Готовый перевод Keep an Eye on That Treacherous Minister / Следи за этим лукавым министром: Глава 20

Она непонимающе вскрикнула:

— А?

— До рассвета ещё два часа, — сказал Пэй Цзинъфу и на мгновение замолчал. — Если тебе холодно или хочется спать, можешь опереться на меня.

Он знал, что ей сейчас очень холодно. Он был не настолько бесчувственным человеком, да и пострадала она ради него.

Чжао Юаньшань на миг опешила — не ожидала, что Пэй Цзинъфу заговорит с ней так мягко.

Но, правда, ей и впрямь хотелось спать. У неё не было такой выносливости, как у Пэя, к тому же она голодала, а теперь ещё и дождь пошёл, и еды нет. Оставалось только заснуть — иначе голод стал бы ещё мучительнее.

Она осторожно взглянула на него:

— Тогда… я немного прислонюсь к твоему плечу?

— …Хм, — коротко отозвался он, не глядя на неё.

Убедившись, что он ничуть не возражает, Чжао Юаньшань медленно прижалась к нему и положила голову ему на плечо.

В сущности, Пэй Цзинъфу не был до такой степени холодным и бездушным человеком.

На какое-то время между ними воцарилось молчание.

Пэй Цзинъфу держал руки на согнутых коленях, сидел прямо и чинно. К его телу прижималась мягкая, хрупкая девушка. Из-за её ранения даже слабая дремота, что ещё недавно клонила его ко сну, полностью исчезла.

Он никогда прежде не был так близок к женщине. Его плечо никто из женщин ещё никогда не занимал.

Раньше он всегда решительно отвергал подобное.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Пэй Цзинъфу осторожно повернул голову. Та, что прижалась к нему, уже спала — её дыхание было ровным и спокойным.

Аромат её волос наполнил его ноздри.

Он мысленно тяжело вздохнул и почувствовал лёгкое раздражение.

С того самого момента, как она его подстроила, путь назад, вероятно, уже закрыт.

Когда Чжао Юаньшань проснулась, небо начало светлеть. Дождь давно прекратился, а свежий утренний ветерок, напоённый запахом росы, ласкал её щёки и ресницы.

Шея затекла и болела. Она медленно открыла глаза и обнаружила, что её руки, которые раньше обхватывали собственные ноги, теперь крепко сжимают руку Пэя Цзинъфу, а её согнутые ноги покоятся на его коленях. Вся она почти прильнула к нему — чуть ли не вплотную прижалась к его груди.

Инстинктивно подняв голову, она увидела, что тот, на кого она опиралась, закрыл глаза и не шевелился.

Ей стало неловко, и она замерла, не зная, стоит ли отпускать его или нет.

Ночью, скорее всего, ей было просто холодно, поэтому она так приблизилась к нему. Но что теперь подумает Пэй Цзинъфу?

Пока она метались в смятении, над головой раздался его голос:

— Проснулась?

Сердце Чжао Юаньшань резко забилось. Она на миг замерла, а затем быстро отстранилась.

Опустив глаза и не смея взглянуть на него, она пробормотала:

— Э-э… да.

Пэй Цзинъфу ничего лишнего не сказал. Поднявшись с земли и взяв свой меч, он произнёс:

— Тогда пойдём обратно.

Чжао Юаньшань скрыла внутреннюю тревогу и тоже встала.

Ноги были ледяными после нескольких часов без движения. Она потянула затёкшую шею и спину и молча последовала за Пэем Цзинъфу.

Заметив, что он, похоже, совершенно не придал значения тому, как близко она к нему прижалась во сне, Чжао Юаньшань незаметно выдохнула с облегчением и лишь спустя некоторое время снова почувствовала себя естественно.

Позже они больше не обменялись ни словом.

Рассвет прорвался сквозь облака, и мир постепенно озарился светом. По дороге царило полное спокойствие, будто минувшей ночью и не происходило никакой смертельной схватки.

Чтобы избежать новых опасностей, Пэй Цзинъфу выбрал более скрытную тропу к особняку великого наставника. Однако на полпути их уже поджидали люди из особняка и благополучно доставили обоих домой.

Раньше Чжао Юаньшань не хотела возвращаться в особняк, но после случившегося у неё не осталось выбора, кроме как последовать за Пэем Цзинъфу.

Чжао Чжэнь ещё вчера был в ярости на дочь, но, узнав про её исчезновение, вся злость мгновенно сменилась раскаянием и тревогой.

Законная жена, услышав, что Чжао Юаньшань пропала вместе с Пэем Цзинъфу, сразу же потеряла сознание.

Чжао Юаньхэ всю ночь не спал и лично отправил людей на поиски сестры. Когда Чжао Юаньшань живой и невредимой вернулась в особняк, все вздохнули с облегчением. Законная жена заплакала и крепко обняла её, не желая отпускать.

Чжао Юаньшань тоже стало тяжело на душе, и она мягко похлопывала мать по спине, успокаивая.

Чжао Чжэнь, помня вчерашний спор с дочерью и осознавая, что именно его импульсивность поставила её в опасность, не знал, как заговорить с ней.

— Всё это из-за твоего отца! Слава небесам, моя Юаньшань вернулась! — воскликнула законная жена, держа дочь за руки. Вдруг она заметила повязку на ладони девушки и обеспокоенно спросила: — Что это такое?

Чжао Юаньшань тихо утешила мать:

— Мама, со мной всё в порядке. Это всего лишь небольшая царапина.

Законная жена разозлилась ещё больше и обернулась к Чжао Чжэню:

— Господин, если бы ты вчера не наговорил этой глупости, Юаньшань не пришлось бы страдать так! Цзинцюэ! Быстро проводи госпожу в покои, чтобы перевязали рану!

Прежде чем служанка успела подойти, Чжао Юаньшань отпустила мать и подошла к отцу:

— Отец.

Чжао Чжэнь чувствовал себя виноватым за события прошлой ночи, и, когда дочь сама заговорила с ним, он наконец смог открыться:

— Юаньшань, вчера… я был неправ. Я дал волю гневу и наговорил глупостей. Прости меня, пожалуйста. Вчера, когда твой брат сообщил, что ты и Пэй Цзинъфу попали в беду, я всю ночь метался в тревоге. Не принимай всерьёз мои вчерашние слова. Между родными людьми не может быть разрыва — как я мог всерьёз говорить о том, чтобы отречься от тебя?

— Дочь понимает отцовские переживания. И вчера я тоже была не права, — сказала Чжао Юаньшань и на миг взглянула на стоявшего рядом Пэя Цзинъфу. — Ведь то, что между мной и господином Пэем, действительно трудно принять сразу. Но это уже свершившийся факт.

Лицо Чжао Чжэня на миг окаменело.

Чжао Юаньшань продолжила:

— Если бы не господин Пэй, который, будучи тяжело раненым, защищал меня ценой собственной жизни, меня сейчас здесь не было бы. Я уже стала женщиной господина Пэя, и даже если придётся умереть, я умру только с ним. Прошу тебя, отец, не питай к господину Пэю предубеждений. Ты ведь прекрасно знаешь, как он предан тебе.

Чжао Чжэнь молча выслушал. Хотя лицо его оставалось мрачным, он ничего не возразил.

Увидев это, Чжао Юаньшань добавила:

— Надеюсь, отец больше не будет создавать трудностей для господина Пэя. Это моё собственное решение. Что до императора… ты ведь понимаешь, отец. Вчера ты так переживал за мою безопасность — разве ты действительно хочешь отправить меня в ту кипящую смолу? Я лишь прошу тебя одобрить наш союз.

Автор говорит:

Благодарю всех, кому нравится эта история.

От всей души благодарю ангелочков, приславших подарки: Чанъань, Бо Бо Си Си, Исполнитель, Сяся Едао.

Спасибо вам! Искренне радуюсь вашей поддержке.

Чжао Чжэнь пронзительно взглянул на Пэя Цзинъфу. Увидев, как решительно дочь стоит на своём, он наконец осознал одну вещь: его дочь действительно решила связать свою судьбу с Пэем Цзинъфу.

Законная жена испугалась, что отец и дочь снова начнут спорить, и поспешила вмешаться:

— Об этом можно поговорить позже. Сейчас главное — заняться раной Юаньшань…

Чжао Юаньшань пристально смотрела на отца — её взгляд был твёрд и непоколебим.

Чжао Чжэнь удивился: когда же его дочь обрела такой взгляд? Внезапно он вспомнил себя много лет назад — тогда он тоже был таким же решительным перед лицом важного выбора.

Через мгновение он спросил:

— Ты действительно хочешь, чтобы я вас благословил?

Чжао Юаньшань стояла на коленях перед отцом:

— Вчера те, кого ты послал в дом господина Пэя, пытались убить меня, чтобы погубить его через мою смерть. Если бы не господин Пэй, отдавший жизнь ради моей защиты, я бы уже погибла от рук тех, кого послал ты, отец.

Эти слова лишили Чжао Чжэня возможности возражать. Именно он стал причиной страданий дочери.

Он долго молчал.

Чжао Юаньшань никогда раньше так упрямо не спорила с ним, а теперь ради Пэя Цзинъфу готова бросить вызов даже императорскому указу. Неужели она действительно полюбила этого человека?

Хотя Чжао Чжэнь не хотел в это верить, он понимал, что с её упрямством ничего не поделаешь.

— Юаньшань, хотя ты настаиваешь на своём, мне нужно хорошенько всё обдумать, — сказал он, помогая дочери подняться. — Ты — моя драгоценная дочь, и я не хочу решать твою судьбу опрометчиво. Ты ранена и, вероятно, сильно напугана после прошлой ночи. Сейчас я пошлю за лекарем Чжэн, пусть осмотрит тебя. — Он с подозрением взглянул на её живот. — Если то, что ты сказала о тебе и господине Пэе, правда… тогда ребёнок в твоём чреве — мой внук. Его обязательно нужно проверить.

Чжао Юаньшань ничего не добавила:

— Как прикажет отец.

— Цзинцюэ, отведи госпожу отдохнуть, — распорядился Чжао Чжэнь.

Цзинцюэ тут же подошла и взяла Чжао Юаньшань под руку.

Перед тем как уйти, Чжао Юаньшань глубоко взглянула на мужчину, стоявшего в стороне с бесстрастным лицом.

Их взгляды встретились — лишь на миг, а потом он отвёл глаза.

Всё так же холоден и отстранён.

Чжао Юаньшань понимала: хотя отец уже почти смирился с её выбором, он всё ещё сомневается в её беременности.

Всё зависело от лекаря Чжэна, которого вот-вот должны были привести. Пусть всё сложится так, как она задумала.

Что до Пэя Цзинъфу — она больше не волновалась, что он скажет. Даже если он и не захочет жениться, дело уже решено, и ему придётся играть свою роль.

К тому же, женившись на ней, он получит поддержку дома великого наставника. Каким бы гордым он ни был, Пэй Цзинъфу не глупец — он прекрасно понимает выгоду такого союза для своего будущего.

Когда Чжао Юаньшань и её свита ушли, в зале остались только Чжао Чжэнь и Пэй Цзинъфу.

Чжао Чжэнь холодно посмотрел на Пэя:

— Расскажи мне, что произошло вчера.

Пэй Цзинъфу, держа меч, почтительно склонил голову:

— Слушаюсь.

Он подробно рассказал обо всём, что случилось прошлой ночью. Чжао Чжэнь был поражён, узнав, что Жун Фэй хотел убить его дочь, и пришёл в ярость от действий командира Чэнь Сяо.

— Это возмутительно! Чэнь Сяо явно бросает вызов дому великого наставника! — прогремел он. — Рано или поздно я заставлю его позорно погибнуть! Пусть узнает, чем кончается противостояние со мной, Чжао Чжэнем!

Пэй Цзинъфу молча стоял рядом.

— Цзинъфу, я всегда высоко ценил тебя. Даже если твой союз с Юаньшань разгневал меня, у меня никогда не было намерения убивать тебя.

— Благодарю за заботу, приёмный отец, — ответил Пэй Цзинъфу.

— Хорошо, что ты понимаешь.

В этот момент в зал поспешно вошёл управляющий Лю:

— Господин!

— Ну?

Управляющий взглянул на Пэя Цзинъфу и, низко поклонившись, доложил:

— Лекарь Чжэн осмотрел госпожу. Она… действительно беременна.

Услышав это, Чжао Чжэнь сжал подлокотник кресла.

— Точно ли он проверил?

— Лекарь Чжэн сказал, что плод ещё не сформировался полностью, сердцебиение нестабильно, а телосложение госпожи слабое. Если с ребёнком что-то случится, это плохо скажется и на её здоровье. Поэтому он настоятельно рекомендует госпоже несколько дней провести в покое в особняке.

Лекарь Чжэн когда-то вылечил Чжао Чжэня от тяжёлой болезни, поэтому тот всегда ему доверял. Услышав эти слова, Чжао Чжэнь был потрясён и мрачно сидел в кресле, долго не произнося ни слова.

— Хорошо, ступай, — наконец сказал он.

Когда управляющий ушёл, Чжао Чжэнь уставился на Пэя Цзинъфу с мрачным выражением лица:

— Пэй Цзинъфу! Ты осмелился на многое!

Пэй Цзинъфу немедленно опустился на колени:

— Прошу, приёмный отец, успокойтесь!

— Успокоиться? — Чжао Чжэнь в гневе широко распахнул глаза. — Как я могу успокоиться?! Если бы Юаньшань сама себе позволяла такие выходки — ладно! Но почему ты тоже ввязался в это?! Что ты теперь скажешь?

— Мне нечего сказать.

Чжао Чжэнь сердито смотрел на него и презрительно фыркнул:

— Я знаю Юаньшань: хоть она и упрямая, но не из тех, кто легко изменяет своим чувствам! Неужели всё это ты подстроил?! Ты сам приблизился к ней?!

— Я обязан вам жизнью, приёмный отец. Даже если бы у меня была дерзость в десять раз большая, я не посмел бы питать подобные мысли.

— Неужели ты хочешь сказать, что вся эта нелепость — целиком её инициатива?!

Пэй Цзинъфу на мгновение замер:

— Я не смею так утверждать.

http://bllate.org/book/8228/759712