Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 14

Так когда же Чу Шуанши из нежного старшего брата превратился в грубого и свирепого? Цяньцюй Линь никак не могла вспомнить. Как только он вернётся, она обязательно спросит его об этом.

— Почему нет? Да вы же точь-в-точь, будто с одного лица слеплены! — соврал Гу Цанлунь, не моргнув глазом.

Цяньцюй Линь молчала.

Когда Сяо Оу ещё был у неё в животе, она бесчисленное множество раз представляла, каким он будет: может, похожим на Чжу Синя, может, на неё саму, а может, часть черт достанется от отца, часть — от матери. Ей и в голову не приходило, что её сын станет тряпичной куклой.

Сяо Оу был не из тех детей, которых легко провести. Он вытащил из своего моря сознания большое зеркало и, тыча пальцем то на Цяньцюй Линь, то на себя, заявил:

— Ты врешь! Совсем не похожи!

— Так она всё равно твоя мать! Верь или не верь — мне всё равно!

— Не верю! Она совсем не такая, как ты сказал!

Цяньцюй Линь хихикнула и прищурилась:

— О? А что твой «отец» говорил тебе про свою жену?

У Гу Цанлуня мигом зачесалась кожа на затылке.

Сяо Оу почесал один из своих маленьких хохолков:

— Папа сказал, что моя мама — потрясающе красивая женщина, чья красота способна потрясти небеса и растрогать духов. Но вот здесь, — он постучал себя по лбу, — у неё не очень хорошо.

— Да? — улыбка Цяньцюй Линь стала чуть зловещей.

— Папа ещё сказал, что моя мама — невероятно сильный культиватор высшего ранга, но...

— Хватит, мой маленький повелитель! Замолчи уже! — Гу Цанлунь резко зажал Сяо Оу рот, забыв, что тот может говорить и без него.

Сяо Оу был ребёнком до конца ответственным и, плотно сжав губы, продолжил мысленно:

— ...Храбрая, но безмозглая и слишком доверчивая. А ты и красавицей не выглядишь, и силой не блещешь — у тебя даже уровень ниже моего!

Гу Цанлуня так и подмывало ударить себя в печень от досады. «Видимо, этот мальчик всё-таки в мать пошёл», — подумал он с горечью, а вслух заискивающе заговорил:

— Ваше величество! Это всё неправда! Не слушайте этого сорванца! Я — дракон с воспитанием и принципами, разве стал бы я заниматься таким низким делом, как сплетничать за чужой спиной?

Цяньцюй Линь уселась на стул, словно девочка в чайхане, слушающая рассказчика, и, опершись подбородком на ладонь, произнесла:

— Говори. Расскажи мне всё про Сяо Оу — от начала до конца, ни слова не пропуская.

— Вот так вот... — Гу Цанлунь смотрел на эту девушку лет четырнадцати–пятнадцати и чувствовал себя крайне неловко.

Голос Цяньцюй Линь тоже сильно изменился. Раньше он был плавным и мелодичным, как вода, а теперь стал мягким и звонким, как у юной девушки, — таким, что хотелось сжать её в ладонях.

— В тот день Ваше Величество решили пожертвовать всей своей основной душой, лишь бы вернуть основную душу маленького повелителя... Как трогательна любовь матери! Сердце Вашего Величества вызывает глубокое восхищение у меня, ничтожного дракона...

— Не болтай ерунды! — резко оборвала его Цяньцюй Линь своим звонким голоском.

От этой команды Гу Цанлуня бросило в дрожь, и он покорно кивнул:

— Ваше Величество вернули основную душу маленького повелителя, но сами оказались на грани полного распада и почти исчезли. К счастью, в самый последний момент вернулись ваши родители и спасли вас...

Гу Цанлунь долго и подробно рассказывал, как в суматохе тайно собрал рассеянную основную душу Сяо Оу и запечатал её в эту тряпичную куклу, а затем, проведя тридцать шесть лет в темнице, в одиночку воспитывал мальчика, исполняя роль и отца, и матери, и наставника.

Цяньцюй Линь удивилась:

— Почему ты запечатал моего сына именно в эту куклу? Ведь даже какое-нибудь живое существо подошло бы лучше, чем эта бездушная вещь.

Гу Цанлунь кашлянул:

— Тогда всё происходило слишком быстро. Основная душа маленького повелителя в любой момент могла снова рассеяться, а под рукой у меня оказался только этот подходящий сосуд. Некогда было думать — вот и...

Он скрёстил пальцы и жалобно посмотрел на Цяньцюй Линь:

— Ваше Величество, вы ведь не сердитесь на меня?

— Значит, ты и объявил себя его отцом? — Цяньцюй Линь вернулась к первоначальному вопросу.

Гу Цанлунь замялся:

— Именно так. Маленький повелитель, конечно, достоин быть сыном Вашего Величества и того...

Он чуть не выдал «лысого монаха», но вовремя спохватился, испуганно взглянул на Цяньцюй Линь и, убедившись, что та не изменилась в лице, немного успокоился.

Гу Цанлунь снял Сяо Оу со своего плеча и отправил играть с бессмертными рабами, после чего продолжил:

— Действительно, яблоко от яблони недалеко падает. Маленький повелитель невероятно одарён. За всю мою долгую жизнь я ещё не встречал такого ребёнка.

Лицо Цяньцюй Линь стало серьёзным. Она прекрасно понимала: этот ребёнок действительно необычен. Само то, что она смогла выносить и родить его, — уже чудо. Ни она, ни Чу Шуанши тогда не могли понять, почему так получилось — ведь у Чжу Синя даже основной души не было.

Или, возможно, непонятным было только ей одной. Чу Шуанши, скорее всего, давно тревожился и не раз намекал ей или начинал говорить, но она в то время упрямо цеплялась за идею вечной любви с Чжу Синем и не воспринимала всерьёз ни слова своего старшего брата.

Гу Цанлунь прав: она действительно глуповата и слишком доверчива.

— Первые десять лет — низший уровень; следующие десять — средний; сейчас уже достиг высшего. Преодолевать по одному уровню каждые десять лет — кто в мире культивации способен на такое? Если бы не отсутствие физического тела и ограничение двойной души, прогресс был бы ещё быстрее, — многозначительно взглянул Гу Цанлунь на Цяньцюй Линь, но остальное держал при себе.

Какой же на самом деле могущественный человек стоит за этим ребёнком?

На Восточном Континенте почти все великие мастера происходили из её семьи, но ни разу не упоминалось о таком мощном монахе.

Цяньцюй Линь молчала, задумчиво размышляя. Наконец она подняла веки:

— И всё же: как это связано с тем, что ты называешь себя его отцом?

Гу Цанлунь чуть не упал. «Да она что, бумеранг?!» — подумал он в отчаянии. Он же уже увёл разговор далеко-далеко, а она опять вернулась к самому началу!

Он уныло уставился на неё. Конечно, ради того, чтобы хоть немного приблизиться к ней... Но сказать это вслух он не смел. У Цяньцюй Линь сейчас лишь средний уровень культивации, но между ними всё ещё действует духовный договор — убить его для неё что раз плюнуть.

В этот момент снаружи донёсся голос Сяо Оу:

— Прекрасная сестрица, любишь лотосовые орешки?

— У тебя есть возлюбленный? А у меня пока нет.

— Как тебе я?

— Подари тебе эти перья...

Что он там вытворяет? — удивилась Цяньцюй Линь, вышла наружу и увидела, как Сяо Оу протягивает пучок перьев одной из женщин-бессмертных рабынь. Приглядевшись, она вдруг почувствовала знакомство.

— Нравятся? — продолжал Сяо Оу. — Если да, сбегаю и вырву ещё несколько с задницы журавля!

Цяньцюй Линь чуть не лишилась чувств. Эти журавли были любимцами Чу Шуанши. Сотни лет они спокойно жили в лотосовом пруду, и никто не осмеливался тронуть их и одного перышка. Если бы Чу Шуанши был здесь, он бы немедленно отшлёпал мальчишку до синяков.

Ручки у тряпичной куклы были круглыми комочками без пальцев, поэтому «держать» перья он мог только зажав их между двумя шариками. Сяо Оу хихикал, копируя манеры Гу Цанлуня до мельчайших деталей, отчего бессмертные рабыни захихикали, прикрывая рты ладонями.

Цяньцюй Линь в ужасе повернулась к Гу Цанлуню и с трудом выдавила:

— Это ты его так учил?

Гу Цанлунь понял: беда. Только что миновал одну бурю, как наступила следующая. Похоже, сегодня ему не избежать кары. Он отчаянно закрыл лицо руками.

В этот момент вошёл мужчина-бессмертный раб и сообщил Цяньцюй Линь, что у него важное дело. Та бросила на Гу Цанлуня взгляд, полный угрозы: «Ты поплатишься», — и вместе с рабом направилась во внутренний зал.

Гу Цанлунь облегчённо выдохнул, снял Сяо Оу с плеча и, посадив обратно, поспешил подслушивать у двери.

Спрятавшись в углу внутреннего зала, он услышал, как раб говорит: «...искали повсюду — на небесах, под землёй, в горах и морях — но так и не нашли...» — и сразу всё понял. Значит, эта девчонка всё ещё ищет своего старшего брата.

Гу Цанлунь хитро усмехнулся про себя: «Если бы ты его нашла — это было бы чудом». Когда раб вышел, он подошёл к Цяньцюй Линь.

Та выглядела подавленной, брови её были плотно сведены.

— Ваше Величество...

Цяньцюй Линь подняла глаза.

Гу Цанлунь подскочил к ней:

— Смею заметить: даже если перевернуть весь Восточный Континент вверх дном, Вы никогда не найдёте маленького повелителя-дядюшку.

Глаза Цяньцюй Линь вспыхнули надеждой:

— Ты что-то знаешь?

Но Гу Цанлунь лишь нагло ухмыльнулся и начал торговаться:

— Сначала пообещайте простить меня за всё прошлое, иначе я не скажу ни слова. И ещё... Я столько лет заботился о маленьком повелителе — пусть хоть не родным, но приёмным отцом называет. Это ведь не слишком много просить?

Цяньцюй Линь тоже улыбнулась — наивно и чисто, как настоящая девушка-подросток, с пухлыми щёчками, которые так и хочется ущипнуть.

Гу Цанлуня на миг растаял от этой улыбки и самодовольно кивнул:

— Прощение в обмен на информацию о дядюшке маленького повелителя — разве это не справедливо?

— Да, очень справедливо, — согласилась Цяньцюй Линь, подошла к нему, сняла Сяо Оу с его плеча и передала женщине-рабыне: — Отведите маленького господина наружу.

Когда Сяо Оу увёли, Цяньцюй Линь всё ещё сохраняла свою наивную улыбку:

— Не хочешь ли стать приёмным отцом? Хочешь торговаться со мной?

Гу Цанлунь кивнул с хитрой ухмылкой.

— Тогда молчи навеки! — Цяньцюй Линь резко сменила выражение лица, вытащила парализующий талисман и прилепила ему прямо на морду, после чего с размаху толкнула его на пол и принялась колотить кулаками.

Удары сыпались на Гу Цанлуня, как град. Вскоре он не выдержал и принял свой истинный облик дракона, завывая:

— Ваше Величество, хватит! Хватит, пожалуйста! Я виноват! Я больше не буду!!!

Цяньцюй Линь одним ударом ноги втопила его голову в пол и отряхнула ладони:

— Хочешь быть приёмным отцом? Хочешь торговаться с городским главой?

— Нет! Больше не хочу! Сейчас всё расскажу! Всё расскажу! Уууу... — зарыдал Гу Цанлунь, будто у него отца похоронили.

— Говори!

Гу Цанлунь вытер нос и начал таинственно:

— Ваше Величество, знаете ли вы, что ваш мир не называют «Восточным Континентом» в нашем мире?

Цяньцюй Линь смотрела на него с полным недоумением.

Гу Цанлунь покатал глазами, явно довольный её растерянностью, и продолжил:

— Вернее сказать, ваша половина мира и наша половина мира.

Цяньцюй Линь широко раскрыла глаза.

За всю свою долгую жизнь она никогда не слышала, что за пределами Восточного Континента существует другой мир, не говоря уже о «половинах мира».

Гу Цанлуню было забавно наблюдать за её ошеломлённым видом. Хотя её красота и уменьшилась, миловидность возросла многократно — растерянная, глуповатая, она казалась невероятно очаровательной. Ему с трудом удалось удержаться, чтобы не ущипнуть её за щёчку.

Цяньцюй Линь наконец пришла в себя, почесала висок и, наклонившись ближе к морде Гу Цанлуня, выпалила:

— Ты знаешь того монаха? Зачем ты тогда пришёл? Ты ведь заранее знал, что он придёт и украдёт моё сердце? — надув губки и прищурившись, она сделала вывод: — Вы с ним заодно!

Гу Цанлунь закашлялся от страха:

— Нет-нет-нет! Я не знаю этого лысого! Совсем не знаю! И не понимаю, зачем я здесь. Я помню только то, что сейчас рассказал. Когда я очнулся в Нижнем Мире Беспредельности, первым делом встретил Вас, Ваше Величество! Вы тогда гнались за мной и били меня, и только потом мы столкнулись с тем монахом. Честно! Хоть убейте меня — больше ничего не скажу! Уууу...

Цяньцюй Линь с подозрением уставилась на него.

В легендах древние драконы всегда были могущественными и грозными существами, способными разрушить небеса и землю. Но её дракон оказался не только бесполезным, но и с головой, набитой кашей.

Гу Цанлунь прикрыл лапой лицо:

— Ваше Величество... Я правда ничего не помню...

Цяньцюй Линь широко раскрыла глаза.

За всю свою жизнь она никогда не слышала, что за пределами Восточного Континента существует другой мир, не говоря уже о «половинах мира».

Гу Цанлунь покатал глазами, явно довольный её растерянностью, и продолжил:

— Эти два мира изначально были единым целым, но по какой-то причине разделились надвое. Теперь они подобны двум половинам песочных часов: ваш мир — нижняя половина, а мой — верхняя.

— Тот мир мы называем Верхним Миром Беспредельности. А ваш мир, в устах богов и великих мастеров, не называют «Восточным Континентом» — его именуют Нижним Миром Беспредельности. Что до... настоящего отца маленького повелителя, — Гу Цанлунь кашлянул, — если я не ошибаюсь, он, э-э... мой земляк.

http://bllate.org/book/8227/759636