Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 37

— Шао Цяньцянь, — Линь Цзяцо, стоявший рядом и слушавший её слова, уже примерно понял, что произошло. — Ты…

— Они закрыли мой стрим, так что теперь я не могу войти в аккаунт, — сказала Шао Цяньцянь, обессиленно опустившись на стул. Она обернулась к Линю Цзяцо и попыталась растянуть губы в улыбке. — Ну вот и всё. Остаётся только спокойно ждать приговора.

— Официальные представители игры проведут объективную проверку, — утешал Линь Цзяцо. — Пока твой игровой аккаунт не заблокирован полностью, серьёзных последствий быть не должно.

— Да… — пробормотала Шао Цяньцянь сама себе. — Надеюсь, так и есть.

Линь Цзяцо поджал губы и потянулся, чтобы похлопать её по плечу, но она уже смотрела на него и говорила:

— Линь Цзяцо, спасибо тебе сегодня. По крайней мере, теперь я знаю, что хоть кто-то мне верит. Но сейчас уходи, пожалуйста. Со мной всё в порядке.

Линь Цзяцо молча смотрел на неё. Он понимал: ей действительно нужно побыть одной.

— Если что — звони.

— Хорошо…

**

Она сидела, съёжившись в огромном компьютерном кресле, и всё ещё пыталась улыбаться, глядя на него.

Линю Цзяцо было неприятно на душе, но он знал, что сейчас любые слова бессильны.

Спустившись вниз, он набрал номер.

— Что? — холодно отозвался голос на другом конце провода.

— Мне нужны твои технические специалисты, — сказал Линь Цзяцо.

— Зачем?

— Есть одно дело.

— Ты же знаешь, откуда я их вытащил. Каждый из них — как золото. Думаешь, я просто так отдам?

— Линь Цюйчи, двоих из них нашёл я сам! Без меня ты бы и не мечтал заполучить таких «драконов», которых и в глаза не увидишь! — раздражённо бросил Линь Цзяцо. — У меня срочное дело. Если они такие ценные, я заплачу им двойную ставку!

— Делай, что хочешь.

— Спасибо за понимание.

**

В сети уже разгорелась настоящая буря негодования. Шао Цяньцянь это предвидела, но смотреть на это больше не могла.

Она целый день проспала в своей комнате, никуда не выходя. Только на следующий день в полдень она наконец встала и пошла на занятия.

По дороге в университет она заметила множество пропущенных звонков от родителей. Отвечать не стала — ведь увидела сообщение от Шао Гуаньюя:

«Ты же сама знаешь, что сейчас пишут в сети! Я же говорил — не занимайся этим, а ты не слушаешь!»

От этих слов у неё на глазах выступили слёзы, но она стиснула зубы и не позволила себе всхлипнуть. Опустив взгляд, она ответила:

«Я сама всё решу».

Шао Гуаньюй почти сразу прислал голосовое сообщение:

— Шао Цяньцянь, хватит тебе возиться с этой игрой! Посмотри, что о тебе пишут! Я спросил у Шао Куня — использование читов это же мошенничество, верно? Но ты же моя дочь! Как ты вообще можешь жульничать!

Шао Цяньцянь замерла. На этот раз слёзы навернулись не от обиды, а от того, что семья безоговорочно верит в неё.

Шао Гуаньюй действительно не понимал её страсти к играм, но доверял и любил её — это было правдой.

Она шмыгнула носом и написала:

«Пап, я не собираюсь легко отказываться от того, что люблю. Поэтому я докажу свою невиновность».

На паре Фань Тань тоже пришла. Как только она уселась рядом, сразу сказала:

— Слышала, тебя в сети распинают.

Шао Цяньцянь смотрела вперёд, на преподавателя, и безжизненно отозвалась:

— Ага, до пепла.

— Выдержишь?

— Как думаешь? — Шао Цяньцянь повернулась к ней и попыталась улыбнуться.

Фань Тань тут же развернула её голову обратно:

— Лучше не улыбайся. Выглядишь ужасно.

Шао Цяньцянь тихо завыла и уткнулась лицом в парту:

— Я так злюсь!

— Понимаю.

— Нет, ты не понимаешь! Эти люди… Как они могут судить обо всём через розовые очки? Почему, если ты девушка, то обязательно должна играть плохо? И почему, если играешь хорошо, сразу считают, что ты читер! — лицо Шао Цяньцянь потемнело от гнева. — И почему, чёрт возьми, даже представители платформы мне не верят!

— Всем им скоро прилетит по лицу. Поверь мне, — Фань Тань погладила её по голове. — Твой уровень реален. Не бойся этого мусора.

— М-м…

Вж-ж-жжж…

Неожиданно пришло новое сообщение. Шао Цяньцянь взглянула на отправителя — и мгновенно ожила.

— Эй! Ты чего так резко вскочила?! — испугалась Фань Тань.

— Помнишь, этим летом я тебе рассказывала, что менеджер из IR предложил мне подумать о переходе в их команду? — быстро проговорила Шао Цяньцянь.

— Ага.

— Это он.

— О…

— Наверное, спросит, как там мои размышления. Но ты же знаешь, сейчас всё это случилось, да ещё и папа против… Так что я точно не смогу согласиться прямо сейчас.

— Ну давай посмотрим!

— Ладно.

Шао Цяньцянь открыла WeChat, но, прочитав пару строк, резко шлёпнула телефон на стол и снова уткнулась лицом в парту.

— Что случилось? — спросила Кэ Сяовэй.

Фань Тань покачала головой.

Кэ Сяовэй поняла, что дело нечисто, и беззвучно прошептала губами:

— Опять проблемы?

Фань Тань кивнула.

На самом деле, это нельзя было назвать новой проблемой. Просто вместо помощи пришёл удар ниже пояса.

В сообщении было написано:

«Извините, но мы уже нашли нового игрока для команды. Надеемся на сотрудничество в будущем».

Ха! Как красиво сказано.

На самом деле, они просто увидели шквал негатива в сети и решили поскорее от неё отвязаться.

**

После пары Кэ Сяовэй ушла — у неё вечером были дела, — и Фань Тань взяла на себя ответственность за эту женщину, излучающую сплошное «уныние». Она потащила Шао Цяньцянь пообедать.

— Эй, после еды пойдём покупать одежду!

Шао Цяньцянь подняла на неё глаза:

— Такой энтузиазм?

— Когда девушке грустно, она должна шопиться! — заявила Фань Тань. — Мы же давно не ходили за покупками. Пойдём? Или тебя уже добили эти интернет-тролли до состояния овоща?

— Кто сказал?! — Шао Цяньцянь резко бросила палочки. — Пошли! Платить буду я!

— Так щедро?

— Ты меня за скупую держишь? — фыркнула Шао Цяньцянь.

— Ладно, тогда поедем в Синьтяньди. Мне постоянно приходят SMS с рекламой новых коллекций.

Шао Цяньцянь прищурилась:

— Чёрт… Эти рассылки от люксовых брендов? Ты что, решила выжать из моей карты всё до копейки?

— Я же знаю, сколько у тебя там денег. Ты же знаменитый стример, — поддразнила Фань Тань. — Неужели не заслуживаю самого лучшего?

— Прости, но теперь я уже не знаменитый стример, а жалкий изгой.

— Даже изгой имеет сбережения. Я-то знаю.

— Вот уж не думала, что дочь богача будет метить на мои копейки!

Фань Тань заметила, что на лице подруги наконец-то появилась искра жизни, и усмехнулась:

— Значит, не разрешаешь?

— Разрешаю! Деньги, потраченные на тебя, — это инвестиция. Если я окончательно провалюсь, ты хотя бы сможешь меня прокормить.

— Умница. Хотя твои слова не совсем точны, — Фань Тань многозначительно посмотрела на неё. — Потому что, возможно, тебя и кормить-то не придётся. В нашем классе есть один великий Будда, который с радостью возьмёт эту обязанность на себя.

— Эй-эй-эй! Потише! — Шао Цяньцянь в ужасе оглянулась. — Его услышат!

— О? Значит, ты знаешь, о ком я? — подняла бровь Фань Тань.

— …

После обеда они отправились в торговый центр и устроили настоящее шопинговое безумие.

Потом решили сходить в бар потанцевать. Шао Цяньцянь два дня пребывала в подавленном состоянии и теперь чувствовала: «Ну и чёрт с ним!» Поэтому решила последовать совету Ши Юйвэнь и хорошенько напиться в том самом месте, которое та рекомендовала.

Чтобы соответствовать атмосфере бара, они зашли в салон, сделали причёски, накрасились и купили по обтягивающему, откровенному платью. Обычно они никогда не носили подобного: одна — потому что была домоседкой, другая — предпочитала скромный стиль и избегала всего «демонического».

Когда они вышли из магазина и увидели своё отражение в полноростовом зеркале, обе невольно ахнули.

— Фань Тань, ты похожа на лису-оборотня.

— А ты ещё хуже! Ты — девятихвостая лиса, тысячелетиями культивировавшаяся в горах!

— …

— Не ожидала, что под такой детской внешностью скрывается такая соблазнительница.

— Правда?.. — Шао Цяньцянь кокетливо поправила волосы перед зеркалом. — Тогда поехали?

— Вперёд!

**

Они взяли такси и направились в тот самый бар, который рекомендовала Ши Юйвэнь.

Едва войдя внутрь, их оглушила электронная музыка. Её мощные ритмы будто врезались прямо в сердце, заставляя забыть обо всех жизненных тревогах и следовать за пульсом танцпола.

Шао Цяньцянь потянула Фань Тань к барной стойке и, вспомнив наставления Ши Юйвэнь, заказала коктейли у бармена.

Как только напитки принесли, Шао Цяньцянь молча начала пить. Фань Тань понимала, что подруге тяжело, и не пыталась её остановить — сама лишь изредка пригубляла свой бокал.

Через некоторое время экран её телефона засветился. На дисплее мелькнул незнакомый номер.

— Цяньцянь, я на минутку схожу позвонить! — крикнула Фань Тань сквозь грохот музыки.

— Иди, иди! — махнула та рукой.

— Не двигайся отсюда!

— Знаю!

Убедившись, что подруга послушно сидит, Фань Тань направилась в туалет и ответила на звонок. Оказалось, что звонил Линь Цзяцо.

— Это ты?

— Шао Цяньцянь с тобой? Я звонил ей, но она не берёт.

— А, наверное, не слышит. Здесь очень шумно.

Линь Цзяцо на секунду замер:

— Вы где?

— В баре.

— В баре?! — голос Линя Цзяцо резко повысился. — Как вы там оказались?

— Ну… Ты же понимаешь, ей последние два дня совсем невесело. Решили немного отвлечься.

— У тебя есть дело ко мне или нет? Если нет — я пойду, она одна там сидит.

— Подожди…

— Если тебе что-то нужно — просто приезжай.

Секундная пауза.

— Ладно. Пришлёшь адрес?

Фань Тань удивилась. Она ведь просто так сказала — не думала, что он реально приедет. Похоже, между ним и Цяньцянь действительно что-то есть.

**

Линь Цзяцо очень быстро добрался до указанного бара. Он искал Шао Цяньцянь из-за дела с читами. Предполагал, что она скорее всего заперлась в комнате и страдает, но никак не ожидал увидеть её в баре, где она явно решила «оторваться».

С одной стороны, он был рад, что она не застряла в этом болоте отчаяния. С другой — злился: у неё же ужасная переносимость алкоголя, и она ещё осмелилась идти в такое место, где полно сомнительных личностей!

Зайдя внутрь, Линь Цзяцо начал оглядываться, но не мог найти Фань Тань и Шао Цяньцянь. Пришлось снова позвонить Фань Тань. Та сразу ответила и тут же махнула ему рукой из дальнего уютного уголка:

— Линь Цзяцо, сюда!

Линь Цзяцо прищурился:

— …

Обе девушки полностью преобразились. Их внешность теперь кардинально отличалась от повседневной. Взглянув на Фань Тань, Линь Цзяцо почувствовал, как у него заболел висок. А Шао Цяньцянь… Его взгляд переместился чуть глубже в уголок — и он увидел её.

Приглушённый свет бара всё же позволял разглядеть каждую деталь. Платье с открытой линией плеч, короткое — едва доходило до середины бёдер. Белоснежные плечи и ноги были полностью обнажены в этом мире роскоши и разврата.

Макияж был не слишком ярким, но всё же сильно отличался от её обычного «без лица». Исчезла вся наивная юность, сменившись соблазнительной, почти демонической женственностью.

Линь Цзяцо на миг застыл, а затем решительно шагнул вперёд:

— Шао Цяньцянь!

— А? — она подняла на него глаза и, наклонив голову набок, удивлённо спросила: — Линь Цзяцо? Ты здесь? Какое совпадение…

— Ого, сестрёнка, это твой друг? Красавчик! — воскликнул парень, сидевший рядом с ней.

— Да! Разве не находишь его сексуальным? — Шао Цяньцянь гордо повернулась к нему. — Скажу тебе по секрету: это самый красивый парень в нашем университете!

— О, значит, школьный красавчик! Теперь всё понятно!

Лицо Линя Цзяцо потемнело. Фань Тань перевела взгляд с одного на другого, потом встала и тихо сказала ему:

— Она перебрала.

Линь Цзяцо холодно бросил:

— А кто эти парни рядом с ней?

http://bllate.org/book/8225/759518