Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 33

Лэн Шуаншэн, напротив, ускорял шаг с каждой секундой.

Гу Цанлунь тяжело вздохнул.

Внезапно Лэн Шуаншэн резко остановился, фыркнул с презрением, уголки губ его дрогнули в насмешливой усмешке — и он обернулся.

Цяньцюй Линь схватила полную пригоршню журавлиных перьев и швырнула их прямо в лицо Лэн Шуаншэну. Белоснежные пушинки, словно снежинки, посыпались ему на голову.

Лэн Шуаншэн вздрогнул от неожиданности и попытался увернуться, но тут же замер.

Цяньцюй Линь снова протянула руку Сяо Оу. Тот поспешно вытащил из моря сознания ещё одну охапку перьев и передал ей. Не задумываясь, она швырнула их прямо на голову Лэн Шуаншэну.

Перья, подобные снежинкам, покрыли его с ног до головы: осели на волосах, плечах, даже на носу прилипло несколько пушинок, которые продолжали кружиться вокруг него.

Лэн Шуаншэн смотрел на эти белые пушинки, и в его сердце постепенно стало зарождаться странное чувство — неуловимое, невыразимое словами.

— Сяо Оу, ещё есть? — сердито крикнула Цяньцюй Линь.

— Есть! — так же громко ответил Сяо Оу. — У меня ещё очень-очень много!

Она уперлась одной рукой в бок, а другой указала на Лэн Шуаншэна:

— Отдай ему всё! Всё до единого пера — швыряй ему! Пусть только попробует не признавать меня! Пусть только осмелится быть со мной грубым!

— Хорошо! — воодушевлённо воскликнул Сяо Оу и принялся без устали вытаскивать из моря сознания всё новые охапки перьев, словно маленький цветочник на свадебной церемонии, разбрасывая их повсюду. Вскоре комната заполнилась белыми пушинками — они парили в воздухе и тихо опускались на пол.

Гу Цанлунь остолбенел: «Этот маленький бесёнок сколько же перьев выдрал?! Когда его дядя вспомнит об этом, ему точно конец!»

Лэн Шуаншэн стоял среди этого белоснежного снегопада и медленно приложил ладонь к печени. Скривившись, он втянул сквозь зубы холодный воздух — больно! Эта боль будто кто-то ножом резал ему плоть.

— Хватит бросать, — махнул он рукой, останавливая Сяо Оу.

Цяньцюй Линь сердито смотрела на Лэн Шуаншэна, щёки её покраснели от злости:

— Теперь почувствовал боль?

— Почему? — спросил Лэн Шуаншэн, прижимая ладонь к печени.

— Потому что это тот самый журавль, которого ты выращивал как сына целых несколько тысяч лет! Ты ухаживал за ним лучше, чем за собственным отцом! В детстве я всего лишь вырвала одно перо — и ты гнался за мной, чтобы отлупить! — Цяньцюй Линь подошла к нему вплотную. — Чу Шуанши, осмелишься ли ты теперь утверждать, что не Чу Шуанши?

Лэн Шуаншэн чувствовал всё это совершенно нелепым, но, глядя на перья, он действительно ощущал острую боль в печени.

Цяньцюй Линь достала из моря сознания журавлиную шпильку и воткнула её себе в причёску:

— Эту шпильку ты точно помнишь. Сколько же нефритов было испорчено, пока не получилось вырезать именно такую! Раньше я стеснялась тебе сказать, но эта шпилька ужасно безобразна — настолько, что потрясает небеса и приводит в слёзы духов. Только я одна не гнушалась носить её и целыми днями красовалась с ней на виду у всех.

Лицо Лэн Шуаншэна побледнело, и он прижал руку к груди.

Цяньцюй Линь вытащила ещё один предмет — глиняный кувшин:

— Этот кувшин хуадяо я принесла тебе из Сяо Янь Лоу — твой любимый напиток. Ты тогда сказал: «Оставь у себя, выпьем вместе после рождения ребёнка». В тот день ты чётко обещал мне, что отправишься за моими вещами, но я ждала тебя тридцать шесть лет и так и не дождалась! Я день и ночь переживала, что тебе здесь плохо, что тебя обижают и унижают… А ты, оказывается, весело проводишь время, играя роль старшего брата для чужих людей! И ещё… прогоняешь меня!

С этими словами она перевернула кувшин — тот с громким «ган!» разлетелся на осколки. Мгновенно по комнате распространился чистый, сладковатый и невероятно благоуханный аромат вина.

— Жаль, — пробормотал Лю Ичань. — Какое прекрасное вино.

У Лэн Шуаншэна вдруг заболели даже зубы.

— Ещё! — Цяньцюй Линь была вне себя от ярости. Она выхватила из моря сознания целую горсть высших духовных пилюль и швырнула их прямо в грудь Лэн Шуаншэну.

На полу раскатились белоснежные пилюли, каждая из которых мерцала чистым светом, словно жемчужины.

Этот бросок был подобен взрыву бомбы — все присутствующие остолбенели, не веря своим глазам: она просто так выбросила высшие духовные пилюли?!

Лэн Шуаншэн одним движением собрал все катавшиеся по полу пилюли в ладонь и стал внимательно их рассматривать. На каждой из них чётко проступал его уникальный духовный узор — подделать его было невозможно.

В Верхних Небесах уже двадцать лет не возрождалась ци, всё живое утратило связь с духом, и лишь чуть больше месяца назад ци начала понемногу возвращаться. Запасы духовных пилюль в Байбо Цзюдао давно истощились, и последние несколько высших пилюль находились под строгой охраной девяти старейшин. Без духовных ингредиентов даже обычные пилюли изготовить было невозможно — не говоря уже о высших.

Лэн Шуаншэн с тревогой посмотрел на Цяньцюй Линь: неужели она украла его пилюли? За все эти годы он, Лэн Шуаншэн, так и не сумел создать ни одной высшей духовной пилюли.

Но на каждой из этих пилюль действительно красовался его собственный духовный узор.

Пока Лэн Шуаншэн был ошеломлён, Цяньцюй Линь внезапно вытащила Запирающий Бессмертных Массив и прилепила ему на грудь. Символы на бумаге мгновенно превратились в несколько тёмно-красных лучей, которые, словно верёвки, обвили его тело и затянулись, надёжно связав.

— Сяо Хэй, бежим!

Гу Цанлунь мгновенно среагировал: одним мгновенным перемещением он оказался перед Лэн Шуаншэном, перекинул его через плечо и бросился прочь.

Когда ученики клана Лэн и Лэн Унунь опомнились, вся компания уже скрылась за пределами Снежной горы.

Лэн Шуаншэн, словно рыба на разделочной доске, извивался и бился на плече Гу Цанлуня, но Цяньцюй Линь похлопала его по спине:

— Не трать силы зря. Массив дяди ты никогда в жизни не сможешь разорвать. Дядя был дальновиден — именно поэтому он никогда не хотел обучать этому массиву Чу Шуанши.

— Девушка! — раздался строгий голос в небе. — Зачем ты похищаешь главу нашего клана? Немедленно отпусти его!

Девять старцев в белых одеждах спустились с небес — это были старейшины Байбо Цзюдао, пришедшие в погоню. Они выстроились в сетчатый массив прямо перед путниками.

Хотя практики пути созерцания и не отличались мощной атакующей силой, их умение связывать противника превосходило все остальные направления. А уж если появились девять лучших практиков созерцания Байбо Цзюдао — положение становилось серьёзным.

Чтобы разрушить массив, Цяньцюй Линь должна была использовать технику практика Убийства, но для этого ей требовался посох — а посоха у неё не было. Гу Цанлунь был рядом, а значит, применять «Мою Речь» было нельзя — иначе он снова превратится в мёртвого дракона.

Так обе стороны оказались в тупике.

— Клан Лэн издревле живёт в уединении в Байбо Цзюдао и не вмешивается в мирские дела, — произнёс один из старейшин. — Однако если кто-то посмеет вторгнуться в наши владения, мы не испугаемся. Девушка, если ты сейчас же отпустишь главу, мы обо всём договоримся. Но если ты упорствуешь и попытаешься увести его силой, мы готовы задержать тебя здесь надолго.

Брата она сегодня забирала обязательно — стрела уже выпущена, назад дороги нет. Если они вернут его обратно, кто знает, какие ещё пытки ему устроят.

— Ой-ой, кажется, я не вовремя пришла, — раздался томный женский голос сбоку.

Цяньцюй Линь обернулась — к ним подходила сама Фэн Суй, глава секты Хэхуань, в сопровождении нескольких женщин-практиканток своей секты.

Фэн Суй долго и пристально смотрела на Цяньцюй Линь, потом перевела взгляд на Гу Цанлуня и удивилась, увидев Лэн Шуаншэна на его плече. Затем она игриво улыбнулась:

— Красавчик, а где же та маленькая подружка, что была с тобой? Она ведь всё ещё должна мне несколько высших духовных пилюль. Неужели собирается отказаться платить?

Цяньцюй Линь посмотрела на красное платье Фэн Суй с разрезом до самого бедра:

— Не откажусь.

Она открыла крепко сжатую ладонь Лэн Шуаншэна и вытащила все пилюли, которые он всё ещё держал.

— Это я та, с кем ты заключила пари. Высшие духовные пилюли здесь. А где твой знак секты?

Фэн Суй обрадовалась и сняла с пояса знак секты с огненным узором:

— Я отдаю тебе знак секты — ты отдаёшь мне пилюли. Расчёт на месте!

Обе одновременно бросили свои предметы друг другу.

Цяньцюй Линь поймала знак секты Хэхуань и громко объявила:

— С сегодняшнего дня секта Хэхуань переходит под начало Ордена Золотого Пальца!

Фэн Суй и остальные женщины-практикантки ответили в унисон:

— Есть!

Фэн Суй убрала высшие духовные пилюли в море сознания:

— Отныне мы полностью подчиняемся приказам Главы Ордена.

Неожиданно обрести такого богатого главу — это же мечта!

Цяньцюй Линь посмотрела на ряд суровых старцев в белом и мило улыбнулась:

— Что ж, сначала повалите этих старейшин.

* * *

Повелитель Предела смотрел на спину Бу Цина. Тот был погружён в созерцание стихотворения на белом шёлке, где фигурировал иероглиф «забвение».

— Дядюшка, — усмехнулся Повелитель Предела, стоя за спиной, — если так пристально смотреть на этот иероглиф, не боишься ли ты прожечь во мне дыру?

Бу Цин обернулся. Повелитель Предела слегка поклонился ему.

— После нашей прошлой встречи я думал, что больше не увижу тебя в этой жизни, — сказал он. — Не ожидал, что всё так быстро повторится.

Бу Цин кивнул:

— Я не смог рассечь три трупа.

Повелитель Предела заложил руки за спину, на лице его играла понимающая улыбка.

Бу Цин спокойно посмотрел на него:

— Я понимаю, почему не могу рассечь труп добра и зла. Но почему не удаётся рассечь труп любви и желания и труп родственных уз — этого я не пойму.

— В чём тут загадка? — ответил Повелитель Предела. — Какой труп не рассекается — в той сфере ты и не прошёл испытание. Если все три трупа остались целы, значит, ни в одной из трёх сфер ты не преуспел.

Бу Цин прикоснулся к груди:

— Я думал, что труп родственных уз не рассекается из-за этого сердца. Цзыгуан однажды сказал, что на Тысячелепестковом лотосе капала кровь Лу Я, и потому он тоже может считаться моим кровным родственником.

Повелитель Предела погладил бороду:

— Лу Я — это прошлое.

Бу Цин продолжил:

— Но вчера я случайно узнал кое-что.

— О? — приподнял бровь Повелитель Предела.

— Я… — Бу Цин замялся, будто ему было трудно произнести это вслух. — Я утратил девственность.

Повелитель Предела фыркнул и насмешливо произнёс:

— Ну наконец-то догадался!

— Но я ничего не помню.

— Да и не вспомнишь, — пробурчал Повелитель Предела.

— Я подозреваю, что именно поэтому не удаётся рассечь труп родственных уз. Повелитель, вы что-то знаете об этом? Прошу, поведайте мне.

Повелитель Предела многозначительно улыбнулся:

— Ты не можешь рассечь и труп любви и желания. Почему же спрашиваешь только о трупе родственных уз?

Бу Цин твёрдо ответил:

— В этой жизни у меня не будет чувств, тем более любви. Сфера любви и желания рано или поздно будет пройдена.

— Не говори так категорично, — возразил Повелитель Предела. — А если ты не можешь пройти эту сферу именно из-за утраты девственности?

— Тогда скажите мне, — настаивал Бу Цин, — что происходило со мной в те дни, когда я был в Нижних Небесах? Прошу, объясните.

Повелитель Предела колебался некоторое время, быстро погладил бороду и начал:

— Я…

Внезапно он замолчал, лицо его изменилось, и он резко выгнал гостя:

— Я ничего не знаю. Уходи.

Бу Цин молчал.

Повелитель Предела замахал руками:

— Не знаю, не знаю! Быстро уходи! Мне пора спать, не мешай!

Бу Цин молча смотрел на старика. Ещё секунду назад тот улыбался, а теперь в глазах читалось раздражение. Во времена Цзыгуана он не был таким переменчивым в настроении.

Тогда все они жили на горе Уляншань. Повелитель Предела был ещё совсем молодым духом иероглифа «забвение». Цзыгуань однажды пролил слезу — и из неё родился этот дух. В облике маленького комочка он постоянно улыбался. Цзыгуань любил его, Лу Я любил его, даже Ао Цань, этот безответственный дракон, любил его дразнить. Когда Ао Цань доводил его до слёз, он бежал к Цзыгуаню, который нежно утешал его и мягко делал замечание Ао Цаню. Лу Я же никогда не прощал обидчику — каждый раз он избивал Ао Цаня до визга.

Позже Цзыгуань, плача, сказал Бу Цину, что сердце его болит и он очень хочет вернуться на Уляншань. Но Бу Цин не мог разделить этих чувств — его Тысячелепестковый лотос всё ещё не позволял ему ощущать человеческие эмоции. Он относился ко всему с отстранённостью.

Бу Цин знал: если дух иероглифа «забвение» не хочет говорить — он не скажет. Поэтому он ничего больше не спросил, лишь ещё раз взглянул на стихотворение на белом шёлке и вышел из Предела Миров.

Как только Бу Цин исчез, Повелитель Предела холодно произнёс:

— Все ушли. Можешь отпускать.

За спиной Повелителя Предела появился человек.

Изящное, красивое лицо, почти того же возраста, что и у Бу Цина, чёрная монашеская ряса. Его правая рука сжимала горло Повелителя Предела, а на запястье поблёскивали тёмные бусы «восемнадцать сыновей».

— Раз уж сделал, чего бояться, что он узнает?

Цзинсяо ослабил хватку:

— То, чего он знать не должен, не должно стать ему известно.

Повелитель Предела усмехнулся:

— Ты слишком самонадеян. Думаешь, всё под твоим контролем? Но в любом расчёте неизбежны ошибки. Пытаясь исправить одну, ты создаёшь другую, и в конце концов окажешься в безвыходном положении.

— Когда он станет божеством, — спокойно ответил Цзинсяо.

Повелитель Предела громко рассмеялся:

— При таких обстоятельствах ты всё ещё надеешься, что он сможет стать божеством?

— Конечно, — улыбнулся Цзинсяо. — Я столько для этого сделал.

— Нет-нет-нет, — покачал головой Повелитель Предела. — С того самого момента, как он по ошибке заменил твоего избранника и провёл ночь с той девушкой, твои надежды рухнули.

http://bllate.org/book/8227/759655