрашивать. Ложись спать.

Чжао Юаньшань замерла, настороженно глядя на его спину.

— Что? Боишься, что я сделаю тебе что-нибудь плохое? Я, Пэй Цзинъфу, пусть и не джентльмен, но уж точно не из тех, кто пользуется чужой слабостью.

Даже если это и был Пэй Цзинъфу, для Чжао Юаньшань, которая сейчас была словно напуганная птица, чьё-то присутствие всё равно давало хоть какое-то чувство безопасности.

Она была крайне уставшей и, подумав, решила, что Пэй Цзинъфу вряд ли способен на подлость. Поэтому сказала:

— Тогда… благодарю за помощь.

Пэй Цзинъфу сидел на краю кровати и не ответил.

Чжао Юаньшань снова легла. Она вспомнила, что последние дни из-за двух дел Пэй Цзинъфу тоже плохо спал. Она ведь не эгоистка, и, хоть ей и было страшно, просить его сидеть рядом казалось неправильным. Поэтому она добавила:

— …Мне уже не так страшно. Иди спать.

— Не болтай лишнего. Спи.

Услышав его слегка раздражённый тон, Чжао Юаньшань замолчала, отогнала тревожные мысли и медленно закрыла глаза.

Ночь снова погрузилась в тишину, и Чжао Юаньшань уснула.

Пэй Цзинъфу тоже закрыл глаза, чтобы отдохнуть, но спокойствие продлилось недолго — вскоре она вдруг схватила его за руку.

Пэй Цзинъфу мгновенно открыл глаза и обернулся. В лунном свете он увидел, как её брови постепенно разглаживаются — она спала.

Она не проснулась, и её хватка ослабла.

Пэй Цзинъфу не отводил от неё взгляда.

Чжао Юаньшань, казалось, уже крепко уснула, и её рука окончательно отпустила его.

Его взгляд медленно скользнул по её лицу: от лба к бровям, глазам, изящному носу и, наконец, остановился на маленьких, красивых губах.

На самом деле, когда он впервые увидел её в особняке великого наставника через три дня после спасения — она тогда болела, — ему показалось, что он где-то уже встречал её.

Они ведь не были незнакомцами. Но в тот раз, у кабинета, увидев её, он почувствовал странную, почти навязчивую знакомость, будто это чувство возникло из ниоткуда.

Тогда он лишь удивился, но не придал значения, быстро забыв об этом.

А теперь он чувствовал, что становится всё страннее.

Чжао Юаньшань не была женщиной, которая могла бы особенно привлечь его внимание. Да, она красива — одна из самых прекрасных в столице, — но Пэй Цзинъфу в первую очередь ценил ум, а не красоту.

А Чжао Юаньшань, по его мнению, умом не блещет.

Он не любил глупых женщин. Для него она должна была быть такой же, как и все остальные.

Раньше, общаясь с ней, он пытался избегать этих чувств, подавлять их. Но эмоции, словно лианы, всё глубже врастали в его душу, и он не мог остановить этого.

Что именно в ней притягивало его? Сам он не знал.

Глядя на её губы, в его голове вдруг вспыхнули другие мысли, будто демон искушения завладел им. Он медленно протянул руку, чтобы коснуться её лица.

Когда его пальцы оказались в дюйме от неё, он вдруг замер, словно очнувшись от сна, и осознал, что делает.

Он отвёл руку, отвёл взгляд и почувствовал внутреннее смятение.

Что он вообще творит?!

На следующий день, когда Чжао Юаньшань проснулась, Пэя Цзинъфу уже не было.

Вероятно, он уже отправился в Северное управление Императорской гвардии.

После завтрака Сюньфан поспешно вошла и тихо сказала ей:

— Госпожа, сегодня утром я получила известие: дом начальника Южного управления Императорской гвардии, Лу Цзиня, прошлой ночью подвергся нападению. Всех перебили. Метод убийства абсолютно идентичен тому, что использовали при уничтожении семей правого военного командира и заместителя императорского цензора.

Чжао Юаньшань была потрясена:

— А сам Лу Цзинь?

http://bllate.org/book/8228/759727