Готовый перевод Flirting Too Much with the Cousin / Заигрался с кузиной: Глава 16

Далеко во внутреннем дворе дома Су Су Вань качалась на качелях и громко чихнула. Сидела себе дома — а свадьба свалилась с неба?

Через час придворный наставник, несмотря на преклонные годы, явился в дом Су сватать жениха.

Весь род Су — от родителей Су Вань до служанки, подметавшей дворик у неё под окнами, — единодушно воскликнул:

— Не пойду замуж! Ни за что на свете!

И тогда всё императорское правительство дружно принялось помогать всесильному великому дуцзюню добиваться руки своей невесты!

.......

После свадьбы Су Вань обнаружила, что этот грозный, внушающий трепет всем живым и мёртвым великий дуцзюнь оказался настоящим «железным простачком»: умеет и на поле боя сражаться, и на кухне стряпать, и спину помассировать, и даже на флейте сыграть.

Су Вань мысленно признала: «Ну что ж… действительно вкусно».

История немного марисьюшная, моногамная, оба партнёра чисты перед браком, героиня окружена всеобщей любовью.

Герой любит только героиню, видит в мире одну её и безоговорочно, слепо балует.

Вернувшись к старой госпоже, та спросила, где она пропадала и заставила всех переживать. Пэй Юйхэн извинилась, объяснив лишь, что после встречи с молодым господином Лу заблудилась, а потом пообедала в трапезной. Старая госпожа знала, что Пэй Юйхэн всегда благоразумна, и не стала расспрашивать дальше.

Днём все вместе отправились в обратный путь с горы. Кареты семей Лу и Лу ехали рядом.

У храма Сянъюнь начинался участок горной дороги — слегка извилистый и неровный. Как раз в этом месте карета Пэй Юйхэн внезапно соскользнула, и ось сломалась прямо у обочины.

В этот момент Лу Яньчжи, ехавший верхом рядом с обозом, без промедления спешился.

— Не волнуйтесь, я сейчас посмотрю!

Лу Яньчжи вместе со своими людьми присел, чтобы осмотреть колесо и понять, можно ли его починить.

Пэй Юйхэн, Лу Юньлань и Лу Юньинь вышли из кареты. Все остальные экипажи были заполнены до отказа, и подсадить их было некуда.

Тут вторая госпожа Лу отодвинула занавеску и увидела эту сцену. Её губы чуть заметно изогнулись в улыбке.

Её карета ехала рядом с экипажем старой госпожи Лу, и она сообщила ей, что случилось.

Старая госпожа Лу сначала нахмурилась, но, увидев, как усердно Лу Яньчжи чинит карету для Пэй Юйхэн, сразу всё поняла.

Она ведь знала: любой зрячий мужчина, увидев девушку такой внешности, с таким умом и столь спокойным, достойным характером, не сможет не влюбиться.

Женщины переглянулись и больше ничего не сказали.

Лу Юньсюань и Лу Юньчжан тоже спешились, чтобы посмотреть.

— Брат Лу, ты ещё и кареты чинить умеешь? — удивился Лу Юньчжан.

Лу Яньчжи лёгкой улыбкой ответил, продолжая осматривать колесо:

— Кое-что понимаю.

Лу Юньчжан весело хмыкнул и промолчал, но лицо Лу Юньсюаня потемнело. Он взглянул на Пэй Юйхэн, стоявшую у кареты, изящную, словно цветок лотоса, и вдруг почувствовал неприятный ком в груди.

Сегодня Пэй Юйхэн, по требованию старой госпожи, особенно нарядилась.

Стройная фигура, благородная осанка, черты лица — совершенны. Любой, кто взглянет, не сможет отвести глаз.

Лу Юньсюань прикусил щеку с правой стороны и наконец понял: вот зачем сегодня бабушка повезла всех в храм на молебен — устраивала свидание между Пэй Юйхэн и Лу Яньчжи.

Ему стало не по себе. Он хотел завести разговор с Пэй Юйхэн и вдруг заметил пятно на её нагрудной застёжке.

— Двоюродная сестра, а это у тебя что такое? — спросил он, указывая пальцем.

Пэй Юйхэн всё ещё думала о событиях дня и, услышав вопрос, растерялась.

Лу Юньлань тут же вспыхнула от возмущения и сердито уставилась на брата:

— Брат, что ты такое говоришь! — Она многозначительно показала ему глазами, чтобы замолчал и убрал руку.

Это было крайне неприлично. Если Лу Яньчжи это заметит, он может решить, что Пэй Юйхэн несдержанна в поведении.

Лу Юньлань считала, что Лу Яньчжи — прекрасная партия: красив, из хорошей семьи, и Пэй Юйхэн за него выйти — не унижение. Поэтому она всеми силами хотела их сблизить.

Лу Юньсюань, получив выговор от сестры, стал ещё злее.

В этот момент Лу Яньчжи выпрямился, отряхнул руки от пыли и улыбнулся Пэй Юйхэн:

— Готово.

Пэй Юйхэн учтиво поклонилась:

— Благодарю вас, молодой господин Лу.

— Всего лишь мелочь, — скромно ответил он.

Лу Юньсюань, стоявший между ними: «……..»

Атмосфера была настолько гармоничной — настоящий герой спасает красавицу! Даже старая госпожа и вторая госпожа Лу радостно переглянулись.

Всё испортил один человек.

К ним медленно подъехал всадник на коричневом коне и с саркастической усмешкой произнёс, глядя на Лу Яньчжи:

— Молодой господин Лу, неужели у дома Лу все возницы перемерли, раз вам пришлось самому чинить карету?

Этими словами он разрушил всю идиллию. Все лица мгновенно окаменели.

Только Лу Юньсюань впервые нашёл слова своего старшего брата приятными на слух — весь ком обиды в груди исчез.

Лу Яньчжи нахмурился, но всё же сохранил достоинство:

— Господин Лу, я просто оказался рядом. Это пустяк, кому чинить — всё равно.

Лу Юньчжэн слегка приподнял бровь:

— О, правда?

— Тогда, видимо, я ошибся, приняв ваш поступок за великодушие. А то уж подумал, не пытается ли некий господин, который уже и так путается в чувствах с одной двоюродной сестрой, теперь метить на девушек нашего дома!

Лу Яньчжи едва сдержался, чтобы не вскочить с кулаками — на лбу у него вздулась жилка.

— Господин Лу, вы что несёте!

Старая госпожа, услышав это, изумлённо взглянула на вторую госпожу Лу.

Неудивительно, что Лу Яньчжи, при всех своих достоинствах, заинтересовался именно Пэй Юйхэн — наверняка здесь есть какая-то причина.

Вторая госпожа Лу вспотела от волнения:

— Ничего подобного, старая госпожа…

Она искренне восхищалась Пэй Юйхэн. С тех пор как у неё родился сын, она мечтала найти ему невесту именно такой, как Пэй Юйхэн. Старшему сыну досталась дочь знатного рода — надёжная опора, а младшему — дочь бывшего наставника императора, что будет идеально.

Лу Яньчжи побледнел от злости, глубоко вдохнул и, понимая, что скрывать бесполезно, прямо сказал Лу Юньчжэну:

— Господин Лу, моя двоюродная сестра действительно питает ко мне чувства, но я отношусь к ней лишь как к сестре. Больше ничего между нами нет. Мы никогда не обменивались тайными знаками. Если я лгу — да поразит меня небо!

Проще говоря, его двоюродная сестра влюблена в него, а он — нет.

В принципе, в этом нет его вины. Что делать, если кто-то в него влюбился? Главное, что он чётко обозначил границы.

Лу Яньчжи не считал, что делает что-то постыдное.

Но Лу Юньчжэн лишь холодно отозвался:

— А, понятно.

И больше ничего не добавил.

Это окончательно вывело Лу Яньчжи из себя.

Он пристально посмотрел на Пэй Юйхэн.

Пэй Юйхэн на мгновение замерла, но потом всё поняла.

По правде говоря, ей было всё равно.

Возьмём того же Лу Юньчжэна — вокруг него в столице вьются девушки целыми кругами, но он же не переживает.

Лу Юньчжэн сам постоянно привлекает внимание женщин — с какой стати он осуждает Лу Яньчжи?

Однако она просчиталась.

Старая госпожа, услышав эти слова, нахмурилась и больше не разглаживала брови. Не дав Пэй Юйхэн опомниться, она сказала:

— Раз карета починена, благодарите молодого господина Лу и садитесь. Уже поздно.

Пэй Юйхэн послушно вернулась в карету вместе с Лу Юньлань и Лу Юньин.

Лу Яньчжи с болью в сердце смотрел на плотно задёрнутые шторы и едва не задохнулся от злости.

Он бросил на Лу Юньчжэна пронзительный взгляд, но тот даже не удостоил его вниманием, неторопливо поехав вперёд и учтиво кивнув второй госпоже Лу.

Когда кареты дома Лу скрылись из виду, Лу Яньчжи сел в карету матери.

Вторая госпожа Лу тяжело вздохнула, её лицо выражало усталость и растерянность.

Лу Яньчжи мрачно сидел, не проронив ни слова.

Мать с сочувствием посмотрела на сына:

— Скажи, сынок, ты её любишь?

Лу Яньчжи на мгновение замер, опустив глаза. До сегодняшней встречи он относился к Пэй Юйхэн без особого интереса — разве что как к блестящей наследнице, оставшейся в памяти. Но сегодня он увидел её воочию: мягкая, умная, с глубоким умом — совсем не похожа на ту капризную, плачущую двоюродную сестру, которая знает лишь наряды и развлечения.

Вторая госпожа Лу по выражению его лица всё поняла.

— Не волнуйся, матушка подумает, что можно сделать.

Лу Яньчжи вспомнил взгляд Пэй Юйхэн перед отъездом — в нём не было упрёка или презрения. Он сжал губы и сказал:

— Мать, попробуйте воздействовать на саму Пэй Юйхэн.

Вторая госпожа Лу улыбнулась:

— Поняла.

Сын у неё — из знатного рода, красив, с блестящим будущим — Пэй Юйхэн не сможет остаться равнодушной. По крайней мере, он куда лучше тех уродцев, которых раньше подыскивал ей дом Лу.

Вторая госпожа Лу была уверена в своём.

В карете Пэй Юйхэн Лу Юньлань тяжело вздохнула:

— Боюсь, бабушка не одобрит этот брак.

— Почему? — удивилась Пэй Юйхэн.

Лу Юньлань промолчала, лишь думая о том, как трудно складывается судьба Пэй Юйхэн.

Лу Юньин высунула язык:

— Пэй-цзецзе, вы не знаете, но до свадьбы наш дедушка был влюблён в одну двоюродную тётю, и бабушка терпеть не может всякие истории с двоюродными братьями и сёстрами.

Пэй Юйхэн онемела.

Теперь понятно, почему старая госпожа так нахмурилась и сразу велела уезжать.

Проклятый Лу Юньчжэн!

Он специально использовал это знание, чтобы заставить тётю отказаться от сватовства.

Если раньше она лишь подозревала, то теперь, когда он снова и снова мешает её замужеству — особенно после того, как она заметила у него тот самый рукавный платок, — Пэй Юйхэн больше не могла обманывать себя.

Когда-то дедушка спросил его, согласен ли он жениться на ней. Лу Юньчжэн сразу же дал согласие. Но как только дедушка, смеясь, вышел, он тут же нашёл её и, ласково уговаривая, получил единственный вышитый ею собственноручно рукавный платок, отдав взамен свой неизменный нефритовый цикад.

Так они обменялись обручальными знаками.

Хотя бабушка позже устно расторгла помолвку, знаки до сих пор не вернули друг другу.

Пэй Юйхэн глубоко вдохнула и приняла решение.

На самом деле Лу Юньчжэн сегодня нашёл предлог, чтобы уехать.

Довезя старую госпожу до городских ворот, он сказал, что у него срочные дела, и поскакал в императорский город.

Вернувшись в дом Лу, старая госпожа вызвала Пэй Юйхэн. Она выглядела крайне уставшей, её лицо выражало ту же печаль и разочарование, что и у Лу Юньлань. В конце концов, она лишь тяжело вздохнула:

— Хэн-цзецзе, двоюродные сёстры — это не посторонние девушки. Вы будете постоянно видеться. Тётушка считает, что, если так трудно, лучше отказаться. Брак — дело небесное, не стоит торопиться. Я сама позабочусь о тебе.

Пэй Юйхэн видела, как сильно расстроена старая госпожа, и сделала вид, что всё в порядке:

— Тётушка, вы заботитесь обо мне больше, чем родная бабушка. Мне не грустно, и я не тороплюсь. Пусть брак подождёт. Отдохните, а то заболеете — и вина будет на мне.

Старая госпожа Лу с трудом улыбнулась:

— Ладно, иди с сёстрами.

Пэй Юйхэн вернулась в свои покои, поела и велела Лэнсун узнать, когда именно вечером Лу Юньчжэн вернётся во дворец.

Лэнсун с радостью побежала выполнять поручение.

Глубокой осенью ночь была ледяной. Тонкий серп луны холодно висел в небе, и весь дом Лу погрузился в тишину.

Пэй Юйхэн прикинула, что время подошло, и, придумав предлог, вышла из покоев. Выбрав уединённую дорожку, она добралась до перехода во внешнем дворе. Двор Лу Юньчжэна находился на самой восточной оконечности усадьбы — всего в двух стенах от павильона Тинлань, но один во внутреннем дворе, другой — во внешнем, так что пришлось обойти почти половину усадьбы.

Лу Юньчжэн всегда проходил через этот переход по пути в свой дворец Тяньхэн.

Переход был уединённым, особенно ночью, и почти никто сюда не заходил.

Двор перехода был пуст — летние растения давно засохли. Холодный ветер свистел, и Лэнсун невольно дрожала, но Пэй Юйхэн, будто согреваемая внутренним огнём, не чувствовала холода.

Лу Юньчжэн, занятый делами весь день, наконец поспешил домой. Как только он шагнул в переход, из-за дверного косяка вышла фигура.

— Старший господин!

Пэй Юйхэн подняла на него глаза, и на лице её появилась радостная улыбка — наконец-то дождалась его.

Лу Юньчжэн на мгновение замер. Он никогда не ожидал встретить Пэй Юйхэн здесь наедине. Сердце его дрогнуло, но лицо быстро стало спокойным.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он мягче, чем обычно.

Заметив, что она одета слишком легко для такой ледяной ночи и не накинула ни тёплой кофты, ни плаща, он нахмурился.

— Позовите сюда управляющего Сюй!

Мичай, стоявший позади, растерянно взглянул на Пэй Юйхэн и поспешил выполнить приказ.

http://bllate.org/book/8226/759573