Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 30

Возмущение на дне Безопорного моря было столь мощным, что достигло самой поверхности. Оно прокатилось, словно цунами, раздирая облака и рассекая небеса. Все побледнели от ужаса — никто не мог понять, что происходит под водой.

Гу Цанлунь в самый неподходящий момент внезапно отключился, и Чэн Люйюань чуть с ума не сошла от бессильной ярости. Проклятый чёрный дракон просто заснул — превратился в безжизненную тушу, болтающуюся в воздухе. Как ни звала его Чэн Люйюань, он не отзывался. Она сердито выдувала пар, но всё равно крепко держала Сяо Оу:

— Сяо Оу, ты не смей спускаться! Если ты сейчас полезешь вниз, все усилия Линь окажутся напрасными! Будь умницей!

Затем она повернулась к Бу Цину:

— Дядюшка, дядюшка, очнитесь!

Ресницы Бу Цина дрогнули, брови нахмурились, руки сжались в кулаки, а на тыльной стороне ладоней вздулись жилы. Казалось, он изо всех сил сопротивлялся чему-то невидимому или мучился невыносимой болью.

— Братец, смотри! — воскликнула Лэн Унун и указала на какую-то точку на поверхности моря.

Лэн Шуаншэн последовал за её взглядом и увидел тело, плавающее по волнам.

— Там ещё одно… и ещё… — Лэн Унун прикрыла рот рукой и не смогла договорить.

Одно за другим тела всплывали из воды. Вскоре поверхность моря покрылась ими сплошным ковром. Безопорное море окрасилось в ярко-алый цвет крови.

Лицо Лэн Шуаншэна становилось всё мрачнее и мрачнее.

Бах!

Огромный фонтан воды взметнулся над Безопорным морем. Из него вылетела алый силуэт, разбросав трупы, и взмыл в небо.

Это была женщина в алых одеждах.

Лэн Шуаншэн узнал свой Посох Слов Тьмы — он был крепко зажат в её руке.

Мокрые чёрные пряди обрамляли её лицо. Она встряхнула головой, откинула волосы назад и обнажила черты, прекрасные до ослепления.

Лю Ичань замер с веером в руке — его взгляд из безумного стал томным. Так вот кто она — та самая из Восьми Греховных Облачений, ради которой он готов был умереть тысячу раз.

Автор говорит: До завтра!

Сегодня и завтра в комментариях будут падать конвертики с деньгами! Милые феи, выходите из воды и ловите подарки!

— Бу Цин, держи, для тебя.

Бу Цин смотрел на неё. Она улыбалась, и на щёчках то появлялись, то исчезали две ямочки.

— Что это? — спросил Бу Цин.

— Да как же ты не понимаешь? Это же сердце! — засмеялась она. — Я попросила Лу Я сделать его специально для тебя. Теперь у тебя будет настоящее сердце!

— Подделка, — холодно ответил Бу Цин.

— Ты, глупый камень, не только тупой, но и совсем не разбираешься в вещах! — притворно рассердилась она. — Внимательно посмотри: это сердце сделано из Тысячелепесткового лотоса! Ради сбора этого цветка Лу Я потерял ногу, а хвост Ао Цана лишился целого пласта чешуи!

Тысячелепестковый лотос изначально белый — белее снега. Бу Цин смотрел на лежащий у него в ладони предмет: форма лотоса, но цвет — кроваво-красный. Он даже почувствовал слабый аромат цветка. Что это за сердце?

— С ним ты станешь таким же, как люди. Ты начнёшь испытывать радость, гнев, печаль, удовольствие. Бу Цин, с этого момента ты больше не будешь тем холодным и твёрдым камнем. Разве не радуешься?

Она кружила вокруг него, заглядывая в глаза и требуя ответа.

Бу Цин положил руку себе на грудь. Сердце из Тысячелепесткового лотоса билось крайне медленно — удар раз в долгое время.

— Ну как, как? — нетерпеливо спрашивала она. — Чувствуешь разницу?

Бу Цин покачал головой — никакой разницы.

Её лицо омрачилось от разочарования:

— Не может быть… ведь Лу Я капнул на лотос свою кровь.

Всё перед глазами Бу Цина начало расплываться, как мираж, уходя всё дальше. В полузабытье он услышал, как кто-то зовёт его по имени. Он открыл глаза и оказался на глубине Безопорного моря. Вокруг плавали глуповатые рыбы с раздутыми жабрами.

— Бу Цин, зачем ты это сделал?

— Потому что не вынес, — ответил он.

— Не вынес чего?

— Распада дао, когда добро и зло теряют границы, когда исчезает человечность, когда в мире больше нет верности и чувства долга. Я не мог допустить, чтобы мир, за который она отдала свою жизнь, стал таким.

Тот рассмеялся:

— Смешно, смешно! Ты всего лишь камень, а возмущаешься словом «бездушность»!

— Я рождён без чувств, но это не значит, что бездушность — хорошо.

— Небесный Путь требует безэмоциональности. Небесный Путь стремится уничтожить человечность. Что ты можешь против этого?

Бу Цин помолчал и сказал:

— Тогда я стану богом и свергну этот Небесный Путь.

— Боги тоже бездушны.

— Боги не лишены чувств, просто они не подвластны им. Божественная милосердность — тоже чувство. Люди полны желаний; не получив желаемого, они стремятся к нему; стремясь без меры, начинают бороться; борьба порождает хаос, а хаос разрушает дао. Я хочу стать богом и вернуть миру порядок.

Тот задумался:

— Хорошо. Я помогу тебе.

Глубины моря и глупые рыбы снова растворились, как мираж.

Небо осыпало землю снегом. Он стоял у огромной сосны, покрытой таким толстым слоем снега, что дерево напоминало белоснежную пагоду.

Перед сосной качались алые качели. На них сидела девушка. Он толкал её, и она взмывала ввысь, потом опускалась вниз. Её белый плащ развевался на ветру, обнажая алый наряд под ним.

Бу Цин спокойно наблюдал за ней, механически продолжая толкать качели. Сердце из Тысячелепесткового лотоса медленно стучало у него в груди.

Он заметил, как она незаметно разжала пальцы, выпуская верёвки, и позволила себе упасть с высоты.

Старый трюк. Бу Цин не придал этому значения, но рука сама собой поднялась.

Она мягко приземлилась ему на руки, поднесла к его лицу маленькую куклу и улыбнулась, и в её глазах засверкали звёзды:

— Тебе нравится? Нравится?

Бу Цин замер. Сердце из Тысячелепесткового лотоса вдруг забилось два раза подряд.

Это было странное, необъяснимое чувство, вызывающее у него дискомфорт. Он поставил её на землю и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Идя, он вдруг оказался в зелёной бамбуковой роще.

Снова она — та самая девушка с качелей. Только теперь она выглядела измождённой и слабой, покрытой потом, а её платье было залито кровью.

Она смотрела на него, не моргая, и в её глазах дрожала крупная прозрачная слеза, готовая упасть.

Бу Цин посмотрел ей в грудь — там билось Пурпурное Сияние.

Кровная душа истощена, культивация сведена к нулю, связь с Пурпурным Сиянием разорвана. Он знал: сейчас лучший момент, чтобы извлечь Пурпурное Сияние — и для неё, и для самого артефакта. Не колеблясь, он протянул руку и вошёл ей в грудь.

Забрав Пурпурное Сияние, он собрался уходить. Но почему-то остановился и взглянул вниз.

Она смотрела на него с такой грустью, что слеза, дрожавшая в уголке глаза, наконец скатилась по щеке.

Эта горячая слеза словно упала прямо на его сердце, и оно вдруг заныло — жгучей, тупой болью.

Боль в сердце из Тысячелепесткового лотоса нарастала. Брови Бу Цина всё сильнее сдвигались. Как может болеть сердце из лотоса? Ведь это всего лишь сон. Он изо всех сил пытался вырваться из кошмара.

Резко открыв глаза, он обнаружил себя в водах Безопорного моря. Действительно, всё было сном.

В этот миг раздался оглушительный грохот, и из моря вылетела фигура, зависшая в воздухе.

Бу Цин поднял взгляд. Её одежды и волосы были мокрыми, с них капала вода, стекая обратно в море. Она встряхнула головой — и вмиг всё высохло. Алый наряд развевался на ветру, а чёрные волосы метались, как живые.

Она запрокинула волосы за спину и обнажила лицо необычайной красоты.

Бу Цин смотрел на неё, не понимая: проснулся ли он или всё ещё находится во сне?

Она тоже заметила его и уставилась пристально. Её глаза, обычно яркие и живые, потускнели, наполнившись печалью. Всё в её лице напоминало ту девушку из бамбуковой рощи — кроме отсутствующей слезы на щеке.

Бу Цин нахмурился. Сердце из Тысячелепесткового лотоса снова заболело — будто его стягивала тонкая нить, вызывая тупую, ноющую боль.

Цяньцюй Линь с грустью смотрела на Бу Цина. Приложив руку к груди, она тяжело дышала, широко раскрыв рот. Внезапно она резко двинулась к спящему Гу Цанлуню.

Цяньцюй Линь взлетела на спину Гу Цанлуня. Бу Цин всё ещё лежал там. Она подошла к нему, посмотрела сверху вниз, плотно сжала губы и с силой пнула его ногой, сбрасывая в море.

— Дядюшка! — закричала Чэн Люйюань, выглядывая вниз. Бу Цин исчез в водах Безопорного моря. Она с недоверием посмотрела на Цяньцюй Линь. — Ты… как ты могла…

Цяньцюй Линь поправила волосы:

— Не умрёт.

Она глубоко выдохнула и приложила руку к груди — стало легче.

Сяо Оу тоже собрался прыгнуть. Цяньцюй Линь схватила его:

— Ты куда?

— Отпусти! Я должен найти Линь! — вырывался Сяо Оу.

Цяньцюй Линь стукнула его по голове:

— Дуралей!

Она вытянула нить кровной души из своего духовного центра и ещё одну — из Сяо Оу. Как только нити соприкоснулись, они слились воедино.

Сяо Оу остолбенел, затем укусил её за палец:

— Значит, всё, что говорил Сяо Хэй, правда… Ты и вправду самая прекрасная.

Цяньцюй Линь усадила его себе на плечо и ослепительно улыбнулась.

— Кто ты такая? Где Линь? — спросила Чэн Люйюань.

Цяньцюй Линь присела рядом и похлопала её по плечу:

— Люйюань, у тебя слишком много вопросов. Подожди немного — сначала я верну Посох Слов Тьмы, а потом всё расскажу.

Чэн Люйюань с изумлением смотрела, как та полетела к Лэн Шуаншэну.

Она назвала её «Люйюань» — так же, как и Линь. Её выражение лица было до боли похоже на выражение Линь. Вдруг Чэн Люйюань хлопнула себя по бедру:

— Боже мой! Да это же та самая, что появлялась в сердечных демонах Лю Ичаня!

Она открыла рот от изумления, будто видела, как живописный образ сошёл с картины. Она столько раз видела это лицо в Лице Персика, всегда с одним и тем же выражением, и никогда не думала, что однажды увидит его во плоти — и уж точно не ожидала, что оно окажется настолько… прекрасным…

Цяньцюй Линь подлетела к Лэн Шуаншэну.

Лэн Унун придвинулась ближе к брату и плотно прижалась к нему:

— Ты осмелилась украсть посох моего брата? Это же Посох Байбо Цзюдао!

Цяньцюй Линь протянула Посох Слов Тьмы:

— Ситуация экстренная, пришлось занять. Секта Байбо Цзюдао веками практикует сострадание и помощь другим — Глава Лэн не станет возражать, верно?

Лэн Унун фыркнула:

— Занять? Ты явно его украла!

Она тут же приказала ученикам клана Лэн окружить Цяньцюй Линь.

— Погоди, — остановил их Лэн Шуаншэн и взял посох. Его лицо омрачилось.

Обычные артефакты после выбора хозяина больше не подчиняются другим. А уж этот посох и вовсе был изготовлен из бедренной кости погибшего древнего бога — один из самых совершенных артефактов.

— Откуда ты? Почему мы раньше никогда не слышали о тебе? — спросил Лэн Шуаншэн.

— Неужели… ты выбралась из Восьми Греховных Облачений? — неожиданно заговорил Лю Ичань.

Лэн Шуаншэн посмотрел на двоюродного брата — тот был в том же опьянённом, одурманенном состоянии, что и во время сильного опьянения.

— Нет, нет… сердечный демон, сброшенный в Восьми Греховные Облачения, не может оттуда выбраться, — тут же отозвался Лю Ичань. — Я думал, ты всего лишь плод чьего-то воображения, что тебя не существует в этом мире. Мне было отчаянно грустно…

Он вдруг рассмеялся — сначала тихо, потом громко и безудержно:

— Я даже завидовал тому, кто смог породить такого сердечного демона!

Лэн Шуаншэн презрительно усмехнулся, глядя на двоюродного брата:

— Служит тебе уроком.

Всю жизнь только Лю Ичань сводил других с ума своей красотой, а теперь сам потерял голову из-за кого-то. Лэн Шуаншэн про себя насмехался над вкусом Лю Ичаня: он думал, что того сразит в сердце лишь нечто поистине ослепительное и величественное, а оказалось — обычная девушка, в которой он лично не находил ничего особенного.

— Так это и есть та, о ком ты всё время мечтал? — спросила Лэн Унун, глядя на Лю Ичаня. — Ты даже не знаешь, человек она, демон или что-то иное, а уже влюбился по уши. Не хочешь, чтобы беда пришла в дом? Предупреждаю: она та, от кого отказались. Ради избавления от неё пошли на риск и отправились в Восьми Греховные Облачения!

«От кого отказались…» — нахмурилась Цяньцюй Линь.

— Брат, пойдём домой, тебе пора принимать лекарство, — поторопила Лэн Унун.

— Пусть остаётся и любуется, если хочет, — добавила она, обращаясь к Лю Ичаню.

Цяньцюй Линь удивилась:

— Лекарство? Какое лекарство ты принимаешь?

— Ничего серьёзного, — ответил Лэн Шуаншэн, сам не зная, зачем объясняется. — А та девушка, что прыгнула в Безопорное море… Ты видела её там?

Цяньцюй Линь кивнула.

— Она жива? Получила ранения? — продолжал расспрашивать Лэн Шуаншэн.

http://bllate.org/book/8227/759652