Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 1

Название: Бить главного героя по лицу до смерти

Автор: Фэйфэй Сяо Хуайдань

【Аннотация первая】

Будучи человеком, ближе всех стоявшим к божественному, наставник от природы был холоден, лишён желаний и чувств, даже лишён человечности. К тому же обладал лицом, способным свести с ума любую женщину — чистым, недосягаемым, будто не от мира сего. Женщины-даосы в основном благоговели перед ним, тайно восхищались им и мечтали осквернить его. Всё шло к тому, что он вот-вот станет божеством… но накануне этого совершил глупость — отнял у Цяньцюй Линь нечто крайне важное.

Позже наставник стал весьма человечным: все семь чувств и шесть желаний проявились в полной мере, особенно любовь и страсть.

【Аннотация вторая】

В первый раз, когда Цяньцюй Линь увидела наставника, она, в отличие от других — то робких, то восторженных, то одурманенных, то безумных, — побледнела и вырвало. Наставник медленно приподнял веки и безразлично взглянул на неё, после чего продолжил чтение сутр.

Во второй раз Цяньцюй Линь увидела наставника — и снова вырвало.

В третий раз — опять вырвало.

В четвёртый, пятый…

С тех пор наставник постепенно стал терять контроль над своими эмоциями.

【Путь наставника к унижению】

Наставник: «Завтра я стану божеством». — Бам!

Наставник: «Я никогда не ошибаюсь». — Бам!

Наставник: «Между тобой и всеми живыми существами я выбираю всех». — Бам!

Наставник: «У меня в жизни не будет ни чувств, ни любви». — Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! Бам!

【Милая, но не мягкая, естественно-глуповатая красавица против высокомерного, холодного и невероятно красивого монаха】

Теги: избранная любовь, сюаньсянь, даосская фэнтези, унижение героя

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяньцюй Линь, Бу Цин; второстепенный персонаж — Чу Шуанши.

— Монах, сдайся мне, — сказала Цяньцюй Линь, улыбаясь так нежно, будто её глаза наполнились весенней водой, а взгляд мягко колыхался, как ласковые волны.

Монах был облачён в белые монашеские одежды. Молодой, но с исключительно прекрасными чертами лица. Его худощавая спина была прямой, как стрела. Он смотрел прямо перед собой — и прямо на неё, не отводя глаз и не делая попыток уйти. Его глаза были узкими, с приподнятыми уголками, завораживающе соблазнительные, но при этом честные и холодные.

«Даже бесчувственность его прекрасна».

Цяньцюй Линь смотрела на него, и радость поднималась ей в щёки, играла в бровях, плавно опускалась в глаза.

— Так ты согласен?

Правая рука монаха была сложена у груди. Он невозмутимо произнёс:

— Амитабха.

Взгляд Цяньцюй Линь невольно переместился на его правую руку — чистую, белоснежную, худощавую, с чётко очерченными суставами. Между пальцами перебиралась чёрная чётка из малолистного палисандра, которая делала эту руку необычайно красивой.

— Если не хочешь отвечать — ничего страшного. В любом случае я тебя не отпущу, — всё ещё улыбаясь, словно разглядывая редкую диковинку, сказала она. — Монах, останься в Городе Бессмертия, рядом со мной.

Она медленно приблизилась и, словно маленький зверёк, прижалась к нему, остановившись в расстоянии одного кулака. Её взгляд, как тёплая вода, медленно поднимался от его руки вверх — скользил по кадыку, губам, переносице, пока их глаза не встретились. Тёплое, мягкое дыхание, словно весенний туман, нежно касалось его лица.

Щёки монаха окрасились в бледно-розовый оттенок.

Он опустил веки и уставился на чётку.

— В моём сердце только Будда, — сказал он. — Госпожа ошибается во мне.

— А что такого? В моём сердце есть ты, — ответила она, протянув палец и зацепив им чётку. Лёгким движением она остановила его перебирание бусин. — Монах, я ведь даже не знаю твоего имени. Не могу же я вечно звать тебя просто «монах»? Скажи, как тебя зовут?

Монах позволил ей держать чётку, но его спокойные, прекрасные черты лица не изменились, и он не ответил.

— Монах? — позвала она снова и невольно приблизилась ещё ближе.

Плечи монаха чуть дрогнули. Он медленно поднял руку, вынул чётку из её пальцев и незаметно немного отстранился.

— Не хочешь говорить? Тогда я буду звать тебя мужем. Му—

— Я монах. Как могу стать твоим мужем?

— Тогда оставь монашество?

Она улыбнулась и заглянула ему в глаза.

Монах опустил веки, и его пальцы начали быстрее перебирать бусины.

— Муж, правда не скажешь? Муж? Муж, муж, муж, му—

— Чжу Синь. Моё монашеское имя — Чжу Синь, — быстро перебил он.

— Чжу Синь, — повторила Цяньцюй Линь, приближаясь к его уху и томно выдыхая, будто шепча возлюбленному: — Я хочу, чтобы ты забыл Будду… — её палец коснулся его груди. — Пусть здесь буду только я.

Чжу Синь тыльной стороной ладони отстранил её палец.

— Госпожа, не кощунствуйте перед Буддой. Не оскверняйте его.

Цяньцюй Линь приподняла бровь, изобразив удивление.

— Будда и я соперничаем за тебя. Почему мне его почитать?

Это становилось всё менее приличным.

Чжу Синь крепче сжал чётку и произнёс:

— Прости, но госпожа знает ли, что страсть и желание — корень жизни и смерти?

— Не знаю, — беспечно улыбнулась она. — Я знаю лишь одно: «пища и плотские утехи — естественны для человека». Удовольствия от еды и любви — величайшие желания людей. Любовь подобна воде: вода питает всё живое, это основа Дао, корень всех вещей.

Чжу Синь покачал головой.

— До сих пор мы с госпожой не встречались. Откуда же может быть любовь? Для вас я всего лишь мимолётная иллюзия. Зачем цепляться за неё и мучить себя и меня?

— Ты не я. Откуда тебе знать, что мои чувства к тебе — не любовь? Монах, скажу тебе прямо: с первой же встречи я влюбилась в тебя. Очень сильно.

Она моргнула, и в её глазах засветилась наивность.

— Госпожа ошибается. Я не стою того.

— Стоишь или нет — решать мне.

Её рука скользнула к вороту его монашеской рясы и легко надавила.

— Мне нравится твоя несравненная внешность, стройная фигура, аура аскета… даже твоё холодное сердце сейчас вызывает у меня восторг. Чжу Синь, я живу уже очень давно, но ни разу не испытывала таких чувств. Это впервые.

Чжу Синь снова отстранил её руку и заговорил, будто читая сутры:

— Всё, что имеет форму, — иллюзия. Существа не постигают единой Истинной Сферы и цепляются за внешние формы, отсюда и различения, и привязанности. Мысли существ постоянно заняты иллюзорными образами, и эти мысли рождают иллюзии.

Она села рядом с ним, положила голову на руку, опершись на стол, а другой рукой рассеянно играла с широким рукавом его одежды, склонившись к нему.

— Твои буддийские наставления мне непонятны.

Чжу Синь вздохнул.

— Я лишь говорю госпоже: я — всего лишь иллюзия в вашем уме. Если не отпустите её сегодня — завтра будете страдать.

— Правда? — усмехнулась она. — Но я не верю в богов и Будду. Слушай, я сама — богиня. Монах, лучше последуй за мной. Я поведу тебя к просветлению, сделаю тебя бессмертным и дарую вечную жизнь… лишь бы ты остался со мной, чтобы вместе смотреть, как стареют горы и реки, как иссякают века.

Она сжала его рукав и резко дёрнула. Его рука, сложенная у груди, неожиданно метнулась вперёд и случайно приземлилась в весьма неловком месте.

Чжу Синь замер. В следующее мгновение он вскочил, отпрянул на несколько шагов назад, и его прекрасное лицо мгновенно стало пунцовым.

Цяньцюй Линь тоже на секунду опешила, но, увидев, как он наконец потерял своё «буддийское спокойствие», не удержалась и громко рассмеялась. Она встала, потянула его за рукав и снова притянула к себе, обошла сзади, обхватила плечи и слегка надавила, заставляя сесть. Затем прильнула щекой к его щеке.

О, как горячо лицо монаха!

Она крепко держала его, не давая сбежать, и уже серьёзным тоном сказала:

— Ладно-ладно, пусть будет так, как ты говоришь. Раз мне так нравишься — я, конечно, послушаю тебя. Допустим, это и вправду иллюзия. Но что с того? Есть ведь и «наслаждайся жизнью, пока можешь». Сегодня есть вино — пей сегодня. Завтрашние заботы подождут до завтра. Сейчас мне хорошо — и этого достаточно.

Чжу Синь, видимо, понял, что с ней не договориться, и силы у них неравны. Он молча закрыл глаза, начал про себя повторять очищающую мантру и погрузился в медитацию.

Его ресницы были длинными и густыми, мягко ложились на нижние веки, образуя полоску светло-коричневого цвета. Цяньцюй Линь не отрывала от них взгляда, сдерживалась изо всех сил, но всё же не выдержала — подняла руку и провела пальцем по его ресницам.

Монах вздрогнул и резко открыл глаза.

Густые, мягкие ресницы, словно перышки, скользнули по её пальцу, вызывая лёгкое покалывание. Она замерла, прижав ладонь к его щеке.

Со стороны казалось, будто она его ласкает. И действительно, она начала медленно гладить его по лицу.

Лицо монаха было тёплым, как нефрит, и приятным на ощупь. На его лице читалось изумление, в глазах — смущение. Этот вид «оскверняемого святого» доставил ей особое удовольствие.

Она медленно, дюйм за дюймом, приближалась к его алым, как цветы персика, губам.

Бам! Дверь с грохотом распахнулась.

— Что вы тут делаете?! — на пороге стоял Чу Шуанши, хмурый как туча.

Цяньцюй Линь раздражённо отвела руку.

— Мы занимаемся тем, что ты, очевидно, видишь. А ты, братец, врываешься без стука? Хочешь ослепнуть?

Чу Шуанши недовольно взглянул на Чжу Синя, его взгляд скользнул по лысине монаха, лицо потемнело, и он резко отвернулся.

— Цяньцюй Линь! Немедленно выходи! — бросил он и хлопнул дверью.

Цяньцюй Линь потерла лоб и вздохнула:

— Сердце старого девственника — что морская бездна. Опять что-то не так с ним. Как же он бесит.

Повернувшись к Чжу Синю, она снова улыбнулась:

— Мне нужно разобраться с ним. Я скоро вернусь. Подумай хорошенько, ладно? Ты ведь понимаешь: спорить со мной бесполезно, драться со мной — бессмысленно. Остаётся только сдаться мне. Разве не так?

Она говорила с такой заботливой серьёзностью, будто мудрая наставница уговаривала непослушного ученика. В конце она ласково похлопала его по плечу и вышла. Хорошо, что Чу Шуанши ушёл. Если бы он остался и увидел эту сцену, он бы точно выругал её самым грубым образом — и всю её семью, кроме самого себя.

Цяньцюй Линь вышла под навес.

За дверью простирался райский пейзаж: пение птиц, аромат цветов, облака и туман. Вокруг — пышные деревья, яркие цветы и десятки водопадов. Неподалёку — пруд с лилиями: зелёные листья покрывали воду, белые цветы гордо возвышались, а среди них мирно стояли десятки журавлей.

У пруда стояла стройная, изящная фигура в белом — Чу Шуанши, тысячелетний старый девственник, кормил журавлей.

Цяньцюй Линь размяла запястья, мгновенно переместилась за его спину и уже собиралась окликнуть: «Братец…» — как вдруг всё вокруг погрузилось во тьму. Звуки ветра, воды, пение птиц — всё исчезло.

Барьер Чу Шуанши.

Её снова, в который уже раз, затянуло в барьер Чу Шуанши!

— Бр—

Второй слог застрял у неё в горле. Мощный удар без предупреждения обрушился на неё. Она попыталась увернуться, но опоздала на полшага — левое плечо приняло на себя весь удар.

Хруст! — раздался звук сломанной лопатки. Левая рука безжизненно повисла, словно у разбитой куклы.

Этот барьер Чу Шуанши назывался «Бей без свидетелей». Он был создан специально для неё: усиливал его собственные способности и подавлял её силы.

Во тьме Цяньцюй Линь прижала левую руку к телу и почувствовала липкую кровь на ладони. Больно ли? Не так больно, как злость. У этого старого девственника энергии хоть отбавляй!

— Чу Шуанши, ты старая черепаха!

Всегда одно и то же! С детства он затащил её в этот барьер сколько раз! Всё под предлогом, что не хочет повредить цветы, травы и духовных зверей Города Бессмертия.

Ха! Этот застенчивый старый девственник просто ищет повод подраться с ней, но боится шума. Иначе дядя с родителями узнают — и тогда ему не поздоровится.

Внутри барьера царила абсолютная тьма. Она закрыла глаза и стала ориентироваться по лёгким колебаниям воздуха.

Справа поток воздуха слегка дрогнул.

Не раздумывая, она резко ударила правой ладонью вправо — и попала в плотную стену плоти. Издалека донёсся глухой стон.

— Чу Шуанши, немедленно выпусти меня! Иначе разнесу твою черепаший труп на куски! — прорычала она, и в голосе не осталось и следа прежней нежности.

http://bllate.org/book/8227/759623