Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 35

Цяньцюй Линь молча смотрела на Бу Цина. Неужели нельзя было одеться полегче, даже садясь в медитацию?

Она снова почувствовала, что не выносит вида его рук, и перевела взгляд на лицо. Но чем дольше смотрела — тем сильнее разгоралась злость.

В ярости она подошла к нему, резко взмахнула рукой и со всей силы «ударила» его по щеке — правда, в воздухе, не коснувшись ненавистного лица. И всё же ощущение оказалось неожиданно приятным. Грудь словно раскрылась, давление спало, и Цяньцюй Линь тут же принялась размахивать руками и ногами, изображая беззвучную серию ударов и пинков.

В завершение она с особым усердием «наступила» ему на ногу.

После столь бурной разминки она запыхалась. С тех пор как восстановила свою силу, усталость больше не тревожила её. Видимо, просто слишком увлеклась?

Цяньцюй Линь растянулась на полу, высунув язык и тяжело дыша.

Отдохнув немного, она оперлась на локоть, склонила голову и лениво уставилась на Бу Цина. Тот сидел с закрытыми глазами, руки сложены в печать Шакьямуни на коленях.

«Нельзя смотреть!» — напомнила она себе. При виде его рук снова поднималась тошнота.

Взгляд переместился на грудь. Она пристально смотрела на неё, потом внезапно протянула руку и провела пальцами в полдюйма от его тела. Как он смог быть таким жестоким? Разве его сердце не из плоти и крови? Хотелось бы вырвать его сердце и заставить почувствовать ту же боль, что терзала её.

Бу Цин вдруг открыл глаза и без тени эмоций уставился прямо на неё.

Цяньцюй Линь вздрогнула, замерла на мгновение, а затем быстро отдернула руку. Лишь спустя секунду до неё дошло: ведь она под талисманом невидимости! Он не мог её видеть. Просто совпало — он как раз открыл глаза.

Кто кого боится? Вооружённая талисманом, Цяньцюй Линь решительно села на колени перед ним и вызывающе уставилась в ответ, сверкая глазами.

Она долго и упорно смотрела, пока глаза не начали щипать и слезиться. Потёрла их — на пальцах осталась влага. Моргнула. Наверное, слишком усердно таращилась — даже слёзы выступили. Вытерла руку о рукав.

Бу Цин вдруг снова закрыл глаза.

Цяньцюй Линь почувствовала себя глупо. Ведь она пришла в Шесть Желаний не для того, чтобы пялиться на него. У неё важное дело — нужно скорее разобраться с делом брата и вернуться в Город Бессмертия. А там они с Бу Цином больше никогда не встретятся. Ни за что.

Она уже собиралась сорвать талисман и явиться перед ним, как вдруг в дверь постучали.

— Дядюшка, это я.

Голос маленького монаха, ещё ребёнка.

— Что случилось? — спросил Бу Цин.

— Минхуэй заметил, что в комнате дядюшки ещё горит свет, значит, вы ещё не отдыхаете. Поздно уже, наверное, проголодались. Я принёс вам немного постной еды. Нужно?

Цяньцюй Линь посмотрела на Бу Цина с недоумением. Разве он, будучи полубогом, нуждается в еде? Но странно — стоило услышать слово «еда», как её собственный живот заурчал от голода. Видимо, действительно устала.

Она принюхалась — в воздухе повеяло лёгкой сладостью. Что же принёс мальчик? Она сглотнула и с надеждой уставилась на Бу Цина, прося мысленно: «Скажи „да“!»

— Принеси, — ответил Бу Цин.

В тот же миг Цяньцюй Линь заметила, как он молниеносно сложил печать. Зачем?

Дверь скрипнула и открылась. В комнату вошли два маленьких монаха лет тринадцати-четырнадцати. Каждый нес поднос.

Поклонившись Бу Цину, они подошли к низкому столику и расставили блюда.

Аромат стал ещё сильнее. Цяньцюй Линь радостно подскочила к столику. Там стояли несколько маленьких тарелочек и одна чашка. На тарелках лежали: пирожки с серебристыми ушками и начинкой из фасоли мунг, прозрачные османтусовые пирожные, хрустящие цветочные пирожки в форме лотоса и чашка миндального тофу.

Монашеская еда оказалась весьма недурна.

Мальчики поклонились и вышли.

Цяньцюй Линь косилась на Бу Цина. Тот сидел неподвижно, глаза закрыты. Прошло много времени, но он так и не двинулся с места.

Голоден он или нет? Такую вкуснятину — и не притронуться? Жаль будет.

Она взяла по одному пирожку с каждой тарелки. Он ведь не заметит — всё равно их много. А миндальный тофу выглядел так мило, что она не удержалась, взяла ложечку и отправила в рот ложку.

На вкус — просто божественно!

За дверью послышался зевок одного из монахов. Оказывается, они ещё не ушли.

— После стольких лет практики мы давно забыли, что такое усталость, — сказал один.

— Только здесь, у дядюшки, снова чувствуешь себя обычным человеком, — добавил другой.

— Все методы бесполезны…

«Все методы бесполезны»? Цяньцюй Линь нахмурилась. Где-то она уже видела эти слова… Ах да! На табличке над воротами двора.

— В пределах границы, установленной дядюшкой, ни одна техника не работает, кроме его собственных, — пояснил монах.

Цяньцюй Линь вспомнила ту печать, которую Бу Цин сложил перед входом мальчиков. Неужели это была… печать невидимости?

Она ахнула — и миндальный тофу попал не туда. Закашлялась так сильно, что чуть не задохнулась.

Автор говорит: До встречи завтра~

Почему так мало комментариев?..【Обижаюсь……】

Дверь в келью осталась открытой, и монахи, услышав шум, заглянули внутрь.

Вдруг с улицы налетел сильный ветер и захлопнул дверь. Больше из кельи не доносилось ни звука.

Мальчики переглянулись, показали друг другу языки и молча направились к воротам двора. Как только их ноги переступили порог, тела сразу стали легче. Внутри границы «Все методы бесполезны» движения были неуклюжи.

Они встали у ворот, как положено.

— Ты слышал…? — начал один.

— Да, женский голос, — тихо ответил другой.

— Значит, я не один это услышал?

— Как в келье дядюшки оказалась женщина? Мы же не видели её, когда приносили еду!

— Ты лучше спроси, как женщина вообще смогла войти в его келью! Та девушка Лю годами ходит вокруг двора, но даже ворота не переступала.

Они обменялись многозначительными взглядами и хором произнесли:

— Неужели дядюшка наконец смягчился к девушке Лю?

— Неужели в келье сейчас именно она…

Цяньцюй Линь кашляла до слёз — в границе «Все методы бесполезны» она не могла использовать техники, чтобы прекратить приступ. Слёзы застилали глаза, и сквозь них она увидела, как к ней медленно подошла высокая чёрная фигура. Он на мгновение замер, потом протянул руку.

Она отпрянула назад:

— Ты… кхе-кхе-кхе… чего хочешь?

Бу Цин слегка наклонился вперёд и спокойно произнёс:

— Когда пища попадает в трахею, есть два способа помочь: быстро похлопать по спине или надавить на живот. Выбирай.

Цяньцюй Линь отползла ещё дальше:

— Я… кхе-кхе… не выбираю! Кхе-кхе… Не подходи! Кхе-кхе… Не смей меня трогать!

Бу Цин взглянул на её покрасневшее лицо и слёзы, опустил ресницы, подождал пару вдохов и сложил печать.

Сквозь приступ кашля Цяньцюй Линь услышала его слова:

— Попробуй направить ци. «Все методы бесполезны» — я снял.

Цяньцюй Линь немедленно села в позу лотоса и попыталась собрать духовную энергию. Действительно, техники снова работали. Она закрыла глаза, направила поток ци, чтобы успокоить раздражённую трахею и остановить кашель.

Монахи за воротами снова удивились.

— Что происходит? Дядюшка снял «Все методы бесполезны»?

— Он живёт в этом дворе столько лет, сколько существует граница — ни разу не отменял её. Почему сегодня вдруг?

Цяньцюй Линь направляла ци почти четверть часа, прежде чем кашель и жжение в горле улеглись. Открыв глаза, она встретилась взглядом с парой глубоких, как колодец, глаз.

Бу Цин сидел напротив неё и внимательно смотрел. Его зрачки казались вечными, неизменными.

Цяньцюй Линь инстинктивно отвела взгляд. Едва угасший гнев вновь вспыхнул в голове. Вспомнив всё, что она делала с тех пор, как вошла во двор, она почувствовала себя полной дурой — будто специально развлекала его. Разве в мире есть кто-то глупее её?

Наверное, он ещё тогда, когда мылся во дворе, уже видел её, но спокойно продолжил, будто ничего не произошло — вытерся, оделся, сел в медитацию.

Он всё видел, но молчал. Какое чёрное сердце!

Чем больше она вспоминала, тем злее становилась. Хотелось просто выбежать из комнаты.

— Почему не ешь? — спросил Бу Цин.

Цяньцюй Линь: …

— Ты же ещё не доела, — добавил он. — Ты откусила всего один раз.

— Ешь сам, мне не хочется. Теперь, когда граница снята, аппетит пропал.

— Я не голоден, — покачал головой Бу Цин.

— Тогда зачем просил принести еду?! — возмутилась Цяньцюй Линь.

Бу Цин помолчал.

— Я подумал, тебе… — он подыскал слово, — хочется поесть.

— Ты ошибся, — упрямилась она, не глядя на него.

Бу Цин подвинул к ней чашку миндального тофу и все тарелочки.

— В те дни, когда я был ранен, ты очень любила есть. Аппетит у тебя всегда был отличный. Этого как раз на твою порцию.

— …

«Ты такой хитрый», — подумала Цяньцюй Линь. Ей совсем не хотелось с ним разговаривать.

После долгого молчания Бу Цин первым нарушил тишину:

— Раз начала есть, доешь до конца.

— Я не голодна.

— Нельзя тратить впустую, — тон Бу Цина стал серьёзным. — Еда и так достаётся нелегко, особенно последние двадцать лет. Сколько простых людей погибло из-за куска хлеба, сколько убивали друг друга ради еды. Ты видела картины голода, когда трупы лежат вповалку, а стонущие люди заполняют всю землю?

Цяньцюй Линь медленно повернулась к блюдам. Она думала, что в Верхних Небесах трудно лишь культивировать, но не подозревала, что и простые люди страдают так сильно.

Какой же это мир?

Она не видела таких ужасов собственными глазами, но мать в детстве рассказывала ей истории о временах войны, когда люди съедали всё, что можно было жевать, а потом начинали есть своих детей. Мать так живо описывала это, что Цяньцюй Линь будто сама там побывала.

Она взяла пирожок и запила его миндальным тофу. Но без голода еда уже не казалась такой вкусной.

Когда она медленно доела тофу и потянулась за следующим пирожком, Бу Цин опередил её — придвинул тарелки к себе и быстро съел всё, что осталось.

Не сказав ни слова, он собрал пустую посуду и вышел.

Когда за ним закрылась дверь, Цяньцюй Линь прикусила указательный палец. Она была так зла, что упустила что-то важное.

Она постучала себя по лбу. Голова и так тупая, а после еды и вовсе не соображает. Но что именно она упустила?

Опершись на ладонь, она задумчиво смотрела в одну точку, брови нахмурены. Что-то мелькнуло в сознании, но ускользнуло.

— Ты пришла ко мне не просто так? — спросил Бу Цин, вернувшись с пустыми руками и усаживаясь напротив неё.

Цяньцюй Линь вздрогнула — и вдруг вспомнила.

— Откуда ты знаешь, что это я?

В те дни, когда он был ранен, рядом с ним была совсем другая девочка — совсем не похожая на неё нынешнюю. Даже брат и ЮаньЮань не узнали её сразу. Как же монах так уверенно опознал её?

Разве он вспомнил…?

http://bllate.org/book/8227/759657