Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 24

Цяньцюй Линь смотрела на пик Юньдин горы Юйлэй Юнь. В сумерках облака стали ещё более призрачными и неуловимыми. Остаток дня Бу Цин проведёт в одиночестве, поднимаясь на парящую гору Шесть Желаний.

Гора эта висела над облаками Юйлэй Юнь. На её вершине находился Пруд Шести Желаний, чья вода отражала три внутренние скверны человека — так называемые «три трупа»: труп добра и зла, труп любви и желания и труп родственных уз. Эти три трупа следовали за человеком повсюду, как тень, влияя на его разум и сердце. Кто сумеет их изрубить, тот достигнет бессмертия плоти и вознесётся в боги.

Фэн Суй протолкалась к Цяньцюй Линь:

— Девочка, не забудь наш спор!

Цяньцюй Линь кивнула.

— А после того как Бу Цин вознесётся, где мне тебя искать?

— Я останусь здесь, у реки У Ни. Никуда не уйду.

— Так и запишем! Детские обещания — святое дело. Без обмана! — Фэн Суй только что прорвалась через два уровня, и теперь её жажда трёх высших духовных пилюль стала ещё сильнее.

Цяньцюй Линь подозвала одного из чёрных монахов из Шести Желаний и попросила его стать свидетелем. Лишь тогда Фэн Суй успокоилась и ушла.

— Откуда у тебя мои пилюли?

Цяньцюй Линь обернулась. За ней стоял Лэн Шуаншэн, без Лэн Унун рядом. Она растерянно моргнула.

Не дожидаясь ответа, Лэн Шуаншэн сделал шаг вперёд, скрестил руки на груди и, глядя сверху вниз, холодно усмехнулся:

— Опять украла?

В этот самый миг с небес разнёсся чистый и звонкий буддийский напев, эхом отразившийся по всему пространству. На тёмном небосводе появились восемнадцать величественных архатов, хором начавших читать священные гимны.

— Бу Цин рубит три трупа! — закричал кто-то.

Лэн Шуаншэн поднял глаза к небу — там вновь возник огромный золотой пузырь прорыва. Цяньцюй Линь же не смотрела вверх. Она внимательно разглядывала Лэн Шуаншэна. На его подбородке была маленькая ямочка.

Её она когда-то сделала, когда у неё прорезались зубы.

Тогда, в бамбуковой роще, Чу Шуанши дрожащими руками лечил её раны и дрожащим голосом сказал, что вернёт своё сердце… И прошло тридцать шесть лет.

Лэн Шуаншэн опустил взгляд, слегка нахмурился и удивился. Эта девчонка каждый раз плачет, стоит ей увидеть его. Хотя именно она украла его вещи — выучила связывающий душу массив и взяла его духовные пилюли. Оба эти достижения были для него самыми ценными в жизни.

Внезапно кто-то вскрикнул:

— Учитель упал! Упал! Учитель Бу Цин упал!

Цяньцюй Линь и Лэн Шуаншэн одновременно подняли головы и увидели огромную грязно-чёрную тень, стремительно несущуюся вниз вместе с порывом зловещего ветра.

— Бегите! — закричал кто-то, сообразив первым. — Три трупа испускают скверну! Бегите!

Толпа бросилась врассыпную.

До переправы через реку У Ни, до выхода из владений Шести Желаний ещё далеко, а запрет всё ещё действует — никто не может использовать магию. Но ноги людей не сравнить со скоростью падающей тени.

— Брат, берегись!

В хаосе Цяньцюй Линь рванулась вверх, устремившись навстречу стремительно падающей тени.

Столкновение прогремело, сотрясая небо и землю.

Выжившие подняли глаза и увидели над собой огромный белый экран-щит, который поглотил большую часть ударной волны и сотрясения, а затем рассыпался на тысячи осколков, сыпавшихся с неба, словно снежинки.

— Брат, ты цел? — Лэн Унун подбежала к Лэн Шуаншэну и тревожно вцепилась в его рукав.

Лэн Шуаншэн не ответил. В его ушах ещё звучало: «Брат, берегись!» — но девушки уже не было. Она исчезла вместе с Бу Цином.

Автор примечает: вторая глава сегодня!

Спокойной ночи, увидимся завтра (в пятницу в девять)!

— Ты хочешь сказать, он не смог изрубить ни одного из трёх трупов?

— Да, Учитель, — лицо Чжу Аня, обычно весёлое, сейчас было серьёзным. — Младший брат упал с Пруда Шести Желаний. По пути вниз он столкнулся с чем-то неведомым и исчез.

— Ни одного? Как такое возможно? — нахмурился Цзинсяо.

— Труп добра и зла, труп любви и желания, труп родственных уз… Младший брат действительно не смог изрубить ни один из них, — вздохнул Чжу Ань. — Это моя оплошность. Очевидно, демон разума так и не был полностью побеждён.

Цзинсяо прекратил перебирать чётки и опустил взгляд на них. Восемнадцать бусин из маленькой пурпурной палисандры разного размера — самые крупные величиной с ноготь большого пальца, самые мелкие — с ноготь мизинца. На каждой были вырезаны тонкие серые символы.

— Он явно сожалеет, но сам не осознаёт этого, — произнёс Цзинсяо, перебирая чётки. — Даже если демон разума не был побеждён, это могло помешать лишь трупу добра и зла. Почему же остальные два тоже не поддались?

— Простите гнев, Учитель. Возможно, младший брат и вправду не осознаёт своего сожаления. Его воля твёрда, его разум чист. Ради великой цели он обязан вернуть Пурпурное Сияние — в этом он никогда не колебался. Но, боюсь, всё дело в той женщине… Они проводили много времени вместе, и, быть может, понемногу… — Чжу Ань замялся. — Из-за этого он не смог изрубить труп любви и желания.

— Просто камень. Как он мог обрести человеческие чувства? Кто-то наверняка вмешался. Что до трупа родственных уз… Здесь возможен лишь один вариант. Чжу Ань, отправляйся лично в Предел Миров и спроси у Повелителя Предела. Бу Цин обязан стать богом.

Чжу Ань поклонился:

— Слушаюсь, Учитель. Не беспокойтесь. При его таланте и характере он скоро снова сможет рубить трупы.

…

Цяньцюй Линь очнулась в сырости и тумане.

Вокруг царила тишина. Она лежала на чём-то твёрдом и холодном, отчего зубы стучали. Хотела пошевелиться, но тело не слушалось — даже голову повернуть не могла. Только глаза ещё моргали.

Все кости болели, будто её разорвали на части.

В панике она бросилась спасать брата и без раздумий врезалась в поток скверны трёх трупов. В тот миг всё вокруг погрузилось во тьму, и она потеряла сознание.

Надеюсь, с братом всё в порядке. Она специально выпустила белый экран-щит, чтобы защитить не только его, но и всех у реки У Ни.

Сяо Оу с Гу Цанлунем — тоже в безопасности. Гу Цанлунь всегда хорошо относился к Сяо Оу.

А вот внутри кости, кажется, треснули. Боль была невыносимой.

Предмет под ней вдруг зашевелился — ритмично, размеренно, прямо под её грудью.

Тук. Тук. Тук. Тук.

У неё не было сердца, поэтому этот ритм ощущался особенно чётко — медленный, но сильный, как сердцебиение.

Она лежит на ком-то?

Цяньцюй Линь принюхалась. В воздухе витал лёгкий, холодный аромат. Она втянула носом ещё раз — запах был знаком до боли.

Запах Бу Цина.

Она вздрогнула и попыталась подняться, но тело будто отказалось подчиняться её воле.

Тогда она попробовала применить магию. И тут же обомлела: двойная душа в духовном центре исчезла без следа. Ни капли ци. Без ци невозможно использовать ни одну технику, даже бумажный талисман не сработает.

Она направила сознание в море сознания — и обнаружила, что его больше нет.

Цяньцюй Линь стиснула губы и нахмурилась.

Из-за этого удара она превратилась в беспомощного калеку и попала прямо в руки заклятому врагу.

Бу Цин лежал неподвижно, но дышал. Его тёплое дыхание щекотало ей макушку, а от тела исходил такой холод, что всё тело окоченело, кроме этого самого маленького участка под её волосами.

Почему она не может двигаться? Какая удача — проснулась первой, могла бы что-то предпринять… А вместо этого ничего не может сделать. Цяньцюй Линь обиженно вздохнула.

— Когда ты соберёшься слезть с меня? — раздался над ней спокойный и холодный голос Бу Цина.

Он думает, будто она хочет на нём задержаться? Да она бы с радостью от него подальше!

— Я не одна из тех женщин-культиваторов, что за тобой гоняются. Ты мне не нужен, не ошибайся. Просто я ранена и не могу пошевелиться. Если не хочешь, чтобы я на тебе лежала, сам меня убери. Побыстрее.

Бу Цин помолчал секунду, потом сказал:

— Я исцелю тебя. Сама уходи.

Как только он договорил, его тело стало теплее и мягче. Из него хлынула тёплая энергия, проникая в её тело.

Ощущение было приятным, будто она погрузилась в горячий источник. Дрожь прекратилась, кости начали быстро срастаться, боль в конечностях утихла.

— Почему ты ещё можешь использовать магию? — удивилась Цяньцюй Линь.

Бу Цин не ответил:

— Теперь можешь уходить.

Ха! Как будто она сама хочет на нём зависать. Цяньцюй Линь крепко сжала губы и решила больше ни слова ему не говорить.

Надо вставать. Даже если ноги ещё слабы, она будет ползти.

Она упёрлась локтем в грудь Бу Цина, другой рукой уперлась вниз и медленно начала сгибать колени. Почти получилось!

Ноги подкосились, и она с силой рухнула обратно, ударившись подбородком о его грудь.

Снова уперлась локтем, другой рукой наугад схватила складку его монашеской рясы и попыталась подняться. Опять не вышло — упала, заодно стянув рясу с его плеча и обнажив белоснежную кожу.

Цяньцюй Линь на миг ослепла от белизны, поспешно зажмурилась. Почему сегодня её ноги такие непослушные?

Она уже вспотела от усилий, но продолжала упрямо повторять попытки.

Бу Цин резко вдохнул:

— Перестань двигаться.

В его голосе прозвучало раздражение.

Цяньцюй Линь тоже разозлилась:

— Ты нарочно? У тебя же руки и ноги целы! Почему бы самому меня не сбросить?

— Я ранен. Пока не могу двигаться, — ответил Бу Цин.

А, точно. Не смог изрубить трупы, получил откат. Служил бы ему урок.

Цяньцюй Линь опустила подбородок на его обнажённую грудь. Сердцебиение участилось, теперь оно звучало чётко и громко у неё в ушах. Так дальше продолжаться не может — она сама не хочет быть так близко к этому ненавистному монаху.

Тогда она придумала план. Ноги не слушаются, но можно перекатиться.

Это будет самый быстрый способ отделиться от этого противного тела.

Цяньцюй Линь упёрлась рукой в его грудь и с силой оттолкнулась, чтобы перекатиться на бок.

Бу Цин снова резко вдохнул, и тут же раздался громкий всплеск.

Это был звук её падения в воду…

Проклятый монах так и не сказал, что они находятся на воде, что он просто держится на поверхности. Она перекатилась — и упала в воду.

Вода хлынула со всех сторон, заполняя рот и уши. Ноги не работали, и она начала тонуть.

Единственный, кто мог её спасти, тоже не мог двигаться. Выхода нет. Этот монах явно рождён, чтобы её мучить, — мелькнула последняя мысль перед удушьем.

Внезапно вода исчезла. Она словно перенеслась в другое пространство — теперь падала не в воду, а в воздухе.

Цяньцюй Линь упала в пустыню.

Песок был мягкий, падение не причинило боли. Но мокрая одежда сразу облепилась песком — крайне неприятное ощущение. Тумана больше не было, над головой палило белое солнце.

Цяньцюй Линь прикрыла глаза ладонью и огляделась. Неподалёку сидел Бу Цин, скрестив ноги. Его ряса была растрёпана — левое плечо обнажено, чёрная ткань контрастировала с белоснежной кожей.

Он сидел с закрытыми глазами, руки сложены на коленях.

Увидев его руки, Цяньцюй Линь снова почувствовала тошноту и поспешно отвела взгляд, стараясь заглушить это ощущение.

Бу Цин медитировал, исцеляя раны. Цяньцюй Линь тоже не могла двигаться, поэтому просто сидела на песке под палящим солнцем. Она упрямо смотрела в сторону, особенно избегая взгляда на его руки — иначе тошнота вернётся.

Песок сильно нагрелся, да и солнце пекло нещадно. Вскоре одежда высохла, и песок легко стряхнулся. Цяньцюй Линь, скучая, начала выкладывать на песке разные фигуры.

http://bllate.org/book/8227/759646